Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato ustanovení stanoví postupy pro mezivládní spolupráci v trestních věcech na policejní a soudní úrovni, včetně takových aspektů, jako je prevence kriminality a boj proti zločinu, ať už organizovanému či nikoliv.
Danish[da]
Disse bestemmelser giver mulighed for samarbejde mellem regeringerne på det strafferetlige område og mellem politi og retlige myndigheder, herunder forebyggelse og bekæmpelse af organiseret og anden kriminalitet.
German[de]
In diesen Bestimmungen sind Möglichkeiten der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen auf zwischenstaatlicher Ebene vorgesehen, wie u.a. die Verhütung und Bekämpfung der organisierten und nicht organisierten Kriminalität.
Greek[el]
Στις διατάξεις αυτές προβλέπονται τρόποι διακυβερνητικής συνεργασίας για ποινικές υποθέσεις σε αστυνομικό και σε δικαστικό επίπεδο, με στόχο, μεταξύ άλλων, την πρόληψη και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας, οργανωμένης ή μη.
English[en]
These provisions lay down channels for intergovernmental cooperation in criminal matters at police and judicial level, including aspects such as preventing and combating crime, whether organised or not.
Spanish[es]
Se prevén en estos preceptos vías de colaboración intergubernamental en materia penal, a nivel policial y judicial, contemplándose, entre otros, la prevención y la lucha contra la delincuencia, sea organizada o no.
Estonian[et]
Kõnealustes sätetes pannakse paika valitsustevahelise koostöö põhimeetodid kriminaalasjades politsei ja õiguse tasandil, sh nii organiseeritud kui muu kuritegevuse ennetamisel ja selle vastu võitlemisel.
Finnish[fi]
Sopimuksessa määrätään hallitustenvälisistä poliisi- ja oikeudellisista yhteistyömuodoista rikosasioissa ja mainitaan muun muassa sekä järjestäytyneen että muunlaisen rikollisuuden ehkäiseminen ja torjuminen.
French[fr]
Les voies de collaboration intergouvernementale en matière pénale, au niveau policier et judiciaire, notamment la prévention et la lutte contre la délinquance, organisée ou non y sont prévus.
Hungarian[hu]
E rendelkezésekben a rendőrségi és bírói szintű kormányközi bűnügyi együttműködés lehetséges módjait irányozzák elő, többek között a szervezett vagy nem szervezett bűnözés megelőzését és az ezek elleni küzdelmet tartva szem előtt.
Italian[it]
In queste disposizioni si prevedono attività di cooperazione intergovernativa in materia penale, a livello di polizie e a livello giudiziario, citando espressamente, tra l'altro, la prevenzione e la lotta alla criminalità, organizzata o no.
Lithuanian[lt]
Šios nuostatos nustato policijos ir teismų tarpvyriausybinio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose būdus, įskaitant aspektus, susijusius su nusikalstamumo, ir organizuoto, ir neorganizuoto, prevencija ir kova su juo.
Latvian[lv]
Minētie noteikumi paredz līdzekļus starpvalstu sadarbībai krimināllietās policijas un tiesu iestāžu līmenī, ietverot arī tādas jomas kā noziedzības novēršana un cīņa ar noziedzību neatkarīgi no tā, vai noziedzība ir organizēta vai nē.
Dutch[nl]
Deze doelstelling wordt verwezenlijkt door o.m. het voorkomen en bestrijden van al dan niet georganiseerde criminaliteit door middel van intergouvernementele samenwerking in strafzaken.
Polish[pl]
Przewidziane są w tym celu zasady współpracy międzyrządowej w sprawach karnych, w zakresie policyjnym i sądowym, która dotyczy między innymi zapobiegania i walki z przestępczością zorganizowaną i indywidualną.
Portuguese[pt]
Estas disposições prevêem formas de colaboração intergovernamental em matéria penal, a nível policial e judiciário, contemplando-se, entre outros, a prevenção e o combate à criminalidade, organizada ou não.
Slovak[sk]
Tieto predpisy predpokladajú medzivládnu spoluprácu v oblasti trestného práva na policajnej aj súdnej úrovni, vrátane prevencie a boja proti trestnej činnosti, či už organizovanej alebo nie.
Slovenian[sl]
Te določbe predvidevajo načine medvladnega sodelovanja v kazenskih zadevah, na policijski in sodni ravni, predvsem pa preprečevanje in boj proti organiziranemu ali neorganiziranemu kriminalu.
Swedish[sv]
Dessa artiklar innehåller förslag till mellanstatliga lösningar på det straffrättsliga området, både inom polis- och rättsväsendet, bland annat när det gäller att förebygga och bekämpa brottslighet, antingen det rör sig om organiserad brottslighet eller inte.