Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van hier af kan sy waarskynlik ooswaarts kyk in die rigting van die Jordaanrivier wat sy walle oorstroom (Josua 3:15).
Amharic[am]
(ኢያሱ 3: 15) በዮርዳኖስ ምሥራቃዊ ዳርቻ ላይ 600,000 እግረኛ ጦር የሠፈረበትን የእስራኤላውያንን ሰፈር ተመልክታ ይሆናል።
Arabic[ar]
(يشوع ٣:١٥) وعلى ضفته الشرقية، يمكنها ان تلاحظ مخيم الاسرائيليين، بقوة محاربة تزيد على ٠٠٠,٦٠٠.
Bemba[bem]
(Yoshua 3:15) Pa cituntu ca uko ica ku kabanga, kuti pambi amona inkambi ya bena Israele, mu kuba ne mpuka ya bulwi iyacila pali 600,000.
Bislama[bi]
(Josua 3:15) Long is saed blong reva ya, maet hem i save luk ol haos tapolen blong ol man Isrel, wetem moa long 600,000 soldia blong hem. !
Cebuano[ceb]
(Josue 3:15) Sa sidlakang tampi niini, hayan iyang makita ang kampo sa mga Israelinhon, nga may kasundalohan nga kapin sa 600,000.
Czech[cs]
(Jozue 3:15) Na jeho východním břehu by mohla pozorovat tábor Izraelitů, v němž je přes 600 000 bojovníků.
Danish[da]
(Josua 3:15) På dens østlige bred har hun måske betragtet israelitternes lejr med over 600.000 våbenføre mænd.
Efik[efi]
(Joshua 3:15) Ke mben n̄kan̄ edem usiahautịn esie, enye ekeme ndida n̄kụt nditọ Israel ẹnamde nna, ye udịmekọn̄ emi awakde akan mbonekọn̄ 600,000.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 3:15) Στην ανατολική όχθη του, μπορεί να παρατηρεί το στρατόπεδο των Ισραηλιτών, με μάχιμη δύναμη πάνω από 600.000 άντρες.
English[en]
(Joshua 3:15) On its eastern bank, she might observe the encampment of the Israelites, with a fighting force of over 600,000.
Spanish[es]
(Josué 3:15.) En su orilla oriental tal vez puede divisar el campamento de los israelitas, con una fuerza de combate de más de seiscientos mil hombres.
Estonian[et]
(Joosua 3:15) Selle idakaldal näeb ta ehk iisraellaste laagrit, kus on üle 600000 võitleja.
French[fr]
De ce point stratégique, elle aperçoit probablement à l’est les eaux du Jourdain en crue (Josué 3:15).
Ga[gaa]
(Yoshua 3:15) Ekolɛ ebaanyɛ ena ni lsraelbii lɛ ebɔ ŋsra yɛ faa lɛ naa bokagbɛ lɛ kɛ amɛteŋ asraafoi ni fa fe 600,000.
Hiligaynon[hil]
(Josue 3:15) Sa nasidlangan nga pangpang, mahimo nga nakit-an niya ang pagkampo sang mga Israelinhon, nga may kapin sa 600,000 ka hangaway.
Indonesian[id]
(Yosua 3:15) Di tepi sebelah timur sungai itu, ia dapat mengamati perkemahan Israel, dengan pasukan tentara berjumlah lebih dari 600.000 orang.
Iloko[ilo]
(Josue 3:15) Iti akindaya nga igid ti karayan, mabalin a makitana ti pakarso dagiti Israelita, nga addaan nasurok nga 600,000 a buyot.
Italian[it]
(Giosuè 3:15) Sulla sponda orientale può osservare l’accampamento israelita, forte di oltre 600.000 guerrieri.
Japanese[ja]
ヨシュア 3:15)東岸にいたイスラエル人の宿営と60万人以上からなる戦闘部隊も見えたかもしれません。
Korean[ko]
(여호수아 3:15) 그는 60여만 명의 병력을 가진 이스라엘인들이 동쪽 둑에서 야영하는 광경을 관찰할 수 있었을 것이다.
Lingala[ln]
(Yosua 3:15) Na ngámbo ya ɛ́sti, asilaki mbala mosusu komona molako ya Bayisraele, oyo ezalaki na babundi koleka 600 000.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny morony atsinanana, dia mety hahita ny tobin’ny Isiraelita miaraka amin’ny tafika mpiady misy miaramila maherin’ny 600 000 izy.
Malayalam[ml]
(യോശുവ 3:15) അതിന്റെ കിഴക്കേ തീരത്ത് 6,00,000-ത്തിലധികം വരുന്ന ഇസ്രയേല്യ യോദ്ധാക്കൾ താവളമടിച്ചിരിക്കുന്നത് അവർ നിരീക്ഷിച്ചേക്കാം.
Burmese[my]
(ယောရှု ၃:၁၅) တပ်သား ၆၀၀,၀၀၀ ကျော်နှင့်အတူ ဣသရေလလူမျိုးများသည် အရှေ့ဘက်ကမ်းတွင် တပ်ချထားကြောင်းကိုလည်း သူမ သတိပြုမိမည်။
Norwegian[nb]
(Josva 3: 15) På østbredden ser hun kanskje israelittenes leir, med en stridshær på over 600 000 mann.
