Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل كان رب النور يهمس في أذنك ؟
Bulgarian[bg]
Господарят на светлината ли шепне в ухото ти?
Czech[cs]
To ti Pán světla pošeptal do ouška?
Danish[da]
Hviskede lysets herre det i dit øre?
German[de]
Hat der Herr des Lichts flüstert, dass im Ohr?
Greek[el]
Μήπως ο Άρχοντας του Φωτός στο ψιθύρισε αυτό στο αυτί σου;
English[en]
Did the Lord of Light whisper that in your ear?
Spanish[es]
¿El Señor de la Luz te lo susurró al oído?
Estonian[et]
Kas Valguse Isand sosistas seda su kõrva?
Persian[fa]
خداوند نور تو گوشت خوند ؟
Finnish[fi]
Kuiskasiko Valon herra sen korvaasi?
French[fr]
Le Seigneur de Lumière te l'a soufflé à l'oreille?
Croatian[hr]
Gospodar Svjetla ti je to šapnuo?
Hungarian[hu]
A Fény Ura suttogta ezt a füledbe?
Indonesian[id]
Apakah Tuhan Cahaya berbisik bahwa di telinga Anda?
Italian[it]
Te l'ha suggerito nell'orecchio il Signore della Luce, per caso?
Korean[ko]
빛의 주께서 속삭여 주지 않던가?
Malay[ms]
Apa Lord of Light membisikkan sesuatu di telingamu?
Norwegian[nb]
Hvisket Lysets herre det til deg?
Dutch[nl]
Heeft je Heer je dat ingefluisterd?
Polish[pl]
Może Pan Światła wyszeptał ci to do ucha?
Portuguese[pt]
O Senhor da Luz sussurrou-te isso ao ouvido?
Romanian[ro]
Ţi-a şoptit la ureche Stăpânul Luminii?
Russian[ru]
Это тебе Владыка Света на ухо нашептал?
Slovenian[sl]
Ti je to prišepnil Gospodar luči?
Swedish[sv]
Var det Ljusets herre som viskade i ditt öra?
Thai[th]
เทพแห่งแสงกระซิบบอกรึเปล่า?
Turkish[tr]
Işığın Tanrısı bunu da kulağına fısıldadı mı?
Ukrainian[uk]
Певно, сам Володар Світла прошепотів на вухо?
Vietnamese[vi]
Thần Sáng thì thầm điều đó trong tai ông à?