Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 17: 15፤ ኢሳይያስ 5: 20) በቅርቡ የተሰበሰበ የሕዝብ አስተያየት “አብዛኞቹ አሜሪካውያን ትክክል፣ ጥሩና ተገቢ የሆነውን ነገር ለራሳቸው መወሰን ይፈልጋሉ” ሲል በመጥቀስ ከሃይማኖት የራቁ ብዙ ኅብረተሰቦች የሚጋሩትን አስተሳሰብ ገልጿል።
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 17:15; Isaias 5:20) Nagpaparisa nin sarong kaisipan na lakop sa dakol na sekularisadong sosyedad, an sarong dai pa sana nahahaloy na surbey nagsabi na “an kadaklan na Amerikano gustong iyo an magdesisyon para sa saindang sadiri kun ano an tama, marahay, asin makahulogan.”
Bulgarian[bg]
(Притчи 17:15; Исаия 5:20) Отразявайки начин на мислене, който е обичаен за много светски общества, една наскоро проведена анкета показва, че „повечето американци искат сами да решават какво е правилно, добро и от значение“.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 17:15; Aisea 5: 20) Kanoto chok, eu pekin kutta meefien aramas a apasa pwe “a lap me lein chon Merika ra mochen pwisin filata minne a pwung, murinno, me auchea,” nge ina och sokkun ekiek mi choufetal lein ekkan aramas mi akkomwa mettochun fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 17:15; Izai 5:20) En letid ki’n ganny fer resaman, ki reflekte en fason panse ki komen dan bokou sosyete profann, i remarke ki “laplipar Ameriken i anvi desid pour zot menm sa ki byen, sa ki bon e sa ki fer sans.”
Czech[cs]
(Přísloví 17:15; Izajáš 5:20) Jeden nedávný průzkum veřejného mínění zabývající se tím, jaký způsob uvažování je obvyklý v mnoha sekularizovaných společnostech, ukázal, že „většina Američanů si chce sama rozhodovat o tom, co je správné, dobré a smysluplné“.
Ewe[ee]
(Lododowo 17:15; Yesaya 5:20) Le nukpɔsusu si le ame geɖewo si le dukɔ geɖe siwo me subɔsubɔhawo mekpɔ ŋusẽ ɖe amewo ƒe agbenɔnɔ dzi le o me ɖeɖe fia me la, numekuku aɖe si wowɔ nyitsɔ laa ɖee fia be “Amerikatɔ akpa gãtɔ di be yewoawɔ nusi sɔ, nusi nyo kple nusi ŋu viɖe le ŋuti nyametsotso na yewo ɖokui.”
Efik[efi]
(Mme N̄ke 17:15; Isaiah 5:20) Ke ndiwụt usụn̄ ukere n̄kpọ oro edide ọsọ n̄kpọ ke ediwak n̄kaowo oro ananade udọn̄ ke ido ukpono, ndụn̄ọde kiet eke ndondo emi owụt nte ke “ata ediwak mbon America ẹyom ndibiere nnọ idemmọ se inende, se ifọnde, ye se inyenede uduak.”
Greek[el]
(Παροιμίες 17:15· Ησαΐας 5:20) Αντανακλώντας έναν τρόπο σκέψης κοινό σε πολλές κοινωνίες που χαρακτηρίζονται από εκκοσμίκευση, μια πρόσφατη δημοσκόπηση έδειξε ότι «οι περισσότεροι Αμερικανοί θέλουν να αποφασίζουν οι ίδιοι για το τι είναι ορθό, καλό και ουσιαστικό».
English[en]
(Proverbs 17:15; Isaiah 5:20) Reflecting a way of thinking that is common in many secularized societies, a recent poll noted that “most Americans want to decide for themselves what is right, good and meaningful.”
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 17:15; Isaia 5:20) To dido aliho nulẹnpọn tọn he gbayipe to lẹdo susu mẹ hia mẹ, hokansemẹ agọe tọn de dohia dọ “suhugan Amelikanu lẹ tọn nọ jlo nado de nuhe sọgbe, yin dagbe, bo tindo zẹẹmẹ lẹ na yedelẹ.”
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 17:15; Isaias 5:20) Nagapakita sang panghunahuna nga kinaandan sa di-relihioso nga mga katilingban, ang kasan-o lang nga surbe nagsiling nga “luyag sang kalabanan nga Amerikano nga sila mismo ang mamat-od sang kon ano ang husto, maayo kag importante.”
