Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК отправя искане в окончателния текст на регламента да се подчертае в още по-голяма степен, че с програмата се прилагат и укрепват равното третиране, справедливостта и балансът между половете.
Czech[cs]
EHSV požaduje, aby nařízení v konečném znění ještě více zdůrazňovalo, že zásadami programu jsou rovné zacházení, spravedlnost a vyvážené zastoupení žen a mužů a že tyto zásady jsou jeho prostřednictvím posilovány.
Danish[da]
EØSU anmoder om, at den endelige forordning i endnu højere grad fremhæver, at ligebehandling, retfærdighed og ligevægt mellem kønnene finder anvendelse og skal styrkes gennem programmet.
German[de]
Der EWSA fordert, in der endgültigen Verordnung noch stärker hervorzuheben, dass Gleichbehandlung, Gerechtigkeit und das Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen für das gesamte Programm gelten und durch das Programm gestärkt werden sollten.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ ζητεί στον τελικό κανονισμό να αναδεικνύεται ακόμη περισσότερο ότι η ίση μεταχείριση, η δικαιοσύνη και η ισορροπία των φύλων ισχύουν και ενισχύονται μέσω του προγράμματος.
English[en]
The EESC requests that the final regulation highlight still further that equal treatment, fairness and gender balance are applicable and strengthened through the programme.
Spanish[es]
El CESE pide que la versión final del Reglamento subraye que la igualdad de trato, la equidad y el equilibrio entre hombres y mujeres sean aplicables al programa y se refuercen a través de este.
Estonian[et]
Komitee nõuab, et lõplikus määruses rõhutataks veelgi nõuet kohaldada võrdset kohtlemist, õiglust ja soolist tasakaalustatust ning neid programmi abil tugevdada.
Finnish[fi]
ETSK kehottaa korostamaan lopullisessa asetuksessa vieläkin enemmän sitä, että ohjelmassa sovelletaan ja sen avulla vahvistetaan yhdenvertaisen kohtelun, oikeudenmukaisuuden ja sukupuolten tasapuolisen osallistumisen periaatteita.
French[fr]
Le CESE demande que la version finale du règlement insiste encore davantage pour que le programme veille à ce que l’égalité de traitement, l’équité et l’équilibre hommes-femmes s’appliquent et se trouvent renforcés.
Croatian[hr]
EGSO zahtijeva da se u konačnoj uredbi dodatno istakne da se u okviru programa primjenjuju i osnažuju načela jednakog postupanja, pravednosti i rodne uravnoteženosti.
Hungarian[hu]
Az EGSZB azt kéri, hogy a végleges rendelet még jobban világítson rá arra, hogy az egyenlő bánásmód, a méltányosság és a nemek közötti egyensúly érvényes a programra, amely erősíti is ezeket az elveket.
Italian[it]
Il CESE chiede che il testo definitivo del regolamento metta ancor più in evidenza che la parità di trattamento, l'equità e l'equilibrio di genere sono principi che sono d'applicazione e vengono rafforzati in tutto il programma.
Lithuanian[lt]
EESRK prašo galutinėje šio reglamento redakcijoje dar labiau pabrėžti, kad visai šiai programai taikomi ir ja stiprinami vienodo požiūrio, teisingumo ir lyčių pusiausvyros principai.
Latvian[lv]
EESK prasa, lai regulas galīgajā redakcijā vēl vairāk tiktu uzsvērts, ka uz programmu attiecas un ar to tiek stiprināti vienlīdzīgas attieksmes, taisnīguma un dzimumu līdzsvara principi.
Maltese[mt]
Il-KESE jitlob li r-Regolament finali jenfasizza aktar li t-trattament indaqs, il-ġustizzja u l-bilanċ bejn is-sessi huma applikabbli u msaħħa permezz tal-programm.
Dutch[nl]
Wel moet in de uiteindelijke verordening nog meer worden benadrukt dat gelijke behandeling, rechtvaardigheid en genderevenwicht vooropstaan en middels het programma moeten worden versterkt.
Polish[pl]
EKES apeluje, aby w docelowym tekście rozporządzenia lepiej uwydatniono fakt, że równe traktowanie, sprawiedliwość i równowaga płci były zasadami, które mają zastosowanie w programie i zostają wzmocnione w jego ramach.
Portuguese[pt]
O CESE solicita que o regulamento final realce ainda mais que a igualdade de tratamento, a justiça e o equilíbrio entre os géneros são princípios que o programa aplica e reforça.
Romanian[ro]
CESE solicită ca regulamentul final să evidențieze și mai mult faptul că egalitatea de tratament, echitatea și echilibrul de gen sunt aplicabile programului și consolidate prin intermediul acestuia.
Slovak[sk]
EHSV požaduje, aby sa v konečnom nariadení naďalej zdôrazňovalo, že pre celý program platí rovnaké zaobchádzanie, spravodlivosť a rodová vyváženosť, ktoré sa jeho prostredníctvom posilňujú.
Slovenian[sl]
Obenem poziva, naj se v končni uredbi še dodatno poudari, da za program veljajo in se z njim krepijo enaka obravnava, pravičnost in uravnoteženost po spolu.
Swedish[sv]
Kommittén anser att den slutliga förordningen i ännu större utsträckning bör betona att likabehandling, rättvisa och jämställdhet är principer som gäller inom och stärks genom programmet.