Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ yigbayihi a je mi bami nɛ munyu tumi piɛɛ we he ma nyɛ ma tsake a hunomɛ nɛ a be anɔkuale ɔ mi ɔ, jã nɔuu nɛ ke wa baa wa he si ɔ, lɔ ɔ ma nyɛ maa gbla nihi kɛ ba Mawu ngɔ. —1 Pet.
Afrikaans[af]
Net soos mans sonder ’n woord deur die goeie gedrag van hulle vrouens gewen kan word, kan dit ander motiveer om nader aan God te kom omdat sy knegte nederig is. — 1 Pet.
Southern Altai[alt]
Канайып ӧбӧӧндӧр бойыныҥ ӱйлериниҥ кылык-јаҥын кӧрӱп, Кудайга сӧс јокко баштанат, анайып ла улус бистиҥ јобош кылык-јаҥысты кӧрӱп, чындыкла јилбиркеер болор (1 Пет.
Alur[alz]
Tap calu ma timo ma ber pa dhaku ma Jakristu copo telo cware ma jayic ungo niponjo iwi Yehova, dhanu mange de copo maru ning’eyo Yehova ka gibeneno nia dhanu pare gitie ku jwigiri. —1 Pet.
Amharic[am]
ባሎች በሚስቶቻቸው ምግባር የተነሳ ያለቃል ሊማረኩ እንደሚችሉ ሁሉ የአምላክ ሕዝቦች የሚያሳዩት ትሕትናም ሌሎች ወደ አምላክ እንዲቀርቡ አስተዋጽኦ ሊያደርግ ይችላል።—1 ጴጥ.
Aymara[ay]
Kunjamtï Diosar jan servir chachanakajj “warminakapan sum sarnaqapjjatap uñjasajj” Diosar serviñ munapkejja, ukhamarakiw jaqenakajj Diosar serviñ munjjapjjaspa (1 Ped.
Azerbaijani[az]
İman yolunda olmayan ərlər arvadlarının davranışı ilə «fəth» edildiyi kimi, bizim təvazökarlığımız da təmasda olduğumuz insanları «fəth» edib onlarda Allahımızla tanış olmaq istəyi oyada bilər (1 But.
Bashkir[ba]
Ирҙәр, иманлы ҡатындарының яҡшы тәртибен күреп, хәҡиҡәт менән ҡыҙыҡһынып китә алған кеүек, башҡа кешеләр ҙә, беҙҙең баҫалҡы булыуыбыҙҙы күреп, Йәһүә тураһында белем ала башларға мөмкин (1 Пет.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong puwedeng makumbinsir kan agom na babayi an saiyang agom maski mayong tataramon dahil sa saiyang marahay na paggawi, puwede man na maparani sa Diyos an iba dahil sa kapakumbabaan na ipinapahiling kan saiyang mga lingkod.—1 Ped.
Bemba[bem]
Nga filya fine imibele iisuma iya mukashi inganasha umulume apabula ne shiwi, e fyo na bantu bengasambilila pali Lesa nga ca kuti tuli abaicefya.—1 Pet.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন একজন খ্রিস্টান স্ত্রীর উত্তম আচরণের কারণে তার ন-সাক্ষি স্বামী যিহোবার প্রতি আকৃষ্ট হতে পারেন, তেমনই ঈশ্বরের দাসদের নম্রতার কারণে লোকেরা তাঁর প্রতি আকৃষ্ট হতে পারে।—১ পিতর ৩:১, ২.
Bulu (Cameroon)[bum]
Fo’o ve avale binga be ne dutu beyôme bap benya mejôô a mbamba ntabane wop, aval ete fe, bi ne dutu bôt ékôane Yéhôva nge bi ne éjote nyul. —1 P.
Catalan[ca]
De la mateixa manera que les esposes es poden guanyar els seus marits només amb la seva conducta, els servents de Jehovà que demostren humilitat poden ajudar els altres a ser amics de Déu (1 Pe.
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang mga bana makabig nga walay pulong pinaagi sa panggawi sa ilang asawa, ang uban madani sa Diyos pinaagi sa pagkamapainubsanon sa iyang katawhan. —1 Ped.
Danish[da]
Ligesom en ikketroende ægtemand kan få lyst til at tjene Jehova på grund af sin hustrus gode opførsel, kan folk blive draget til Gud når de ser hans tjeneres ydmyghed. – 1 Pet.
German[de]
So wie Männer durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden können, so kann die Demut unter Gottes Volk bewirken, dass sich andere zu Jehova hingezogen fühlen (1. Pet.