Croatian[hr]
U jednoj nedavnoj anketi, koja zapravo odražava način razmišljanja uobičajen u mnogim društvima u kojima religija nema veliki utjecaj, utvrđeno je da “većina Amerikanaca želi sama odlučivati što je ispravno, dobro i smisleno”.
Indonesian[id]
(Amsal 17:15; Yesaya 5:20) Cara berpikir yang umum dalam banyak masyarakat sekuler tercermin dalam sebuah jajak pendapat baru-baru ini yang mengomentari bahwa ”kebanyakan orang Amerika ingin memutuskan sendiri apa yang benar, baik, dan bermakna”.
Igbo[ig]
(Ilu 17:15; Aịsaịa 5:20) N’igosipụta ụzọ iche echiche nke jupụtara n’ọha mmadụ ebe e nwere echiche ụwa, e kwuru n’otu nnyocha e mere n’oge na-adịbeghị anya na “ihe ka ọtụtụ ná ndị America chọrọ ịdị na-ekpebiri onwe ha ihe ziri ezi, ihe dị mma na ihe bara uru.”
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 17:15; Jesaja 5:20) Í skoðanakönnun, sem gerð var vestanhafs fyrir skömmu, kom í ljós að „flestir Bandaríkjamenn vilja ákveða sjálfir hvað sé rétt, gott og mikilvægt.“
Isoko[iso]
(Itẹ 17:15; Aizaya 5:20) Bi dhesẹ oghẹrẹ iroro nọ e d’otọ fia evaọ udevie ahwo buobu, ekiakiẹ jọ nọ a ru kẹle u dhesẹ nọ “ahwo America buobu a be gwọlọ jiroro onọ u kiehọ kẹ omobọ rai, onọ u woma je fo.”
Italian[it]
(Proverbi 17:15; Isaia 5:20) Rispecchiando la mentalità tipica di molte società secolarizzate, di recente un sondaggio ha rivelato che “la maggioranza degli americani vuole decidere da sé ciò che è giusto, buono e significativo”.
Japanese[ja]
箴言 17:15。 イザヤ 5:20)世俗化された多くの社会に広まっている考え方を反映するものとして,最近の一調査によると,「ほとんどのアメリカ人は,何が正しく,良いことで,意味のあることかを自分で決めようと」しています。「
Georgian[ka]
მაგალითად, „ამერიკელთა უმრავლესობა ამჯობინებს, თავადვე გადაწყვიტოს, რა არის სწორი და კარგი და რა — უფრო მნიშვნელოვანი“.
Kongo[kg]
(Bingana 17:15; Yezaya 5:20) Na nima ya kutadila mutindu ya kuyindula ya bimvuka ya bantu yina ketadilaka ve bangindu ya Nzambi na luzingu na bo, anketi mosi ya mekatuka kusalama ntama mingi ve kumonisaka nde “bantu mingi ya Amerika kezolaka kutula bo mosi bansiku ya mambu yina kele mbote, mpi ya mfunu.”
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 17:15; Esaja 5:20) Qanittukkut isumasiuinermi takutinneqarpoq ’Amerikamiut amerlanersaasa suup eqqortuunera, ajunngitsuuneralu siunertaqarluartuuneralu’ namminneq aalajangerusukkaat, taamatullu isiginnittaaseqarneq nunani amerlasuuni nalinginnaavoq.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 17:15; ಯೆಶಾಯ 5:20) ಧರ್ಮದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಹೊರಬಂದಿರುವ ಅನೇಕ ಸಮಾಜಗಳಲ್ಲಿನ ಯೋಚನಾಧಾಟಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತಾ, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಸಮೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ, “ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಮೆರಿಕನರು ತಮಗೋಸ್ಕರ ಯಾವುದು ಸರಿಯಾದದ್ದು, ಒಳ್ಳೇದು ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ಣವಾದದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ವತಃ ನಿರ್ಣಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದರು” ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿತು.
