Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الأفضل أن أكون مساعد الشيطان بدلاً من أن أكون ضده
Bulgarian[bg]
По-добре да си дясна ръка на дявола, отколкото жертва.
Bosnian[bs]
Bolje je biti desna ruka vraga nego mu biti na putu.
Czech[cs]
Je lepší být pravá ruka d'ábla než mu stát v cestě.
Danish[da]
Hellere være djævlens højre hånd, end stå i vejen for ham.
German[de]
Besser die rechte Hand des Teufels zu sein, als ihm im Weg zu stehen.
Greek[el]
Καλύτερα το δεξι χέρι του διαβόλου, παρά να βρεθείς στο δρόμο του.
English[en]
It is better to be the right hand of the devil than to be in his path.
Spanish[es]
Es mejor ser la mano derecha del diablo que cruzarse en su camino.
Estonian[et]
Parem on olla saatana parem käsi kui tema teel ees olla.
Persian[fa]
خيلى بهتر که آدم دست راست شيطان باشه تا اينکه زير پاهاش
Finnish[fi]
On parempi olla paholaisen apuri kuin sen tiellä.
French[fr]
Il vaut mieux être la main droite du démon que sur son chemin.
Hebrew[he]
עדיף להיות יד ימינו של השטן מאשר לעמוד בדרכו.
Croatian[hr]
Bolje je biti desna ruka vraga, nego mu biti na putu.
Hungarian[hu]
Inkább vagyok az ördög jobb keze, mint hogy az útjába álljak.
Indonesian[id]
Lebih baik menjadi tangan kanan setan daripada berada di jalannya.
Norwegian[nb]
Det er bedre å være djevelens høyre hånd enn å være hans fiende.
Dutch[nl]
Het is beter de duivel te dienen dan'm te dwarsbomen.
Polish[pl]
Lepiej być prawą ręką diabła niż stać mu na drodze.
Portuguese[pt]
É melhor servir ao diabo que provocá-lo.
Romanian[ro]
Mai bine eşti mâna dreaptă a diavolului decât să-i fii în vizor.
Russian[ru]
Лучше быть правой рукой дьявола, чем стоять у него на пути.
Slovak[sk]
Je lepšie byť pravá ruka diabla než mu stáť v ceste.
Slovenian[sl]
Bolje je biti hudičeva desna roka, kot da si mu na poti.
Serbian[sr]
Bolje je biti desna ruka đavola, nego stati mu na put.
Turkish[tr]
yanında olmak daha iyidir.