East Damar[dmr]
Aob ǁîb taras ǂūb xa ra ǂgaehe khami i ge nau khoena Elob ǃoa ra ǂgaehe, ǁîba ra ǃoaba khoen ra ǃgamǃgamsen amaga.—1 Pet.
Duala[dua]
Ka nje te̱ bome beno̱ ná ba dutabe̱ esibe̱ eyala tongwea na bedangwedi ba bito babu, bape̱pe̱ pe̱ be nde ná ba sisea be̱be̱ na Loba tongwea na sibise̱ la ńolo baboledi bao ba malee̱le̱no̱. —1 Pet.
Ewe[ee]
Ale si ko srɔ̃nyɔnuwo ƒe agbenɔnɔ nya aɖeke magblɔmagblɔe ate ŋu aɖe wo srɔ̃wo la, nenema kee ne Mawu ƒe amewo bɔbɔa wo ɖokuiwo la, esia ate ŋu ahe amewo ɖe eyama ŋu.—1 Pet.
Efik[efi]
Ukem nte nti edu iban ekemede ndinam mme ebe mmọ ẹdikpono Jehovah, mme owo ẹkeme nditiene nnyịn ndikpono Jehovah edieke isụhọrede idem. —1 Pet.
Greek[el]
Όπως οι σύζυγοι μπορεί να κερδηθούν χωρίς λόγια μέσω της διαγωγής των γυναικών τους, έτσι και κάποια άτομα μπορεί να ελκυστούν στον Θεό μέσω της ταπεινοφροσύνης που εκδηλώνουν οι υπηρέτες του. —1 Πέτρ.
English[en]
Just as husbands can be won without a word by the conduct of their wives, others can be drawn to God by the humility shown by his people. —1 Pet.
Spanish[es]
Y recordamos que, tal como los esposos pueden ser “ganados sin una palabra por la conducta de sus esposas”, las personas pueden sentirse atraídas a Jehová al ver que sus siervos somos humildes (1 Ped.
Persian[fa]
درست همان طور که شوهران به دلیل رفتار خوب همسرشان شاید به طرف حقیقت جذب شوند، فروتنی قوم خدا نیز میتواند دیگران را به طرف حقیقت جذب کند.—۱پطر ۳:۱.
Finnish[fi]
Aivan kuten aviomies voidaan ”voittaa sanatta vaimonsa käytöksellä”, Jehovan palvelijoiden nöyryys voi saada ihmiset hankkimaan lisää tietoa Jehovasta (1. Piet.
Fon[fon]
Lee asì lɛ na gɔn nu kɛ cobɔ walɔ yetɔn ka na dɔn asú yetɔn nùmaɖitɔ́ lɛ gbɔn é ɔ, mɔ̌ jɛn mɛɖesɔhwe e togun Mawu tɔn nɔ ɖexlɛ́ é sixu dɔn mɛ ɖevo lɛ wá gɔ̌n tɔn é nɛ. —1 Pi.
Ga[gaa]
Tamɔ bɔ ni abaanyɛ atsɔ ŋa ni ji Kristofonyo lɛ jeŋba kpakpa nɔ ni nine ashɛ ewu ni heee yeee lɛ nɔ ni wiemɔ fataaa he lɛ, nakai nɔŋŋ kɛ́ mɛi krokomɛi na bɔ ni Nyɔŋmɔ tsuji baa amɛhe shi lɛ, amɛ hu amɛbaasumɔ ni amɛle Nyɔŋmɔ. —1 Pet.
Gilbertese[gil]
N aron ae a kona n anaaki nanoia buumwaane n aroaroia buuia e ngae ngke a aki taetae, a kona naba ni katikaki aomata nakon te Atua man te nanorinano ae a kaotiotia ana toro.—1Bet.
Guarani[gn]
Upéicha avei sapyʼánte umi ména ndahaʼéiva Testígo ikatu hína “ojerovia Ñandejárare ojeʼeʼỹre chupe mbaʼeve, hembireko hekoporã rupi” (1 Ped.
Gujarati[gu]
યહોવાને ન ભજનાર પતિ પોતાની પત્નીનાં સારાં વાણી-વર્તન જોઈને યહોવા વિશે શીખવા પ્રેરાઈ શકે. એવી જ રીતે, ઈશ્વરભક્તોની નમ્રતા જોઈને લોકો પણ યહોવા વિશે શીખવા પ્રેરાઈ શકે.—૧ પીત.
