Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като не получава плащане за доставената стока, EDP подава молба до Juzgado de Primera Instancia numero Uno de Salamanca за издаване на заповед за изпълнение срещу г-жа Eva Martín Martín, с която иска заплащането на сума в размер на 1861,52 EUR ведно със законната лихва за забава.
Czech[cs]
Společnost EDP neobdržela dohodnutou částku za dodané zboží, a proto podala u Juzgado de Primera Instancia numero Uno de Salamanca návrh na vydání platebního rozkazu proti Evě Martín Martín, kterým se domáhala zaplacení částky ve výši 1 861,52 eur a zákonných úroků z prodlení.
Danish[da]
Da EDP ikke havde modtaget betaling for de leverede varer, anmodede forlaget Juzgado de Primera Instancia noo 1 de Salamanca (retten i første instans nr. 1 i Salamanca) om at udstede et betalingspålæg, hvorved det blev pålagt Eva Martín Martín at betale restbeløbet på 1 861,52 EUR med tillæg af morarenter efter den lovbestemte sats.
German[de]
Da EDP die gelieferte Ware nicht bezahlt wurde, beantragte sie beim Juzgado de Primera Instancia numero Uno de Salamanca den Erlass eines Mahnbescheids gegen Eva Martín Martín, um die Zahlung des restlichen Kaufpreisbetrags in Höhe von 1 861,52 Euro zuzüglich gesetzlicher Verzugszinsen zu erwirken. Gegen das Urteil vom 14.
Greek[el]
Η EDP, η οποία δεν έλαβε πληρωμή για τα εμπορεύματα που παρέδωσε, ζήτησε από το Juzgado de Primera Instancia numero Uno de Salamanca την έκδοση διαταγής πληρωμής κατά της E. Martín Martín, προκειμένου να καταδικαστεί η τελευταία να εξοφλήσει το εναπομένον ποσό των 1 861,52 EUR πλέον νόμιμων τόκων υπερημερίας.
English[en]
Since EDP did not receive payment for the goods delivered, it applied to the Juzgado de Primera Instancia numero Uno de Salamanca (Court of First Instance No 1, Salamanca) for an order for payment against Eva Martín Martín in respect of the balance on the purchase price, that is to say EUR 1 861.52 plus default interest at the rate prescribed by statute.
Spanish[es]
Al no cobrar la mercancía, EDP presentó solicitud de procedimiento monitorio contra la Sra. Martín Martín en el Juzgado de Primera Instancia no 1 de Salamanca en reclamación de la cantidad de 1.861,52 euros incrementada con los intereses legales y las costas. La Sra.
Estonian[et]
Kuna EDP tarnitud kauba eest tasu ei saanud, esitas ta Juzgado de Primera Instancia numero Uno de Salamancale avalduse maksekäsu kiirmenetluse kohaldamiseks Eva Martín Martíni suhtes, milles ta taotles 1861,52 euro ja seaduses sätestatud viivitusintresside tasumist.
Finnish[fi]
Koska EDP ei ollut saanut maksua toimitetusta tavarasta, se pyysi Juzgado de Primera Instancia numero Uno de Salamancaa antamaan maksamismääräyksen Eva Martín Martínille, jotta hänet velvoitettaisiin suorittamaan maksamatta oleva 1 861,52 euron suuruinen summa laillisine viivästyskorkoineen.
French[fr]
Puisque EDP n’a pas reçu le paiement de la marchandise livrée, cette société a demandé auprès du Juzgado de Primera Instancia no1 de Salamanca une injonction de payer à l’encontre de Mme Martín Martín, par laquelle elle a demandé le paiement du montant de 1 861,52 euros et des intérêts légaux de retard.
Hungarian[hu]
Mivel az EDP nem kapta meg a leszállított áru vételárát, a társaság a Juzgado de Primera Instancia numero Uno de Salamanca előtt fizetési meghagyás kibocsátását kérte E. Martín Martínnal szemben, amelyben 1861,52 euró, valamint a kapcsolódó törvényes késedelmi kamatok megfizetését kérte. E.
