Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy ontsteld is, sê jy dalk meer as wat jy bedoel om te sê—en later is jy spyt daaroor.
Amharic[am]
በምትናደዱበት ጊዜ ያላሰባችሁትን ነገር ልትናገሩና በኋላ ልትቆጩ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
عندما تغضبون قد تتفوهون بكلمات لا تعنونها — ثم تندمون لاحقا.
Bemba[bem]
Lintu mwakalifiwa, napamo kuti mwasosa ifyo tamufwile ukulanda—kabili pa numa ukumfwa ububi.
Bulgarian[bg]
Когато си разстроен, може да кажеш неща, които иначе не би казал и за които по–късно ще съжаляваш.
Bangla[bn]
আপনার যখন মেজাজ খারাপ থাকে তখন আপনি না চাইলেও হয়তো বেশি বলে ফেলেন আর পরে এর জন্য অনুশোচনা করেন।
Cebuano[ceb]
Kon ikaw masuko, basin makasulti ka ug labaw pa kay sa imong gusto untang isulti —ug sa ulahi basolan kana.
Czech[cs]
Když jsme rozčileni, můžeme říci více, než bychom chtěli — a potom toho litujeme.
Danish[da]
Når vi er vrede, kommer vi nogle gange til at sige mere end tilsigtet — noget som vi senere fortryder.
German[de]
Im Zorn sagt man vielleicht mehr, als man sagen wollte — und später tut es einem leid.
Ewe[ee]
Ne dzi ku wò la, àte ŋu agblɔ nya geɖe wu alesi nèdi—eye emegbe àse veve ɖe eta.
Greek[el]
Όταν είστε αναστατωμένοι, ίσως να πείτε περισσότερα από όσα θα θέλατε —και αργότερα να το μετανιώσετε.
English[en]
When you are upset, you may say more than you mean to—and later regret it.
Spanish[es]
Al enojarse, tal vez diga cosas que no siente, y más tarde lamente haberlas dicho.
Estonian[et]
Kui oled ärritunud, võid öelda midagi enamat, kui sa tegelikult mõtled, ja hiljem seda kahetseda.
Finnish[fi]
Kun olemme poissa tolaltamme, saatamme sanoa enemmän kuin tarkoitammekaan, ja myöhemmin kadumme sitä.
French[fr]
Quand nous sommes en colère, les mots risquent de dépasser notre pensée et nous pourrions ensuite nous en mordre les lèvres.
Gujarati[gu]
આપણે ગુસ્સામાં હોઈએ ત્યારે, મોંમાંથી ગમે તે નીકળી જાય છે અને પાછળથી પેટ ભરીને પસ્તાઈએ છીએ.
Hebrew[he]
כשאנחנו מתעצבנים, אנחנו עלולים לומר דברים שלא התכוונו אליהם, ולהתחרט אחר כך.
Hindi[hi]
जब आप परेशान होते हैं, तब आप ऐसी बातें कह देते हैं जो कहना नहीं चाहते, और फिर बाद में पछताते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon maakig ka, mahimo ka maghambal sang indi mo buot ihambal —kag sa ulihi hinulsulan ini.
Croatian[hr]
Kad ste uzrujani, kažete i ono što niste htjeli reći — a kasnije vam bude žao.
Hungarian[hu]
Amikor zaklatott vagy, talán többet mondasz, mint amennyit szerettél volna, s később megbánod.
Indonesian[id]
Sewaktu kita sedang jengkel, kata-kata yang terlontar dari mulut kita mungkin terdengar berlebihan—dan belakangan kita menyesalinya.
Igbo[ig]
Mgbe iwe na-ewe gị, ị pụrụ ikwu ihe ị na-achọghị ikwu—ma mesịa kwaa ụta.
Iloko[ilo]
No marurodka, mabalin a dakdakes ti ibagam ngem iti kayatmo a sawen ket kalpasanna pagbabawyamto met laeng.
Italian[it]
Quando siete alterati potete dire cose che non pensate davvero, e che poi vi pentite di aver detto.