Ngäbere[gym]
Aune ni brare gure ye töi kwita raba mukokwe “ja mikata kwin kwe yebiti”, ye erere arato ni Ngöbö mikaka täte tä ja töi mike bobre ye köböire nitre töi raba nemen Jehová mikabätä gare jai (1 Ped.
Hausa[ha]
Kamar yadda hali mai kyau na mace zai iya sa mijinta ya soma bauta wa Allah, hakan ma kasancewa da sauƙin kai zai iya sa wasu su soma bauta wa Allah. —1 Bit.
Hindi[hi]
जी हाँ, जिस तरह एक अविश्वासी पति अपनी मसीही पत्नी का अच्छा चालचलन देखकर यहोवा के बारे में जानना चाहे, उसी तरह लोग यहोवा के सेवकों की नम्रता देखकर उसकी ओर खिंचे चले आएँ। —1 पत.
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang mga bana mahimo madaug nga wala sing pulong paagi sa maayo nga paggawi sang ila Cristianong asawa, ang iban mahimo man mangin interesado sa Dios paagi sa pagkamapainubuson sang iya katawhan.—1 Ped.
Hiri Motu[ho]
Hahine ese edia kara amo edia adavadia idia durua diba abidadama taudia ai idia lao totona, unai hegeregerena, Dirava ena taunimanima edia manau karana dainai, ma haida be abidadama taudia ai idia lao diba. —1 Pet.
Croatian[hr]
Kao što kršćanke mogu svojim ponašanjem bez riječi pridobiti svoje muževe, tako i Božji sluge mogu svojom poniznošću potaknuti druge da se približe Jehovi (1. Petr.
Herero[hz]
Tjimuna omeritjindiro wovakazendu tji maye yenene okukotora ovarumendu vawo kongamburiro nokuhina okuhungira embo, varwe wina mave tumbuka popezu na Mukuru tji mave munu omerisusuparisiro nge raisiwa i ovakarere ve.—1 Petr.
Ibanag[ibg]
Nu kunnasi nga maginteres i atawa nga lalaki kani Jehova megafu ta makasta nga kondukta na atawana, maginteres gapa i tanakuan kani Jehova gukaban na kinapakalinno na totolena. —1 Ped.
Iloko[ilo]
No kasano a mabalin a matignay dagiti assawa a lallaki iti kababalin ti assawada, mabalin met a matignay ti dadduma nga umasideg iti Dios gapu iti kinapakumbaba dagiti adipenna.—1 Ped.
Esan[ish]
Beji ikhuo ha rẹ sabọ re uwedẹ iẹnlẹn nọnsele rẹ rẹkpa ọdọ ele rẹ dọ ga iJehova, iriọ idegbere nọnsi ene ga iJehova ha rẹ yẹ sabọ rẹkpa ẹbho nekẹle rẹ dọ ga iJehova.—1 Pet.
Italian[it]
Proprio come un marito può essere guadagnato senza parola dalla condotta della moglie, le persone possono avvicinarsi a Dio vedendo che i suoi servitori sono umili (1 Piet.
Georgian[ka]
როგორც ქმარი შეიძლება მოიპოვოს ცოლმა უსიტყვოდ, ისე ღვთის ხალხის მიერ გამოვლენილმა თავმდაბლობამ შეიძლება ადამიანები დააახლოოს ღმერთთან (1 პეტ.
Kamba[kam]
O tondũ aũme matonya kũkusw’a nĩ mwĩkalĩle mũseo wa iveti syoo o na vate ndeto, now’o angĩ matonya kwendeew’a nĩ kũmũthũkũma Ngai moona wĩnyivyo ũla andũ make methĩawa naw’o.—1 Vet.
Kabiyè[kbp]
Abalaa mba paasɛɣ Ɛsɔ yɔ, pa-halaa tɩ luzuu pɩzɩɣ nɛ piyele nɛ papaɣzɩ-ɩ sɛʋ; mbʋ ɖɔɖɔ tɩ luzuu mbʋ Yehowa sɛyaa wɛna yɔ, pɩpɩzɩɣ nɛ pɩhɔ ɛyaa lalaa. —1 Pɩy.
Kabuverdianu[kea]
Sima un mudjer pode ganha se maridu através di se bon konportamentu, tanbê txeu algen pode prende sobri Jeová óras ki es ta odja ma nos é umildi. — 1 Ped.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa athuri mangĩtuĩka etĩkia nĩ ũndũ wa mĩtugo mĩega ya atumia ao, o na andũ arĩa angĩ no makuhĩrĩrie Ngai nĩ ũndũ wa wĩnyihia ũrĩa wonanagio nĩ ndungata ciake.—1 Pet.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike ovashamane hava dulu okufindwa keenghedi dovakulukadi vavo nopehe na ondjovo, ovanhu vamwe navo otava dulu okunanenwa kuKalunga okupitila melininipiko olo hali ulikwa koshiwana shaye. — 1 Pet.
