Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lewe op aarde op sy eenvoudigste vlak, in sy belangrikste komponente, is die produk van intelligente werk.”—Darwin’s Black Box.
Amharic[am]
በምድር ላይ የሚገኘው ሕይወት መሠረታዊ ነገር እንዲሁም በጣም ወሳኝ የሆኑት ክፍሎቹ ሁሉ የማሰብ ችሎታ ያለው አካል የሥራ ውጤት ናቸው።”—ዳርዊንስ ብላክ ቦክስ
Arabic[ar]
فالحياة على الارض في ابسط مستوياتها، وأهم مكوِّناتها، هي نتاج عمل ذكي.» — علبة داروين السوداء.
Bulgarian[bg]
Животът на земята — на най– основното си равнище, в най– необходимите си елементи — е продукт на интелигентна дейност.“ — „Дарвиновата черна кутия“.
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhi sa yuta sa sinugdanang kahimtang niini, sa labing hinungdanong mga bahin niini, maoy produkto sa intelihenteng kalihokan.” —Darwin’s Black Box.
Czech[cs]
Život na zemi na své nejzákladnější úrovni se svými nejklíčovějšími komponenty je výsledkem inteligentní činnosti.“ (Darwin’s Black Box)
Danish[da]
På det helt fundamentale plan er livet på jorden, hvad angår dets vigtigste bestanddele, et produkt af fornuftbegavet aktivitet.“ — Darwin’s Black Box.
German[de]
Das Leben auf der Erde ist, was seine elementare Basis, seine entscheidendsten Bestandteile, angeht, das Produkt eines intelligenten Wirkens“ (Darwin’s Black Box).
Greek[el]
Η ζωή στη γη, όσον αφορά το πιο στοιχειώδες επίπεδό της καθώς και τα πιο ζωτικά συστατικά της, είναι προϊόν νοήμονος δραστηριότητας».—Το Μαύρο Κουτί του Δαρβίνου.
English[en]
Life on earth at its most fundamental level, in its most critical components, is the product of intelligent activity.”—Darwin’s Black Box.
Estonian[et]
[—] Elu Maa peal on oma fundamentaalseimal tasandil, oma kõige olulisemate komponentide osas mõistusliku tegevuse tulemus.” („Darwin’s Black Box”.)
Hebrew[he]
החיים על־פני כדור־הארץ, ברמתם הבסיסית ביותר ובמרכיביהם המכריעים ביותר, הם פרי פעילות תבונית” (הקופסה השחורה של דרווין).
Croatian[hr]
Život na Zemlji na svojoj najosnovnijoj razini, u svojim najvažnijim komponentama, proizvod je inteligentne aktivnosti” (Darwin’s Black Box).
Hungarian[hu]
A földi élet — legalapvetőbb szintjét és legfontosabb összetevőit tekintve — intelligens tevékenység eredménye” (Darwin’s Black Box).
Indonesian[id]
Kehidupan di bumi pada tingkat yang paling dasar, dengan komponen-komponennya yang paling menentukan, adalah produk dari kegiatan yang cerdas.” —Darwin’s Black Box.
Iloko[ilo]
Ti biag ditoy daga iti umuna unay a tukadna, iti kapatgan unay a paspasetna, ket produkto ti intelihente nga aramid.” —Darwin’s Black Box.
Icelandic[is]
Á undirstöðustigi sínu, í mikilvægustu þáttum sínum, er lífið á jörðinni afleiðing vitsmunalegrar starfsemi.“ — Darwin’s Black Box.
Italian[it]
La vita sulla terra al suo livello più fondamentale, e nei suoi componenti più delicati, è il prodotto di un’attività intelligente”. — Darwin’s Black Box.
Japanese[ja]
......地上の生物体は,その最も基本的なレベルにおいて,すなわち最も重要な構成要素の点からして理知的な活動の所産なのである」―「ダーウィンのブラックボックス」。
Korean[ko]
··· 지상 생명은 가장 기초적인 수준이든 가장 중요한 요소이든 지성적인 활동의 산물이다.”—「다윈의 블랙 박스」.
Macedonian[mk]
Животот на Земјата на своето најосновно ниво, во своите најпресудни компоненти, е производ на интелигентна активност“ (Darwin’s Black Box).