Japanese[ja]
だれでもかっとなると,思わぬことを言ってしまい,あとで後悔するものです。
Georgian[ka]
როდესაც გულნატკენი ხართ, სიტყვები შეიძლება ცოტა ვერ მოზომოთ — მოგვიანებით კი ინანოთ ამაზე.
Kalaallisut[kl]
Oqqatilluni immaqa oqaaseriumanngisanik oqartoortoqarsinnaavoq — kingusinnerusukkut peqqissimissutigisamik.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ತುಂಬ ಕೋಪ ಬಂದಾಗ ನೀವು ಬಾಯಿಗೆ ಬಂದಂತೆ ಮಾತಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಸಮಯಾನಂತರ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
화가 나면 자신이 의도한 것보다 더 많은 말을 하고는 나중에 후회하는 경향이 있다
Lingala[ln]
Soki ozali na nkanda, okoki kobimisa maloba ebele mpe koloba makambo oyo okanaki te mpe na nsima okoyoka mawa mpo na yango.
Lithuanian[lt]
Būdami prislėgti, galite pasakyti daugiau, negu norėjote, o vėliau dėl to teks apgailestauti.
Latvian[lv]
Aizvainojumā var gadīties pateikt kaut ko tādu, ko vēlāk nākas nožēlot.
Malagasy[mg]
Rehefa tezitra ianao, dia mety hanao vava tafahoatra, ka hanenina rehefa avy eo.
Macedonian[mk]
Кога сте вознемирени, можеби ќе кажете повеќе отколку што мислите — и подоцна ќе зажалите заради тоа.
Malayalam[ml]
മനസ്സ് കലുഷിതമായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണം വിട്ടു സംസാരിച്ചേക്കാം —പിന്നീട് അതിനെച്ചൊല്ലി ഖേദിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
रागाच्या भरात तुम्ही कदाचित उलटसुलट काहीही बोलाल आणि नंतर तुम्हाला त्याचा पस्तावा होईल.
Maltese[mt]
Meta tkun imdejjaq b’xi ħaġa, tistaʼ tgħid iktar milli jkollok f’moħħok—u mbagħad jiddispjaċik.
Burmese[my]
သင်စိတ်မကောင်းဖြစ်နေသောအခါ သင်ရည်ရွယ်သည်ထက် ပိုပြောမိတတ်၏။—နောင်မှ နောင်တရတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Når du er oppbrakt, sier du kanskje mer enn du hadde tenkt å gjøre — og angrer siden på det.
Dutch[nl]
Wanneer u van streek bent, zegt u wellicht meer dan u wilt — en hebt er later spijt van.
Nyanja[ny]
Pamene takhumudwa, tinganene zimene sitinafune kunena—ndipo tingachite nazo chisoni pambuyo pake.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਗੱਲ ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ—ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਪਛਤਾਉਂਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Ora bo ta rabiá, kisas bo ta bisa mas di loke bo ta men, i despues ta lamentá esei.
Polish[pl]
W zdenerwowaniu można powiedzieć więcej, niż by się w rzeczywistości chciało — a potem się tego żałuje.
Portuguese[pt]
Quando ficamos irritados, podemos falar coisas de que nos arrependeremos mais tarde.
Romanian[ro]
Când eşti supărat, s-ar putea să spui şi unele lucruri pe care nu intenţionai să le spui, iar mai târziu să regreţi acest lucru.
Russian[ru]
Когда вы расстроены, вы можете сказать больше, чем хотели, и позже пожалеть об этом.
Slovak[sk]
Keď ste rozrušený, môžete povedať to, čo nechcete — a neskôr to ľutovať.
Slovenian[sl]
Ko ste razburjeni, morda rečete več, kot ste mislili, in vam je kasneje žal.
Samoan[sm]
Pe a e ita, e te ono faia ni faamatalaga ua sili atu na i lo o se mea o e mafaufau e te fai atu ai —ma e mulimuli ane e toe salamō ai.