Kaonde[kqn]
Byonkatu banabalume babula kukookela mambo a Lesa byo bakonsha kwiakookela kwa kubula byambo kupichila mu byubilo bya bakazhi babo, ne bantu bakonsha kwiya kwi Lesa inge bantu banji baikala bepelula.—1 Pe.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî ku zilamên nebawermend carinan bi saya hal û hereketên pîrekên xwe tên qezenc kirin, dibe ku dilnizmiya xizmetkarên Xwedê alî kesên din bike ku ew jî bixwazin nêzikî Xwedê bin (1. Ptr.
Kwangali[kwn]
Ngwendi moomu mugara ayi mu tezwilisa yikara ya mukadendi, wopeke nawo kuvhura kuyadiva Jehova morwa elinunupiko lyovakareli vendi.—1 Pet.
Kyrgyz[ky]
Зайып күйөөсүн сөзү менен эмес, жүрүм-туруму менен чындык жолуна тарткандай эле, Жахабанын эли да момундугу менен башкаларга ага жакындоого түрткү берет (1 Пет.
Ganda[lg]
Ng’enneeyisa ennungi ey’abakyala bw’eyinza okuleetera abaami baabwe okuyiga amazima, n’obwetoowaze bwaffe busobola okuleetera abalala okuyiga ebikwata ku Yakuwa. —1 Peet.
Lozi[loz]
Sina feela baana habakona kukolwiswa ki muzamao wa basali babona kusina linzwi lelibulelwa, batu babañwi bakona kusutelela ku Mulimu kabakala buikokobezo bobabonisa batu bahae.—1 Pit.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mutu balume badi kabayi bena kuitabuja bapetshibua kakuyi dîyi ku diambuluisha dia bikadilu bia bakaji babu, budipuekeshi bua bantu ba Nzambi budi mua kukoka bantu bakuabu kudiye.—1 Pet.
Luvale[lue]
Ngana muze lunga vanahase kumukunyula kuli puwenyi apwenga muka-Kulishitu chakuzeneka mazu, navatu nawa vanahase kwiza kuli Kalunga hakumona kulinyisa chavatu jenyi.—Petu.
Lunda[lun]
Neyi chamukokañawu iyala kudi ñodindi chakadi mazu ilaña muyilwilu, muntu niyena nateli kuswina kudi Nzambi nakudizoza kwamwekeshaña antu jindi.—1 Pet.
Luo[luo]
Mana kaka timbe ma beyo mag mon nyalo ywayo chwogi, e kaka kido mar bolruok ma jotich Nyasaye nigo nyalo ywayo jomoko mondo oti ne Nyasaye. —1 Pet.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa nangitokon koaan, kui xosikao je chjota nga sichriantʼale je Jeobá, tojo ma jngo chjota xi síchriantʼale je Jeobá xi totʼatsʼe nga “nda fikao yaole” je chjoónle (1 Ped.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun extëmë yetyëjk kasäädë mbäät tyëkëdë ëxpëjkpë ko “tˈixëty oy winë [ttuny ja kyudëjk], ets käˈäp kyopkpëkyëty yajmëëtmëytyaˈakëty” (1 Ped.
Motu[meu]
Hahine edia kara namodia ese adavadia bae veridia diba Dirava bae dibaia totona, una heḡereḡerena, Dirava ena taunimanima edia manau karana ese ma haida baine veridia diba Ia bae dibaia totona. —1 Pet.
Malagasy[mg]
Mety ho voataona hanompo azy mihitsy aza izy, toy ny lehilahy mety ho voataona hanompo an’i Jehovah rehefa mahita ny toetra tsaran’ny vadiny.—1 Pet.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwe viivi kwene vino ya iya aingi yangataila ukwaula izwi nanti alimwi lelo pa mulandu ni vicitwa vyakwe ya mama yao, avino na yauze kwene yangapalama kuli Leza ndi cakuti yalola sile vino antu yakwe yaicefya.—1 Pet.
Marshallese[mh]
Ãinwõt an juon em̦m̦aan me ejjab rũttõmak kõn̦aan katak kõn Jeova jãn wõt an lo an em̦m̦an m̦wilin kõrã eo pãleen, ãindein armej remaroñ bar kõn̦aan katak kõn Anij ñe rej lo an ettã bũruon rũkarejar ro An. —1 Pi.