Italian[it]
Non avendo ricevuto i pagamenti per la merce fornita, la EDP ha chiesto allo Juzgado de Primera Instancia numero Uno de Salamanca di emettere un decreto ingiuntivo di pagamento nei confronti della sig.ra Eva Martín Martín, al fine di ottenerne la condanna a corrispondere l’importo residuo di EUR 1 861,52 oltre agli interessi di mora al tasso legale.
Lithuanian[lt]
Kadangi už pristatytas prekes nebuvo sumokėta, EDP kreipėsi į Juzgado de Primera Instancia n° 1 de Salamanca prašydama pradėti prieš E. Martín Martín mokėjimo įsakymo procedūrą ir reikalaudama, kad ši sumokėtų 1 861,52 eurų sumą kartu su įstatyme numatytomis palūkanomis.
Latvian[lv]
Tā kā EDP nebija saņēmusi samaksu par piegādāto preci, Juzgado de Primera Instancia numero Uno de Salamanca [Salamankas Pirmās instances tiesas pirmajai palātai] lūdza ierosināt maksājuma rīkojuma procedūru pret Evu Martinu Martinu, lūdzot no viņas piedzīt atlikušo summu EUR 1861,52 apmērā un likumiskos nokavējuma procentus.
Maltese[mt]
Peress li EDP ma rċevietx il‐ħlas tal‐merkanzija kkunsinnata, din il‐kumpannija bdiet proċeduri kontra E. Martín Martín quddiem il‐Juzgado de Primera Instancia numero Uno de Salamanca, li bihom hija talbet il‐ħlas tal‐ammont ta’ EUR 1861.52 u l‐interessi moratorji. E.
Dutch[nl]
Daar EDP voor de geleverde goederen geen betaling verkreeg, verzocht zij de Juzgado de Primera Instancia número Uno de Salamanca tegen Eva Martín Martín een bevel tot betaling van het resterende bedrag van 1 861,52 EUR en de wettelijke vertragingsrente.
Polish[pl]
Ponieważ spółka EDP nie otrzymała zapłaty za dostarczone towary, wniosła do Juzgado de Primera Instancia numero Uno de Salamanca o wydanie nakazu zapłaty przeciwko Evie Martín Martín, domagając się zasądzenia kwoty 1861,52 EUR z ustawowymi odsetkami za zwłokę.
Portuguese[pt]
Uma vez que a EDP não recebeu o pagamento da mercadoria entregue, esta sociedade apresentou no Juzgado de Primera Instancia numero Uno de Salamanca (Espanha) um requerimento de injunção para pagamento contra E. Martín Martín, através do qual pediu o pagamento do montante de 1 861,52 EUR e dos juros de mora legais. E.
Romanian[ro]
Întrucât EDP nu a primit plata mărfii livrate, această societate a solicitat la Juzgado de Primera Instancia numero Uno de Salamanca emiterea unei somații de plată împotriva doamnei Eva Martín Martín, prin intermediul căreia a solicitat plata sumei de 1 861,52 euro și a dobânzilor legale de întârziere.
Slovak[sk]
Keďže spoločnosť EDP neobdržala platbu za dodaný tovar, podala na Juzgado de Primera Instancia numero Uno de Salamanca návrh na vydanie platobného rozkazu proti Eve Martín Martín, ktorým sa domáhala zaplatenia čiastky 1 861,52 eura a zákonných úrokov z omeškania.
Slovenian[sl]
Ker EDP ni prejel plačila dobavljenega blaga, je pri Juzgado de Primera Instancia numero Uno de Salamanca zahteval, naj ta izda plačilni nalog proti Evi Martín Martín, s katerim je zahteval plačilo preostalega zneska kupnine v višini 1861,52 EUR in zakonskih zamudnih obresti.
Swedish[sv]
Eftersom EDP inte erhöll betalningen för de levererade varorna ansökte bolaget vid Juzgado de Primera Instancia numero Uno de Salamanca om betalningsföreläggande gentemot Eva Martín Martín, för att hon skulle åläggas att betala det resterande beloppet på 1 861,52 euro jämte lagstadgad dröjsmålsränta.