Korean[ko]
(잠언 17:15; 이사야 5:20) 최근에 실시된 한 여론 조사는 세속화된 많은 사회 계층에서 일반적으로 받아들여지고 있는 한 가지 사고방식을 반영합니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 17:15; Isaya 5:20) Kulanguluka pamilanguluko iji nabantu bavula, kyatainwe amba “bena America bavula bakeba abo bene kwifuukwila kyaoloka, kyawama nekyanema mubwikalo.”
Ganda[lg]
(Engero 17:15; Isaaya 5:20) Okusinziira ku kunoonyereza okwakolebwa gye buvuddeko awo okukwata ku ngeri abantu bangi abali mu nsi ezaakulaakulana edda gye balowoozaamu, kyazuulibwa nti “abantu b’omu Amereka abasinga obungi baagala okwesalirawo bo bennyini ekirungi n’ekituufu.”
Lingala[ln]
(Masese 17:15; Yisaya 5:20) Ankɛtɛ moko euti kosalema ezali komonisa ete “bato mingi ya Amerika balingi ete bango moko báponaka makambo nini ezali malamu, oyo ebongi mpe ezali na ntina.”
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 17:15; Yeshaya 5:20) Luapolo kampanda lua nkonko ivuabu bele bantu matuku adi panshi aa luakaleja ngelelu wa meji udi nende bantu ba bungi ne: “Bena mu Amerike ba bungi mbasue kudisunguila nkayabu tshidi tshiakane anyi tshimpe peshi tshidi ne mushinga.”
Luvale[lue]
(Vishimo 17:15; Isaya 5:20) Kwesekesa navishinganyeka vyavatu vavavulu, kusakula chapwangako kalinwaha kuAmerica chasololanga nge “vaka-America vanakusaka kulisakwila vavene kulinga vyuma vyamwenemwene, kaha nawa vyakulumbunuka.”
Lushai[lus]
(Thufingte 17:15; Isaia 5:20) Khawvêl mi tam takte ngaihtuah dân tlânglâwn tak chu târ langin, tûn hnaia ngaih dân lâkna chuan, “America mi tam tak chuan thil dik, ṭha leh awmze nei chu eng nge ni tih chungchângah mahnia thutâwp siam an duh a ni,” a ti a.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan 17:15; Aiseia 5: 20) Ñan kalikar juõn wãwen lemnak ekkã an walok ilo elõñ jikin jerbal ko, juõn etale ear kwalok bwe “enañin aolep Ri America ro rekõnan make beek ta eo ejimwe, emõn, im ewõr melelen ñan ir.”
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:15; യെശയ്യാവു 5:20) “ശരിയും നല്ലതും അർഥവത്തുമായ കാര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണെന്നു സ്വയം തീരുമാനിക്കാനാണ് മിക്ക അമേരിക്കക്കാരും താത്പര്യപ്പെടുന്നത്” എന്ന് അടുത്തയിടെ നടത്തിയ ഒരു അഭിപ്രായ വോട്ടെടുപ്പ് വെളിപ്പെടുത്തി.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 17:15; Ezai 5:20) Vaeesg la b maan sẽn pa kaoose, sẽn pukd nebã sẽn nong n tagsd to-to zĩis nins tũudmã sẽn ye pa tar pãng wʋsg nin-buiidã zutã, tɩ vaeesgã wilg tɩ “Amerik neb wʋsg rat n yãka sẽn yaa tɩrga, sõma la neer b toore.”
Maltese[mt]
(Proverbji 17:15; Isaija 5: 20) Stħarriġ li sar dan l- aħħar irrifletta mod taʼ ħsieb li huwa komuni f’ħafna soċjetajiet sekularizzati.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 17: 15; Jesaja 5: 20) I tråd med den tankegang som er utbredt i mange sekulariserte samfunn, viste en nyere undersøkelse at «de fleste amerikanere selv vil bestemme hva som er rett, godt og meningsfylt».
Nepali[ne]
(हितोपदेश १७:१५; यशैया ५:२०) थुप्रै धर्म निरपेक्ष समाजहरूमा सामान्यतया विचार गर्ने ढंगलाई दृष्टिगत गर्दै हालै गरिएको एउटा सर्वेक्षणमा यस्तो उल्लेख गरिएको थियो, “अधिकांश अमेरिकीहरू आफ्नोलागि के सही, असल र अर्थपूर्ण छ, आफै निर्णय गर्न चाहन्छन्।”
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 17:15; Isaia 5:20) He fakaata ke he puhala manamanatu ne haia mau he tau kaufakalataha e tau hikihiki loga, ne mailoga he taha vili fou ko e “laulahi he tau Amerika kua manako ke fifili ne lautolu e mena hako, mitaki mo e kakano.”