Macedonian[mk]
Исто како што еден сопруг може да биде поттикнат да му служи на Јехова поради доброто однесување на сопругата, така и луѓето можат да бидат привлечени кон Бог преку понизноста на неговите слуги (1. Пет.
Mòoré[mos]
Wa saam-bi-poak yel-manesem sẽn tõe n kɩt t’a sɩd sẽn pa tũud a Zeova wa sak n tũ-a wã, tõnd me sik-m-mengã tõe n sõngame tɩ nebã rat n tũ a Zeova.—1 Pɩy.
Marathi[mr]
ज्या प्रकारे एक अविश्वासू पती आपल्या ख्रिस्ती पत्नीच्या चांगल्या वागण्यामुळे यहोवाकडे येऊ शकतो, त्या प्रकारे यहोवाच्या सेवकांमध्ये नम्रता पाहून लोकदेखील यहोवाजवळ येऊ शकतात.—१ पेत्र ३:१, २.
Burmese[my]
ဇနီးရဲ့ အမူအကျင့် ကြောင့် စကားတစ်ခွန်း မှ ပြော စရာ မလို ဘဲ ခင်ပွန်း ယုံကြည်သူ ဖြစ်လာ နိုင်သလို ပဲ ဘုရား လူမျိုး တင်ပြ တဲ့ နှိမ့်ချမှု ကြောင့် တခြား သူတွေကို ဘုရား သခင် ဆီ ဆွဲဆောင် နိုင်တယ်။—၁ ပေ.
Norwegian[nb]
Akkurat som en ektemann kan bli «vunnet uten et ord» på grunn av sin kones livsførsel, kan noen få lyst til å lære om Jehova på grunn av den ydmykheten hans folk viser. – 1.
Nepali[ne]
जसरी श्रीमतीको असल चालचलनद्वारा विनावचन श्रीमान्लाई मनाउन सकिन्छ, त्यसैगरि परमेश्वरका जनहरूको नम्रता देखेर मानिसहरू परमेश्वरतर्फ खिचिन सक्छन्।—१ पत्रु.
Ndonga[ng]
Ngaashi owala aasamane taya vulu okufalwa meitaalo komikalo dhaakulukadhi yawo nopwaahe na oku shi ninga noohapu, yalwe otaya vulu wo okuhedha kuKalunga, omolweifupipiko ndyoka tali ulikwa koshigwana she. — 1 Pet.
Dutch[nl]
Net zoals mannen zonder woorden gewonnen kunnen worden door het gedrag van hun vrouw, zo kunnen andere mensen zich tot God aangetrokken voelen door de nederigheid van zijn volk (1 Petr.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge banna ba ka ruiwa ka boitshwaro bja basadi ba bona ntle le gore ba bolele lentšu, le batho ba bangwe ba ka nyaka go ithuta ka Jehofa ka baka la boikokobetšo bjo bo bontšhwago ke bahlanka ba gagwe. —1 Pet.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ oborẹ esa ọnọ sabu ghwẹriẹ nyoma uruemru aniẹ, awọrọ ina ji sabu ma ga i Jehova fọkiẹ uruemru omeriotọre rẹ ihworho yi e djephia.—1 Pet.
Oromo[om]
Abbootiin manaa amala haadhotii manaa isaaniitiin mooʼamuu akkuma dandaʼan, tajaajiltoonni Yihowaa gad of qabuun isaanii warra kaan gara Yihowaatti harkisuu dandaʼa.—1 Phe.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, ӕнӕуырнӕг лӕгтӕй чидӕртӕ сӕ устыты хорз уагахаст уынгӕйӕ Йегъовӕйы хӕлӕрттӕ куыд свӕййынц, раст афтӕ Хуыцауы лӕггадгӕнджыты сӕрныллӕгдзинад уынгӕйӕ, чи зоны, иннӕтӕ Йегъовӕйы хӕлӕрттӕ суой (1 Пет.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ ਦਾ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਪਤੀ ਉਸ ਦੇ ਚੰਗੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ ਕਰਕੇ ਉਸ ਵੱਲ ਖਿੱਚੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। —1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
No panon ya saray asawan lalaki et nayarin natangguyor lapud kagagawa na asawan bii anggano agmansalita, saray arum et nayarin natangguyor ya mandayew ed Dios lapud inkamapaabeba na totoo to. —1 Ped.