Northern Sotho[nso]
(Jošua 3:15) Leribeng la yona la ka bohlabela, o be a ka bona mešaša ya ba-Isiraele, ka bahlabani ba ka godimo ga ba 600 000.
Nyanja[ny]
(Yoswa 3:15) Mmphepete cha kummaŵa kwa mtsinjewo, mwina iye akuona chigono cha Aisrayeli, chokhala ndi gulu la ankhondo oposa 600,000.
Portuguese[pt]
(Josué 3:15) Na margem oriental, ela talvez observe o acampamento dos israelitas, com uma força militar de mais de 600.000 soldados.
Slovak[sk]
(Jozua 3:15) Možno pozoruje tábor Izraelitov v bojovej sile vyše 600 000 mužov na východnom brehu rieky.
Slovenian[sl]
S tega ugodnega mesta lahko na vzhodu vidi narasli Jordan (Jozue 3:15). Na vzhodnem bregu reke pa lahko opazuje izraelski tabor s 600.000 vojaki.
Samoan[sm]
(Iosua 3:15) I lona auvai i sasaʻe, atonu o le a ia iloa atu ai le togalauapi o Isaraelu ma lana autau e sili atu i le 600,000.
Shona[sn]
(Joshua 3:15) Pamhenderekedzo yarwo yokumabvazuva, iye angacherekedza musasa wavaIsraeri, une varwi vanopfuura 600 000.
Albanian[sq]
(Josiu 3:15) Në bregun lindor të tij ajo mund të shquajë fushimin e izraelitëve, me një forcë luftarake prej më shumë se 600.000 burrash.
Southern Sotho[st]
(Joshua 3:15) Ka lebōpong la eona le ka bochabela, o ne a ka hlokomela liahelo tsa Baiseraele, ba nang le lebotho la ba loanang ba ka holimo ho 600 000.
Swedish[sv]
(Josua 3:15) På dess östra strand ser hon kanske israeliternas lägerplats, med en stridshär på över 600.000 man.
Swahili[sw]
(Yoshua 3:15) Kwenye ukingo wao wa mashariki, huenda akawa aliweza kuona kambi ya Waisraeli, yenye wanajeshi zaidi ya 600,000.
Tamil[ta]
(யோசுவா 3:15) அதன் கிழக்குக் கரையில், 6,00,000-க்கும் மேலானோரைப் படைபலமாகக் கொண்ட இஸ்ரவேலர் கூடாரமிட்டுத் தங்குவதை அவள் கவனிக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
(యెహోషువ 3:15) దాని తూర్పువైపు తీరాన, 6,00,000 మంది సైనిక బలంతో ఉన్న ఇశ్రాయేలీయుల గుడారాలను ఆమె గమనించియుండవచ్చు.
Thai[th]
(ยะโฮซูอะ 3:15) บน ฝั่ง ตะวัน ออก ของ แม่น้ํา นั้น เธอ อาจ สังเกต เห็น ค่าย ของ พวก ยิศราเอล พร้อม กับ กอง กําลัง รบ มาก กว่า 600,000 คน.
Tagalog[tl]
(Josue 3:15) Sa silangang dalampasigan nito, kaniyang matatanaw ang kampamento ng mga Israelita, na may mahigit na 600,000 kawal.
Tswana[tn]
(Yoshue 3:15) Mo lobopong lwa yone lo lo kafa botlhaba, a ka nna a bona bothibelelo jwa Baiseraele, joo bo nang le masole a ntwa a a fetang 600 000.
Tok Pisin[tpi]
(Josua 3:15) Long arere bilong wara, long hap bilong is, ating em i lukim traipela kem bilong ol Israel, em ol i gat olsem 600,000 soldia.
Turkish[tr]
(Yeşu 3:15) Rahab, Erden Nehrinin doğu kıyısında kurulmuş olan ve 600.000’den fazla kişiden oluşan bir askeri gücün bulunduğu İsrail ordugâhını da gözleyebiliyor.
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 3:15) Eribuweni ra wona ra le vuxeni, a a kota ku vona laha Vaisrayele a va dzime mixaxa kona, va ri ni vuthu ra ku lwa leri tlulaka 600 000.
Tahitian[ty]
(Iosua 3:15) I te pae pape hitia o te râ, te ite ra paha oia i te puhaparaa a te mau ati Iseraela, e to ratou nuu tama‘i tei hau atu i te 600 000 taata.
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 3:15) Kunxweme lwayo olungasempuma, wayenokuzibona iintente zamaSirayeli, ezinomkhosi wokulwa ongaphezu kwama-600 000.
Yoruba[yo]
(Joṣua 3:15) Ní bèbè ìhà ìlà-oòrùn rẹ̀, òun lè ṣàkíyèsí ibùdó àwọn ọmọ Israeli, pẹ̀lú àwọn ọmọ-ogun tí ó lé ní 600,000.
Zulu[zu]
(Joshuwa 3:15) Ngasosebeni lwawo olungasempumalanga, wayengabona ama-Israyeli ekanisile, kanye namabutho empi angaphezu kuka-600 000.