Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С цел определяне на обхвата на неговите разпоредби в този закон, вместо използваното в член 2, буква в) от посочената директива понятие „продавач или доставчик“, се въвежда понятието „предприятие“.
Danish[da]
Denne lov indførte begrebet »erhvervsvirksomhed« i stedet for begrebet »erhvervsdrivende«, der fremgår af direktivets artikel 2, litra c), til definition af dens anvendelsesområde.
German[de]
Dieses Gesetz führte zur Definition seines Anwendungsbereichs den Begriff „Unternehmen“ anstatt des in Art. 2 Buchst. c der Richtlinie verwendeten Begriffs „Gewerbetreibender“ ein.
Greek[el]
Με τον νόμο αυτόν, αντί του όρου «επαγγελματίας» που χρησιμοποιείται στο άρθρο 2, στοιχείο γʹ, της οδηγίας προκειμένου να οριστεί το πεδίο εφαρμογής της, εισήχθη ο όρος «επιχείρηση».
English[en]
That law introduced the term ‘undertaking’, instead of the term ‘seller or supplier’ used by Article 2(c) of that directive, in order to define its scope.
Spanish[es]
Esta Ley introdujo el término «empresa», en lugar del término «profesional» utilizado en el artículo 2, letra c), de dicha Directiva, a fin de definir su ámbito de aplicación.
Estonian[et]
Seaduse kohaldamisala määratlemisel on kasutatud mõistet „ettevõtja“ mõiste „müüja või teenuste osutaja“ asemel, mida kasutatakse direktiivi artikli 2 punktis c.
Finnish[fi]
Kyseisessä laissa käytettiin sen soveltamisalan määrittelyssä direktiivin 2 artiklan c alakohtaan sisältyvän elinkeinonharjoittajan käsitteen sijasta yrityksen käsitettä.
French[fr]
Pour définir son champ d’application, cette loi a introduit le terme « entreprise » au lieu du terme « professionnel » utilisé par l’article 2, sous c), de la directive.
Croatian[hr]
Tim je zakonom uveden pojam „poduzetnik” umjesto pojma „prodavatelj (robe) ili pružatelj (usluge)”, koji se upotrebljava u članku 2. točki (c) te direktive radi određivanja njezina područja primjene.
Hungarian[hu]
A törvény a hatály meghatározásához az említett irányelv 2. cikkének c) pontjában szereplő „eladó vagy szolgáltató” kifejezés helyett a „vállalkozás” kifejezést vezette be.
Italian[it]
Al fine di definire il suo ambito di applicazione, la legge in parola ha introdotto il termine «impresa» in luogo di «professionista» impiegato nell’articolo 2, lettera c), della direttiva.
Lithuanian[lt]
Tame įstatyme vietoj direktyvos 2 straipsnio c punkte apibrėžtos sąvokos „pardavėjas ar tiekėjas“ apibrėžiant įstatymo taikymo sritį vartojama sąvoka „įmonė“.
Latvian[lv]
Lai noteiktu tā piemērošanas jomu, direktīvas 2. panta c) punktā izmantotā jēdziena “pārdevējs vai piegādātājs” vietā šajā likumā ir ieviests jēdziens “uzņēmums”.
Dutch[nl]
In die wet werd in plaats van het in artikel 2, onder c), van de richtlijn gebruikte begrip „verkoper” het begrip „onderneming” geïntroduceerd om de werkingssfeer van de wet te bepalen.
Polish[pl]
Ustawa ta wprowadziła dla określenia jej zakresu termin „przedsiębiorstwa” zamiast terminu „sprzedawca lub dostawca” użytego w art. 2 lit. c) dyrektywy..
Portuguese[pt]
Esta lei introduziu o termo «empresa», em vez do termo «profissional» utilizado no artigo 2.°, alínea c), daquela diretiva, a fim de definir o seu âmbito.
Romanian[ro]
Acest act normativ a introdus termenul de „entreprise” [întreprindere] în locul celui de „professionnel” [„profesionist”] utilizat de articolul 2 litera (c) din directivă pentru a defini domeniul său de aplicare.
Slovak[sk]
Tento zákon zaviedol pojem „podnik“ namiesto pojmu „predajca alebo dodávateľ“ použitého v článku 2 písm. c) uvedenej smernice, s cieľom vymedziť jeho pôsobnosť.
Slovenian[sl]
S tem zakonom je bil za opredelitev njegovega področja uporabe namesto izraza „prodajalec ali ponudnik“ iz člena 2(c) te direktive uporabljen izraz „podjetje“.
Swedish[sv]
I den lagen användes uttrycket ”företag”, istället för uttrycket ”näringsidkare” som används i artikel 2 c i direktivet, för att definiera dess tillämpningsområde.