Papiamento[pap]
Meskos ku un esposo por ser ‘ganá na e fe sin un pia di palabra’ pa medio di kondukta di su esposa, otro hende por ser atraí na Dios debí na nos humildat.—1 Ped.
Nigerian Pidgin[pcm]
E just be like when person start to serve Jehovah because of im wife better character. —1 Pet.
Plautdietsch[pdt]
Soo aus een Ehemaun onen väl to sajen kaun jewonnen woaren derch dän Waundel von siene Fru, soo kjennen uk aundre sikj fa Jehova intressieren, wan dee seenen, woo deemootich siene Deena sent (1. Pet.
Pohnpeian[pon]
Duwehte ohl pwopwoud men kak karanihala Siohwa pwehki wiewia mwahu en eh pwoud Kristiano, aramas akan kak pil karanihala Koht pwehki ar kilang sapwellimen Koht ladu kan ar kin kasalehda aktikitik. —1 Pit.
Portuguese[pt]
Assim como um marido pode aprender a verdade só por observar o exemplo da esposa, muitos podem aprender sobre Jeová quando observam nossa humildade. — 1 Ped.
Quechua[qu]
Jinamampis, musyantsikmi humildi kanqantsikta rikämarnintsikqa wakin nunakunapis Jehoväta sirwita munariyänampaq kaqta (1 Pëd.
Rundi[rn]
Kurya nyene abagabo bashobora kureshwa n’inyifato y’abagore babo ata jambo rivuzwe, abandi barashobora kwiyegereza Imana bivuye ku kwicisha bugufi kw’abasavyi bayo. —1 Pet.
Russian[ru]
Подобно тому как мужья могут быть без слова завоеваны поведением своих жен, окружающие, видя наше смиренное поведение, могут заинтересоваться истиной (1 Пет.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so mbeni wali alingbi ti ga na koli ti lo ti mä na bê na lege ti tënë pëpe me na lege ti sarango ye ti lo, tongana azo ti Jéhovah asara terê ti ala kete, a lingbi ti gboto azo na mbage ti Nzapa.—1 Pi.
Sinhala[si]
දෙවිට නමස්කාර නොකරන සැමියෙක්ව දෙවිට ළං කරන්න බිරිඳගේ යහපත් හැසිරීම උදව් වෙනවා වගේ දෙවිගේ සේවකයන් යටහත්පහත්ව වැඩ කරද්දී මිනිසුන්ව දෙවිට ළං කරන්න ඒක උදව් වෙනවා.—1 පේතෘ.
Sidamo[sid]
Minaannuwu minaamuwinsa akatinni soorramara dandaannonte gede, ninke umonke heeshshi assineemmoha ikkiro, wolootu Yihowawa shiqqara dandiitanno.—1 Phe.
Samoan[sm]
E pei lava ona mafai ona maua tane i le amiolelei a a latou avā e aunoa ma se upu, e mafai foʻi ona tosina mai isi i le Atua pe a latou mātauina le lotomaulalo o loo faaalia e ona tagata. —1 Pete.
Shona[sn]
Kufanana nevarume vanogona kuwanwa pasina shoko rinotaurwa asi nemaitiro emadzimai avo, vamwe vanhu vanogona kuuya kuna Mwari pavanoona kuzvininipisa kwevanhu vake.—1 Pet.
Albanian[sq]
Ashtu si burrat mund të fitohen pa fjalë falë sjelljes së grave të tyre, edhe të tjerët mund të tërhiqen drejt Perëndisë falë përulësisë që shfaqim si shërbëtorë të tij. —1 Pjet.
Serbian[sr]
Kao što jedna žena može svojim dobrim ponašanjem bez reči pomoći svom mužu da prihvati istinu, tako i Jehovin narod svojom poniznošću može uticati na to da i drugi budu privučeni Jehovi (1. Petr.
Swati[ss]
Njengobe kutiphatsa kwebafati kungenta emadvodza azuzeke ngaphandle kwelivi, nekutfobeka kwebantfu baNkulunkulu kungenta labanye basondzele kuye. —1 Phet.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha banna bao e seng Lipaki ba ka huloa ke boitšoaro ba basali ba bona, batho ba ka susumelletseha hore e be Lipaki hobane ba bona re ikokobelitse.—1 Pet.
Swahili[sw]
Kama tu ambavyo waume wanaweza kuvutwa bila neno kupitia mwenendo wa wake zao, vivyo hivyo wengine wanaweza kuvutwa kwa Mungu kupitia unyenyekevu wa watu wake.—1 Pet.