Shona[sn]
Kana washatirwa, ungataure zvakawanda kupfuura zvawanga uchida—wozozvidemba pava paya.
Albanian[sq]
Kur je i zemëruar, mund të thuash më shumë nga sa ke ndër mend dhe më pas pendohesh
Serbian[sr]
Kada ste uznemireni možda kažete i ono što niste mislili — a kasnije vam je žao zbog toga.
Southern Sotho[st]
Ha u khopehile, u ka ’na ua bua lintho tseo u neng u sa ikemisetsa ho li bua—’me hamorao ua ikoahlaea.
Swedish[sv]
När du är upprörd, kanske du säger mer än du menar — och ångrar det senare.
Swahili[sw]
Unapokuwa na hasira, huenda ukasema mambo usiyokusudia—na kujuta baadaye.
Congo Swahili[swc]
Unapokuwa na hasira, huenda ukasema mambo usiyokusudia—na kujuta baadaye.
Tamil[ta]
நீங்கள் நிலைகுலைந்து போயிருக்கும் சமயத்தில், உங்களையே மீறி பேசக் கூடாததை எல்லாம் பேசிவிடலாம் —அதற்காக பின்னால் வருந்தலாம்.
Telugu[te]
మీరు అశాంతిగా ఉన్నప్పుడు మీరు ఉద్దేశించని మాటల్ని కూడా అనేసే అవకాశం ఉంది —తర్వాత పశ్చాత్తాపపడతాం.
Thai[th]
ตอน ที่ คุณ รู้สึก โมโห คุณ อาจ พูด อะไร ออก ไป โดย ไม่ ได้ ตั้งใจ—และ มา เสียใจ ภาย หลัง.
Tagalog[tl]
Kapag tayo ay galit, nakapagsasalita tayo ng mga bagay na hindi natin sinasadya —at pagkatapos ay pinagsisisihan natin ito.
Tswana[tn]
Fa o tenegile, o ka nna wa bua se tota o neng o sa batle go se bua—kwa morago wa bo o se ikwatlhaela.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘okú ke loto-mamahi aí, ‘okú ke lea nai ‘aki ai ‘a e me‘a na‘e ‘ikai te ke ‘uhinga ki aí— peá ke toki faka‘ise‘isa ai ‘amui.
Tok Pisin[tpi]
Taim bel bilong yu i bagarap long wanpela samting, dispela inap kirapim yu long mekim planti toktok —na bihain yu bai bel hevi long sampela tok yu bin mekim.
Turkish[tr]
Bir şeye kızdığınız zaman söylemek istediğinizden daha fazlasını söyleyebilirsiniz ve daha sonra, söylediklerinizden pişman olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u hlundzukile, u nga ha vula leswi entiyisweni u nga laviki ku vula swona—kutani u tisola endzhaku.
Twi[tw]
Sɛ wo bo fuw a, anhwɛ a wobɛkasa ma atra so—na woanu wo ho akyiri yi.
Ukrainian[uk]
В емоціях можна сказати більше, ніж хотілося, а потім про це жалкувати.
Urdu[ur]
پریشانی کی حالت میں ممکن ہے کہ آپ کوئی ایسی بات کہہ دیں جو آپ کہنا نہیں چاہتے تھے اور پھر بعد میں اُس پر پشیمان ہوں۔
Vietnamese[vi]
Khi bực tức, bạn có thể nói những điều mình không cố ý —để rồi sau đó lại ân hận.
Xhosa[xh]
Xa ucaphukile, usenokuthetha izinto ongazicinganga—uze uzisole ngazo kamva.
Yoruba[yo]
Tí inú bá ń bí wa, a lè ṣi ọ̀rọ̀ sọ, ká sì wá kábàámọ̀ níkẹyìn.
Chinese[zh]
你情绪激动的时候,很容易会冲口说出一些你事后深感懊悔的话。
Zulu[zu]
Uma ucasukile, ungase usho izinto ongazihlosile—bese uzisola kamuva.