Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولإعالة انفسهما، ذهب پاسكوال للصيد مع اخ آخر وصنعت ماريّا وجبات خفيفة من الارزّ اللزج لبيعها.
Cebuano[ceb]
Aron makasuportar sa ilang kaugalingon, mokuyog sa pagpangisda si Pascual uban sa usa ka igsoon ug si Maria maglutog biko nga ibaligya.
Czech[cs]
Aby měli dostatek prostředků, Pascual ještě s jedním bratrem lovil ryby a Maria vyráběla měkké rýžové zákusky, které pak prodávali.
Danish[da]
De tjente til dagen og vejen ved at Pascual fiskede sammen med en anden broder, og Maria lavede lækkerier af ris som hun solgte.
German[de]
Ihren Lebensunterhalt verdienten sie sich damit, dass Pascual gemeinsam mit einem anderen Bruder fischte und Maria kleine Snacks aus Reis herstellte und verkaufte.
Greek[el]
Για να μπορούν να συντηρούνται, ο Πασκουάλ ψάρευε με έναν άλλον αδελφό και η Μαρία ετοίμαζε και πουλούσε λιχουδιές από ρύζι γλασέ.
English[en]
To support themselves, Pascual went fishing with another brother and Maria made treats of sticky rice to sell.
Spanish[es]
A fin de ganarse la vida, Pascual iba a pescar con otro hermano y María preparaba tortas de arroz para venderlas.
Finnish[fi]
Elatuksen hankkimiseksi Pascual kalasti erään veljen kanssa ja Maria valmisti välipalaksi tarkoitettuja riisiruokia myyntiin.
French[fr]
Pour subvenir à leurs besoins, Pascual allait pêcher avec un frère et Maria préparait du riz, qu’elle vendait.
Croatian[hr]
Da bi zbrinuli svoje potrebe, Pascual je s jednim bratom odlazio u ribolov, a Maria je radila rižine kolačiće te ih prodavala.
Hungarian[hu]
Hogy meg tudjanak élni, Pascual egy másik testvérrel halászott, Maria pedig rizsből készített ételt, és eladta.
Indonesian[id]
Untuk menunjang diri mereka, Pascual pergi mencari ikan bersama seorang saudara lain dan Maria membuat kudapan dari ketan untuk dijual.
Iloko[ilo]
Tapno masuportaranda ti bagida, nagkalap ni Pascual a kadua ti maysa pay a kabsat ket nagaramid ni Maria iti kankanen nga ilakona.
Italian[it]
Per mantenersi, Pascual andava a pescare con un altro fratello e Maria faceva e vendeva dolcetti di riso.
Japanese[ja]
生計を立てるために,パスクワルは別の兄弟と一緒に漁を行ない,マリアは米菓子を作って売りました。
Korean[ko]
생계 수단으로, 파스콸은 다른 한 형제와 고기잡이를 나가고, 마리아는 찹쌀떡을 만들어 팔았습니다.
Malagasy[mg]
Nanarato niaraka tamin’ny rahalahy iray i Pascual, mba hiveloman’izy mivady, ary nivarotra tsakitsaky toy ny ramanonaka kosa i Maria.
Malayalam[ml]
ജീവിതാവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാനായി പാസ്ക്വാൽ മറ്റൊരു സഹോദരനോടൊപ്പം മത്സ്യ ബന്ധനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
မိမိတို့ကိုယ်ကိုထောက်ပံ့ရန် ပက်စူကာသည် အခြားညီအစ်ကိုနှင့်အတူ ငါးဖမ်းခဲ့ပြီး မာရီးယာမှာမူ ကောက်ညှင်းမုန့်လုပ်၍ ရောင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For å tjene til livets opphold drev Pascual med fiske sammen med en annen bror, og Maria solgte snacks som hun laget av en slags klebrig ris.
Dutch[nl]
Om in hun onderhoud te voorzien, ging Pascual met een andere broeder uit vissen en maakte Maria snacks van kleefrijst om te verkopen.
Polish[pl]
Żeby zarobić na utrzymanie, Pascual wyruszał na połowy z jednym z braci, a Maria przygotowywała i sprzedawała przekąski z ryżu.
Portuguese[pt]
Para se manterem, Pascual trabalhava em pescaria junto com outro irmão e Maria fazia bolinhos de arroz para vender.
Romanian[ro]
Pentru a se întreţine, Pascual împreună cu un alt frate pescuiau, iar soţia sa pregătea din orez umed delicatese pe care le vindea.
Russian[ru]
Чтобы содержать семью, Паскуаль еще с одним братом ловил рыбу, а Мария готовила на продажу рисовую закуску.
Slovak[sk]
Aby sa uživili, Pascual chodil s jedným bratom na ryby a Maria pripravovala a predávala pochúťky z lepkavej ryže.
Shona[sn]
Kuti vazviriritire, Pascual aienda kunobata hove neimwe hama uye Maria aibika mupunga wokutengesa.
Albanian[sq]
Për t’u mbajtur financiarisht Paskuali shkonte për peshk me një vëlla tjetër dhe Maria bënte llapa orizi për t’i shitur.
Serbian[sr]
Da bi se izdržavali, Paskval je išao u ribarenje s još jednim bratom a Marija je pravila i prodavala jela od riže.
Southern Sotho[st]
E le hore ba ka iphelisa, Pascual o ne a tšoasa litlhapi le mor’abo rōna e mong ’me Maria a etsa lijo tse bobebe a li rekisa.
Swedish[sv]
För att försörja sig fiskade Pascual tillsammans med en annan broder, och Maria gjorde i ordning små portioner av klibbigt ris som hon sålde.
Tagalog[tl]
Upang masuportahan ang kanilang sarili, si Pascual ay nangisda kasama ng isa pang kapatid na lalaki at si Maria naman ay nagtinda ng kakaning gawa sa malagkit.
Tsonga[ts]
Leswaku va kuma swo tihanyisa ha swona, Pascual a a famba ni makwerhu un’wana va ya phasa tinhlampfi kasi Maria a a endla swikhomisa-nyoka hi rhayisi leyi tshepukaka ivi a swi xavisa.
Ukrainian[uk]
Аби забезпечити себе речами першої необхідності, Паскуаль ще з одним братом ловив рибу, а Марія готувала на продаж страви з клейкого рису.
Xhosa[xh]
Ukuze bazixhase, uPascual wayeloba nomnye umzalwana, kanti yena uMaria wayethengisa izimuncumuncu azenze ngerayisi.
Chinese[zh]
为了维持生计,塔托伊弟兄和另一个弟兄去捕鱼,他妻子就售卖自己做的糯米糕点。
Zulu[zu]
Ukuze bathole imali yokuzisekela, uPascual wayehamba ayodoba nomunye umzalwane, uMaria yena wayethengisa izinto ezimnandi ezenziwe ngelayisi.