Congo Swahili[swc]
Kama vile bwana wanaweza kuvutwa na mwenendo wa bibi zao bila maneno, wengine wanaweza kumukaribia Mungu wakati wanaona namna watu wake wanaonyesha unyenyekevu. —1 Pet.
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவ மனைவியின் நல்ல நடத்தையைப் பார்த்து அவருடைய கணவன் எப்படி யெகோவாவிடம் ஈர்க்கப்படுவாரோ அப்படித்தான் நம்முடைய மனத்தாழ்மையைப் பார்த்து மற்றவர்களும் யெகோவாவிடம் ஈர்க்கப்படுவார்கள்.—1 பே.
Telugu[te]
క్రైస్తవ భార్య మంచి ప్రవర్తన చూసి యెహోవాసాక్షికాని భర్త ఎలాగైతే సత్యంలోకి వచ్చే అవకాశం ఉందో, అలాగే దేవుని సేవకుల వినయాన్ని చూసి ఇతరులు దేవుని గురించి తెలుసుకునే అవకాశం ఉంది.—1 పేతు.
Tajik[tg]
Чуноне ки шавҳарон аз дидани рафтори неки занонашон бе сухан ба Каломи Худо шавқ пайдо карданашон мумкин аст, одамон аз дидани фурӯтании хизматгорони Яҳува ба Худо наздик шуда метавонанд (1 Пет.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሰብኡት ብዘይ ቃል ብኣካይዳ ኣንስቶም ኪማረኹ ዚኽእሉ፡ ካልኦት ሰባት እውን በቲ ህዝቢ ኣምላኽ ዜርእይዎ ትሕትና ናብ የሆዋ ኺስሓቡ ይኽእሉ እዮም።—1 ጴጥ.
Tiv[tiv]
Er kasev ka ve urugh noov, i lu sha kwaghôron kpee ga, kpa i lu sha ieren nahan, kape aluer se mba hiden a iyol ijime ve, kwagh ne una fatyô u urugh mbagenev van a mi hen Yehova je la.—1 Pet.
Turkmen[tk]
Aýallaryň sözsüz, ýagny edim-gylymy bilen ýanýoldaşyny gazanyşy ýaly, biz hem pesgöwünliligimiz bilen başgalara Hudaýa ýakynlaşmaga kömek edip bileris (1 Pet.
Tagalog[tl]
Kung paanong puwedeng mawagi ang mga asawang lalaki sa pamamagitan ng paggawi ng kanilang asawang babae, maaari ding maakay sa Diyos ang iba dahil sa kapakumbabaan ng kaniyang mga lingkod.—1 Ped.
Tetela[tll]
Paka oko wakoka omi lele bu ombetawudi ndjasukanya la Jehowa diɛsɛ la lɔkɛwɔ la dimɛna la wadɛnde l’Okristo, mbele anto koka ndjasukanya la Nzambi diɛsɛ l’okitshakitsha w’ekambi ande.—1 Pe.
Tswana[tn]
Fela jaaka banna ba ba nyetseng ba e seng Basupi ba ka kgona go gapiwa ke boitshwaro jo bo siameng jwa basadi ba bone, batho ba bangwe le bone ba ka batla go itse Modimo ka ntlha ya boitshwaro jo bo siameng jwa batlhanka ba gagwe.—1 Pet.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo anthurumi angakopeke kwambula mazu chifukwa cha nkharu ya awolu ŵawu, ŵanthu anyaki angaja pa ubwezi ndi Chiuta chifukwa cha kujiyuyuwa kwa ateŵeti ŵaki.—1 Petu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya bamalumi mbobakonzya kukwelelezyegwa kakunyina jwi akaambo kabukkale bwabakaintu babo, ibamwi balakonzya kukwelelezyegwa kuli Leza kwiinda mukulicesya nkobatondezya bantu bakwe.—1Pet.
Tojolabal[toj]
Ja ixuk winik ojni bʼobʼ mojxuke soka Jyoba yajni wa xyilawe ja yaʼtijumotiki chʼin wa xkaʼa jbʼajtik (1 Ped.
Turkish[tr]
Nasıl bir koca, eşinin davranışlarıyla sözsüz kazanılabilirse insanlar da Tanrı’nın toplumunun gösterdiği alçakgönüllülük sayesinde O’na yaklaşabilir (1. Pet.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vavanuna va nga ha vaka vagandzeri va Yehovha hileswi vasati va vona va tikhomaka hi ndlela leyinene ni van’wana va nga lava ku dyondza hi Yehovha loko va vona ku titsongahata loku vanhu vakwe va ku kombisaka.—1 Pet.
