Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Οπότε, παρόλο που καθοριζόμαστε από τα γονίδιά μας, έχουμε ένα βαθμό ελευθερίας που μπορεί να θεσπίσει τη ζωή μας σε μια ζωή υπευθυνότητας.
English[en]
So even though we are determined by our genes, we have a degree of freedom that can set up our life to a life of responsibility.
Spanish[es]
Y a pesar de estar determinados por nuestros genes, tenemos un grado de libertad que puede configurar nuestra vida a una vida de responsabilidad.
French[fr]
Même si nous sommes déterminés par nos gènes, nous avons un degré de liberté qui peut transformer notre vie en une vie de responsabilité.
Hebrew[he]
אז למרות שאנחנו נקבעים על ידי הגנים שלנו, יש לנו מידה של חופש שיכולה להפוך את החיים שלנו לחיים של אחריות.
Hungarian[hu]
Noha génjeink meghatároznak bennünket, bizonyos szabadsági fokunk mégis van, amely életünkért ránk ruházza a felelősséget.
Japanese[ja]
私たちが遺伝子によって形作られていても 私たちが遺伝子によって形作られていても 自分の責任で生きる人生になるよう― 方向付ける自由の余地はあるのです
Korean[ko]
다시 말해 우리가 유전자에 의해 미리 결정되어 있다고 할지라도 우리에게는 책임감 있는 삶을 살아갈 수 있도록 하는 자유도가 있습니다.
Dutch[nl]
Ook al zijn wij door onze genen bepaald toch hebben we een zekere mate van vrijheid die van ons leven een leven van verantwoordelijkheid kan maken.
Polish[pl]
Mimo że determinują nas geny, istnieje pewien stopień wolności, dzięki której możemy wziąć odpowiedzialność za swoje życie.
Portuguese[pt]
Mesmo que estejamos determinados pelos nossos genes, temos um nível de liberdade que pode configurar a nossa vida a uma vida de responsabilidade.
Romanian[ro]
avem o oarecare măsură de libertate care ne poate îndruma spre un stil de viață responsabil.
Russian[ru]
Хотя гены и определяют нас, мы обладаем степенью свободы, которая поможет взять ответственность за свою жизнь.
Serbian[sr]
Dakle, iako smo određeni našim genima, imamo stepen slobode koji može da podesi naš život da bude odgovoran život.
Thai[th]
ฉะนั้น แม้ว่าเราจะถูกกําหนด โดยยีนของเรา เราก็ยังพอมีอิสระ ที่จะสามารถจัดรูปแบบชีวิตของเรา ให้เป็นชีวิตที่เราออกแบบเองได้
Turkish[tr]
Genlerimiz tarafından belirlenmiş olmamıza rağmen hayatımızı belirlememizi ve sorumluluk almamızı mümkün kılacak özgürlüğe sahibiz.
Ukrainian[uk]
І хоча нас визначають наші гени, ми отримали певну свободу, що навчить нас відповідальному ставленню до життя.
Vietnamese[vi]
Mặc dù chúng ta được xác định bởi hệ gene của mình, chúng ta vẫn có được một mức độ tự do thứ có thể thiết lập cuộc sống của ta thành một cuộc sống đầy trách nhiệm.
Chinese[zh]
所以即使我们 已经被我们的基因决定, 我们还是有一定程度的自由, 能够把自己的生命设置成 有责任担当的生命。