Nyanja[ny]
(Miyambo 17:15; Yesaya 5:20) Kufufuza kumene anachita posachedwapa pofuna kuona mmene anthu ambiri amaganizira anapeza kuti “anthu a ku America ambiri amafuna kusankha okha zimene akuona kuti n’zoyenera, zabwino ndiponso zaphindu.”
Pangasinan[pag]
(Uliran 17:15; Isaias 5:20) Bilang pangipatnag ed paraan na panag-isip a kaslakan ed dakel a sekular a muyongan, impabitar na agano nin surbi a “labay na maslak ya Amerikano a sikaray mandesidi ed no anto so duga, maong tan makabaliksan parad inkasikara.”
Papiamento[pap]
(Proverbionan 17:15; Isaías 5:20) Segun un enkuesta, “mayoria merikano kier disidí pa nan mes loke ta korekto, bon i importante.” I esei ta reflehá un manera di pensa ku ta komun awe den hopi sosiedat.
Pijin[pis]
(Proverbs 17:15; Isaiah 5:20) Wanfala research wea olketa duim no longtaem go nomoa wea showimaot tingting bilong planti long world sei “planti pipol bilong America laek for disaedem seleva wanem nao stret, gud and garem mining.”
Portuguese[pt]
(Provérbios 17:15; Isaías 5:20) Refletindo um modo de pensar comum em muitas sociedades secularizadas, uma pesquisa recente observou que “a maioria dos americanos quer decidir por si mesma o que é direito, bom e significativo”.
Russian[ru]
Отражая взгляды, распространенные во многих странах, где религия не играет большой роли, недавний опрос показал: «Большинство американцев сами хотят решать, что для них хорошо, правильно и важно».
Slovak[sk]
(Príslovia 17:15; Izaiáš 5:20) V nedávnom prieskume verejnej mienky sa o spôsobe myslenia, ktorý je bežný v sekularizovanej spoločnosti, zistilo, že „väčšina Američanov si chce sama určovať, čo je správne, čo je dobré a čo má zmysel“.
Samoan[sm]
(Faataoto 17:15; Isaia 5:20) Ua faailoaina mai le auala o loo mafaufau ai tagata i le tele o atunuu i le mātauina lea o se suʻesuʻega na faia talu ai nei e faapea “o le toʻatele o tagata Amerika e mananaʻo e filifili e i latou lava le mea e saʻo, ma le mea e lelei ma tāua.”
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 17:15; Esaia 5:20) Phuputso e entsoeng haufinyane tjena e bontša tsela e tloaelehileng eo batho ba bangata ba nang le moea oa lefatše ba nahanang ka eona, e re: “Maamerika a mangata a batla ho iketsetsa qeto ea se nepahetseng, se molemo le se utloahalang.”
Telugu[te]
(సామెతలు 17: 15; యెషయా 5: 20) “అమెరికన్లలో అత్యధికులు ఏది మంచిది, ఏది సరైనది, ఏది అర్థవంతమైనది అనేవి తమకు తామే నిర్ణయించుకోవాలని కోరుకుంటున్నారని” ఇటీవల జరిగిన ఒక అభిప్రాయ సేకరణ తెలియజేసింది, అది అనేక లౌకికవాద సమాజాల్లో సర్వసాధారణమై ఉన్న ఆలోచనా విధానాన్ని ప్రతిధ్వనిస్తోంది.
Tswana[tn]
(Diane 17:15; Isaia 5:20) Bosheng jaana go ne ga dirwa dipatlisiso mme ga lemogiwa gore “bontsi jwa Baamerika ba batla go itirela ditshwetso tsa se se tshwanetseng, se se siameng le se se mosola,” mme seo se dumalana le kafa batho ba le bantsi mo ditšhabeng tse di sa laolweng ke bodumedi ba ikutlwang ka teng.