Tatar[tt]
Хатыннар сүзсез үз ирләрен хакыйкатькә җәлеп итә алган кебек, безнең басынкы булуыбыз кешеләрне Йәһвәгә җәлеп итәргә мөмкин (1 Пет.
Tumbuka[tum]
Nga umo ŵafumu ŵangawojekera kwambura mazgu chifukwa cha nkharo yiwemi ya ŵawoli ŵawo, ŵanthu ŵanyake nawo ŵangakhumba kumanya Chiuta para ŵateŵeti ŵake ŵakujiyuyura.—1 Pet.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo tāgata a‵vaga e mafai o ‵fuli mai ona ko amioga a olotou avaga, e mafai foki o fakapili‵pili atu a nisi tino ki te Atua ona ko te loto maulalo telā e fakaasi atu ne ana tino.—1 Pe.
Twi[tw]
Sɛnea ɔyerenom nam wɔn abrabɔ pa so betumi anya wɔn kununom a ɔkasa nka ho no, saa ara na sɛ Onyankopɔn nkurɔfo brɛ wɔn ho ase a, ebetumi atwetwe nkurɔfo aba ne nkyɛn. —1 Pet.
Tuvinian[tyv]
Ашактар кадайларының арыг амыдыралын көргеш, артык чугаа-сөс чокка-ла, Ооң улузу апаары-биле дөмей, улус бистиң чөпшүл-томаанныг алдынып турарывысты көргеш, алыс шынны сонуургай берип болур (1 Пет.
Ukrainian[uk]
Так само як дружини своїми вчинками без слів можуть здобути своїх чоловіків, служителі Єгови, виявляючи смирення, можуть приваблювати людей до Бога (1 Пет.
Venda[ve]
Samusi munna a tshi nga kungea nga vhuḓifari ha mufumakadzi wawe naho onoyo mufumakadzi a songo amba tshithu, na vhaṅwe vhathu vha nga kungea nga u vhona vhathu vha Mudzimu vha tshi ḓiṱukufhadza.—1 Pet.
Wolaytta[wal]
Ammanenna azinaa A machchee loˈˈo eeshshay Yihoowakko shiiqanaadan oottana danddayiyoogaadan, Xoossaa ashkkarati bantta huuphiyaa kawushshiyoogee asay akko shiiqanaadan oottana danddayees.—1 PHe.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an bana mahimo makabig bisan kon waray pulong pinaagi ha panggawi han iya asawa, an iba mahimo maaghat nga magpahirani ha Dios pinaagi han pagin mapainubsanon nga iginpapakita han iya katawohan.—1 Ped.
Cameroon Pidgin[wes]
Just like woman yi good fashion fit make yi masa kam worship God, na so too when we put we self down e fit make people for kam worship God. —1 Pet.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba amadoda ekwazi ukufumana inyaniso ngokubona indlela amakhosikazi awo aziphethe ngayo, nabanye abantu banokusondela kuThixo xa besibona sithobekile.—1 Pet.
Mingrelian[xmf]
მაგალთო, ოსურიშ ჯგირ საქციელით, შილებე ქომონჯიქ ჭეშმარიტებათ დეინტერესას; თეგვარო ღორონთიშ ხალხიშ თანდაბლობაქ ხოლო შილებე შხვეფ ჭეშმარიტებათ დაინტერესას (1 პეტ.
Yao[yao]
Mpela mwayikusaŵela kuti acalume akusajigalika, ngaŵa ni maloŵepe nambo ni ndamo syambone sya aciŵamkwawo, ŵandu ŵanesoni mpaka amŵandicile Mlungu ligongo lya kulinandiya kwa ŵandu ŵakwe.—1 Pet.
Yoruba[yo]
Bí aya kan ṣe lè jèrè ọkọ rẹ̀ nípasẹ̀ ìwà rẹ̀, bẹ́ẹ̀ náà lẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ wa ṣe lè mú káwọn èèyàn wá sin Jèhófà. —1 Pét.
Zande[zne]
Kina wai gu wene mangaapai nga ga diakumba narengbe ka sako ko da ni idipase, kinawo a rengbe gu umbasitise nga ga ga Mbori aboro ka gbe kura aboro koyo du ko ni.—1 Pet.
Zulu[zu]
Njengoba nje amadoda engase adonseleke kuJehova lapho ebona ukuziphatha okuhle kwamakhosikazi awo, abantu bangasondela kuJehova lapho bebona ukuthobeka kwezinceku zakhe.—1 Pet.