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ ജീവൻ അതിന്റെ ഏറ്റവും അടിസ്ഥാന തലത്തിൽ, അതിന്റെ ഏറ്റവും നിർണായക ഘടകങ്ങളിൽ, ബുദ്ധിപൂർവകമായ ഒരു പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഉത്പന്നമാണ്.”—ഡാർവിന്റെ ബ്ലാക്ക് ബോക്സ്.
Norwegian[nb]
Livet på jorden på sitt mest grunnleggende nivå, det nivået som rommer de mest betydningsfulle bestanddelene, er et resultat av intelligent virksomhet.» — Darwin’s Black Box.
Dutch[nl]
Het leven op aarde op zijn meest fundamentele niveau, in zijn meest essentiële bestanddelen, is het produkt van intelligente activiteit.” — Darwin’s Black Box.
Papiamento[pap]
Bida riba tera na su nivel mas fundamental, den su componentenan mas crucial, ta e producto di actividad inteligente.”—Darwin’s Black Box.
Portuguese[pt]
A vida na Terra, no seu nível mais fundamental, nos seus componentes mais cruciais, é produto de atividade inteligente.” — Darwin’s Black Box.
Romanian[ro]
Viaţa de pe pământ, la cel mai de jos nivel al ei, în cele mai importante componente ale ei, este produsul unei activităţi inteligente.“ — Darwin’s Black Box.
Russian[ru]
[...] Жизнь на Земле на ее самой первоначальной ступени, в ее наиболее решающих составных частях является результатом разумной деятельности» («Черный ящик Дарвина»).
Slovak[sk]
Rozhodujúce komponenty v najzákladnejších formách života na zemi sú výsledkom inteligentnej činnosti.“ — Darwin’s Black Box.
Serbian[sr]
Život na zemlji na svom najosnovnijem nivou, u svojim najvažnijim komponentama, jeste proizvod inteligentne aktivnosti“ (Darwin’s Black Box).
Swedish[sv]
Livet på jorden är, på dess mest grundläggande nivå och i dess mest nödvändiga beståndsdelar, resultatet av en intelligent verksamhet.” — Darwin’s Black Box.
Swahili[sw]
Uhai duniani kwenye kiwango cha chini kabisa, katika sehemu zao muhimu kabisa, ni tokeo la utendaji wenye akili.”—Darwin’s Black Box.
Tamil[ta]
மிக முக்கிய அம்சங்களைக் கொண்ட, மிக அடிப்படையான நிலையைச் சேர்ந்த உயிர், பூமியில், புத்திக்கூர்மையான செயலின் விளைவாய் ஏற்பட்டது.”—டார்வினது விளங்கா கோட்பாடு.
Thai[th]
ชีวิต บน แผ่นดิน โลก ณ ระดับ มูลฐาน ที่ สุด ใน ส่วน ประกอบ ที่ สําคัญ ยิ่งยวด เป็น ผลิตผล จาก กิจ อัน ชาญ ฉลาด.”—กล่อง ดํา ของ ดาร์วิน.
Tagalog[tl]
Ang buhay sa lupa sa pinakamahalagang antas nito, sa pinakamahalagang bahagi nito, ay produkto ng matalinong paggawa.” —Darwin’s Black Box.
Turkish[tr]
Yeryüzündeki yaşam—en temel düzeyinde ve en önemli öğelerinde—zekâ içeren bir faaliyetin ürünüdür.”—Darwin’s Black Box.
Yoruba[yo]
Ní ìpele ìpìlẹ̀ rẹ̀, nínú àwọn ẹ̀yà rẹ̀ tí ó ṣe kókó jù lọ, ìwàláàyè lórí ilẹ̀ ayé jẹ́ ìyọrísí ìgbòkègbodò onílàákàyè.”—Darwin’s Black Box.
Chinese[zh]
......地球上的生物从最基本到最关键的组分,都是有智慧活动的产物。”——《达尔文所遗下的疑团》。
Zulu[zu]
Isisekelo sokuphila emhlabeni, izakhi zako ezibaluleke kakhulu, siwumkhiqizo womsebenzi ohlakaniphile.”—I-Darwin’s Black Box.