Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På side 701 i The Americana Annual for 1944 læser vi: „DE FORENEDE NATIONER, navnet på den internationale koalition der blev dannet i Washington, D.C., den 1. januar 1942 og som lovede at føre krigen til ende mod de aggressive aksemagter og efter at have sejret ved fronten at arbejde sammen på at etablere en varig fred, bygget på retfærdighed.
German[de]
Auf Seite 701 des Americana Annual für 1944 lesen wir: „VEREINTE NATIONEN, der Name der internationalen Koalition, die am 1. Januar 1942 in Washington, D. C., gebildet wurde und die sich verpflichtete, den Krieg gegen die aggressiven Achsenmächte bis zum Ende fortzusetzen und nach dem Sieg an den Fronten gemeinsam an der Errichtung eines auf Gerechtigkeit beruhenden, dauerhaften Friedens zu arbeiten.
Greek[el]
Στη σελίδα 701 του «Αμερικάνα Άνιουαλ» για το 1944 διαβάζομε: «ΗΝΩΜΕΝΑ ΕΘΝΗ, το όνομα του διεθνούς συνασπισμού που σχηματίσθηκε στην Ουάσιγκτον, D.C., την 1 Ιαν. 1942 και ανέλαβε να διεξάγη τον πόλεμο ως το τέλος εναντίον των επιτιθεμένων του Άξονος και να εργασθούν μαζί ως τη νίκη στα πεδία των μαχών, για την εγκαθίδρυσι μιας διαρκούς ειρήνης, βασισμένης στη δικαιοσύνη.
English[en]
On page 701 of The Americana Annual for 1944 we read: “UNITED NATIONS, the name of the international coalition formed at Washington, D.C., on 1 Jan. 1942 and pledged to wage war to the end against the Axis aggressors and to work together, following victory on the battle fronts, for the establishment of a lasting peace, based on justice.
Spanish[es]
En la página 701 de The Americana Annual para 1944 leemos: “NACIONES UNIDAS, el nombre de la coalición internacional que se formó en Washington, D.C., el 1 de ene. de 1942 y que se comprometió a hacer la guerra hasta el fin contra los agresores del Eje y a trabajar juntamente, después de la victoria en los frentes de batalla, para el establecimiento de una paz duradera, basada en la justicia.
Finnish[fi]
Vuoden 1944 Americana Annualin sivulta 701 luemme: ”YHDISTYNEET KANSAKUNNAT, sen kansainvälisen yhteenliittymän nimi, joka muodostettiin Washingtonissa (D.C.) 1. tammikuuta 1942 ja joka sitoutui käymään sotaa loppuun asti akselivaltojen hyökkääjiä vastaan ja työskentelemään yhdessä taistelurintamilla saavutetun voiton jälkeen oikeudelle perustuvan pysyvän rauhan vakiinnuttamiseksi.
French[fr]
À la page 701 de l’Annuaire de l’Encyclopédie américaine pour 1944, nous lisons : “NATIONS UNIES ; nom de la coalition internationale constituée à Washington le 1er janvier 1942, qui s’est engagée à mener jusqu’au bout la guerre contre les agresseurs formant l’Axe et, après la victoire sur le champ de bataille, à travailler dans l’unité à l’établissement d’une paix durable fondée sur la justice.
Italian[it]
A pagina 701 di The Americana Annual del 1944 leggiamo: “NAZIONI UNITE, nome della coalizione internazionale formata a Washington, nel Distretto di Columbia, il 1° genn. 1942 e stabilita per far guerra sino alla fine contro gli aggressori dell’Asse e per cooperare, dopo la vittoria sui fronti della battaglia, per lo stabilimento di una pace duratura, basata sulla giustizia.
Japanese[ja]
1944年のアメリカナ年報701ページにはこうしるされています。「 反枢軸連合国,1942年1月1日,ワシントンで結成され,枢軸侵略国に対する戦争を最後まで遂行し,戦場で勝利を収めた後は,正義に立脚する恒久平和の確立のため協働する旨誓約して国際的提携関係に入った諸国家の総称。
Norwegian[nb]
På side 701 i The Americana Annual for 1944 leser vi: «DE FORENTE NASJONER, navnet på det internasjonale forbund som ble dannet i Washington, D.C. den 1. januar 1942, og hvis medlemmer forpliktet seg til å føre krig til enden mot Akse-maktene og å samarbeide etter en seier på slagmarkene, for å opprette varig fred, basert på rettferdighet.
Dutch[nl]
Op bladzijde 701 van The Americana Annual voor 1944 lezen wij: „VERENIGDE NATIES, de naam van de op 1 jan. 1942 te Washington gevormde internationale coalitie die zich, ertoe heeft verbonden tot het einde toe oorlog tegen de As-agressors te voeren en, na de overwinning op de slagvelden, samen te werken voor het stichten van blijvende vrede gebaseerd op gerechtigheid.
Polish[pl]
Na stronie 701 rocznika „The Americana Annual” na rok 1944 można przeczytać: „NARODY ZJEDNOCZONE — nazwa międzynarodowej koalicji, którą utworzono w stolicy USA, Waszyngtonie, dnia 1 stycznia 1942 roku i której uczestnicy zobowiązali się prowadzić do końca wojnę przeciw agresywnym państwom osi oraz współpracować ze sobą po zwycięstwie na polach bitewnych w celu ustanowienia trwałego pokoju, opartego na sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Na página 701 de The Americana Annual de 1944 lemos: “NAÇÕES UNIDAS, nome da coalizão internacional formada em Washington, D.C., em 1.° de janeiro de 1942, comprometida a travar guerra até o fim contra os agressores do Eixo e a cooperar, depois da vitória nas frentes de batalha, no estabelecimento duma Paz duradoura, baseada na justiça.
Swedish[sv]
På sidan 701 i The Americana Annual för 1944 läser vi: ”DE FÖRENADE NATIONERNA, benämningen på den internationella koalition som bildades i Washington, D.C., den 1 januari 1942 och förband sig att slutföra kriget mot angriparna, axelmakterna, och att, efter segern på slagfälten, samverka för befästandet av bestående fred, grundad på rättvisa.
Ukrainian[uk]
На сторінці 701, Американський Щорічник (анг. мові) на 1944 р., ми читаємо: “ОРГАНІЗАЦІЯ ОБ’ЄДНАНИХ НАЦІЙ, назва міжнародного союзу сформована у Вашінґтоні, Д.К., 1-го січня 1942 р., і віддана воювати проти націстських напасників і працювати разом, по воєнній перемозі, щоб заснувати тривалий мир, заснований на правосуддю.