Tongan[to]
(Palovepi 17:15; Aisea 5:20) ‘I he tapua atu ha founga fakakaukau ‘oku anga-maheni‘aki ‘i he ngaahi sōsaieti ta‘efakalotu lahi, na‘e pehē ai ‘i ha savea na‘e toki fai ko e “tokolahi taha ‘o e kau ‘Ameliká ‘oku nau loto ke nau fili pē ma‘a kinautolu ‘a e me‘a ‘oku tonu, lelei mo mohu ‘uhingá.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 17:15; Isaya 5:20) Kutondezya kuyeeya kujanika mumasena aayindene-indene, ikubala kwakacitwa ino-ino kwakatondezya kuti, “bunji bwabana Amelika bayanda kuti kabalisalila buya beni cintu ciluzi, cibotu alimwi cikonzya kubagwasya.”
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 17:15; İşaya 5:20) Amerika Birleşik Devletleri’nde yakın zamanda yapılan bir ankette “çoğu Amerikalının neyin doğru, iyi ve anlamlı olduğuna bizzat kendisinin karar vermek istediği” ortaya çıktı ve bu, birçok toplumda yaygın olan bir düşünce biçimini yansıtmaktadır.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 17:15; Isaia 5:20) Ne fakaasi mai ne se sukesukega fakamuli nei, se mafaufauga e tasi telā e masani ki ei a fenua mau‵mea e uke me i te “tokoukega o tino Amelika e ma‵nako o fakaiku aka ne latou i a latou eiloa a te mea tonu, te mea ‵lei, mo te mea aogā.”
Tahitian[ty]
(Maseli 17:15; Isaia 5:20) Ma te faaite i te hoê huru feruriraa matauhia i roto i te mau ta‘ere e rave rahi o teie nei ao, ua tapao te hoê uiuiraa mana‘o apî e “te hinaaro ra te rahiraa o te mau Marite e faaoti eaha te mea tano, te mea maitai e te mea faufaa no ratou iho.”
Ukrainian[uk]
Спосіб мислення людей у багатьох секуляризованих суспільствах добре ілюструється результатами нещодавно проведеного опитування, яке показало, що «більшість американців бажають самостійно вирішувати, що є правильним, добрим і змістовним».
Umbundu[umb]
(Olosapo 17:15; Isaya 5:20) Poku sokolola eci ca siata voluali, ulandu umue wasapulo wa lekisa okuti: “Omanu valua vo kofeka yo Amerika va yongola oku li nõlela ovo muẽle pokati keci ca sunguluka leci ciwa kuenda eci ci kuete esilivilo.”
Urdu[ur]
(امثال ۱۷:۱۵؛ یسعیاہ ۵:۲۰) بہتیرے سیکولر معاشروں کی عام سوچ کی عکاسی کرتے ہوئے، ایک حالیہ رائےشماری نے واضح کِیا کہ ”بہتیرے امریکی اپنے لئے درست، اچھے اور بامقصد کاموں کا تعیّن کرنے کا فیصلہ کرنا چاہتے ہیں۔“
Venda[ve]
(Mirero 17:15; Yesaya 5:20) I tshi ambela kha mahumbulele o ḓoweleaho kha vhathu vho funzeaho, ṱhoḓisiso ya zwenezwino yo ṱhogomela uri “vhadzulapo vhanzhi vha Amerika vha ṱoḓa u ḓikhethela zwo lugaho, zwavhuḓi na zwi re zwa ndeme.”
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 17:15; Ê-sai 5:20) Phản ánh lối suy nghĩ phổ biến trong nhiều xã hội thế tục hóa, một cuộc thăm dò mới đây ghi nhận rằng “phần lớn dân Mỹ muốn tự mình quyết định điều gì là phải, tốt và có ý nghĩa”.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 17:15; Isaia 5:20) ʼO ʼuhiga mo te manatu kua mafola ʼi te hahaʼi ʼaē ʼe mole lotu, neʼe fai te sivi ʼe ʼui ai “kua tokolahi te kau Amelika ʼe nātou fia kumi tonu te meʼa ʼaē ʼe totonu, mo te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga.”
Yapese[yap]
(Proverbs 17:15; Isaiah 5:20) Nap’an ni kan fith boch e girdi’, me m’ug riy e tin ri be lemnag e yu ulung i girdi ni de l’ag ko teliw, ya kan nang ni “boor e girdi’ nu Meriken e yad baadag ni yad e ngara dugliyed ban’en ko mang e tin nib mat’aw, nge tin nib fel’ mab ga’fan.”