Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Действащият в периода 2006—2009 г. Außenwirtschaftsgesetz (Закон за външната търговия, наричан по-нататък „AWG“) забранява прехвърлянето на дарения на забранени организации като LTTE.
Czech[cs]
Außenwirtschaftsgesetz (zákon o zahraničním obchodu a platbách, dále jen „AWG“), který platil mezi lety 2006 a 2009 zakazoval převod peněžních příspěvků zakázaným organizacím, jako je organizace LTTE.
Danish[da]
Außenwirtschaftsgesetz (lov om udenrigshandel og betalinger, herefter »AWG«), der var i kraft mellem 2006 og 2009, forbød videregivelse af donationer til forbudte organisationer, såsom LTTE.
German[de]
Das Außenwirtschaftsgesetz (im Folgenden: AWG) in der von 2006 bis 2009 geltenden Fassung verbot die Weitergabe von Spendengeldern an verbotene Organisationen wie die LTTE.
Greek[el]
Ο Außenwirtschaftsgesetz (νόμος για τις εμπορικές συναλλαγές και τις πληρωμές από και προς την αλλοδαπή, στο εξής: AWG), όπως ίσχυε μεταξύ 2006 και 2009, απαγόρευε τη διαβίβαση χρηματικών δωρεών προς απαγορευμένες οργανώσεις, όπως είναι η LTTE.
English[en]
The Außenwirtschaftsgesetz (Law on foreign trade and payments, ‘the AWG’) in application between 2006 and 2009 prohibited the transmission of donations to proscribed organisations, such as the LTTE.
Spanish[es]
La Außenwirtschaftsgesetz (Ley de Comercio Exterior; en lo sucesivo, «AWG») vigente entre 2006 y 2009 prohibía la transmisión de donaciones a organizaciones proscritas, como la LTTE.
Estonian[et]
Väliskaubandusseadus (Außenwirtschaftsgesetz; edaspidi „AWG“) keelas ajavahemikul 2006–2009 kehtinud redaktsioonis annetused sellistele keelatud organisatsioonidele nagu LTTE.
Finnish[fi]
Ulkomaankauppalaissa (Außenwirtschaftsgesetz, jäljempänä AWG), sellaisena kuin sitä sovellettiin vuosina 2006–2009, kiellettiin rahalahjoitusten siirtäminen kielletyille järjestöille, kuten LTTE:lle.
Croatian[hr]
Außenwirtschaftsgesetz (Zakon o vanjskoj trgovini i plaćanjima; u daljnjem tekstu: AWG), u primjeni između 2006. i 2009., zabranjivao je prijenos donacija zabranjenim organizacijama, kao što je LTTE.
Hungarian[hu]
Az Außenwirtschaftsgesetz (a külkereskedelemről szóló törvény, a továbbiakban: AWG) 2006 és 2009 között hatályban lévő változata megtiltotta adományok továbbítását olyan tiltott szervezetek részére, mint az LTTE.
Italian[it]
L’Außenwirtschaftsgesetz (legge tedesca sul commercio estero; in prosieguo: l’«AWG»), nella versione vigente dal 2006 al 2009, vietava l’erogazione di donazioni in favore di organizzazioni proscritte, quali la LTTE.
Lithuanian[lt]
Außenwirtschaftsgesetz (Užsienio prekybos ir mokėjimo įstatymas, toliau – AWG), galiojusiame nuo 2006 iki 2009 m., draudžiama perduoti paramą uždraustoms organizacijoms, kaip antai LTTE.
Latvian[lv]
Außenwirtschaftsgesetz (Ārējās tirdzniecības likums, turpmāk tekstā – “AWG”) tā piemērošanas laikposmā no 2006. līdz 2009. gadam aizliedza naudas ziedojumu pārskaitīšanu aizliegtām organizācijām, tostarp arī LTTE.
Maltese[mt]
L-Außenwirtschaftsgesetz (il-Liġi dwar il-kummerċ esteru u l-ħlasijiet, iktar ’il quddiem l-“AWG”), applikabbli bejn l-2006 u l-2009, kienet tipprojbixxi t-trażmissjoni ta’ donazzjonijiet lill-organizzazzjonijiet ipprojbiti, bħall-LTTE.
Dutch[nl]
Het Außenwirtschaftsgesetz (wet op de buitenlandse handel; hierna: „AWG”) dat tussen 2006 en 2009 van toepassing was, verbood het doorsturen van geld aan verboden organisaties zoals LTTE.
Polish[pl]
Außenwirtschaftsgesetz (ustawa o handlu zagranicznym, zwana dalej „AWG”) w brzmieniu obowiązującym w okresie od 2006 do 2009 r. zawierała zakaz przekazywania darowizn na rzecz zakazanych organizacji, takich jak LTTE.
Portuguese[pt]
A Außenwirtschaftsgesetz (Lei relativa ao comércio externo; a seguir «AWG») em vigor entre 2006 e 2009 proibia a transferência de donativos para organizações proibidas, tais como os LTTE.
Romanian[ro]
Außenwirtschaftsgesetz, (Legea privind comerțul exterior, denumită în continuare „AWG”), în versiunea în vigoare între anii 2006 și 2009, interzicea donațiile către organizațiile interzise, precum LTTE.
Slovak[sk]
Außenwirtschaftsgesetz (zákon o zahraničnom obchode a platbách, ďalej len „AWG“), ktorý bol v platnosti v rokoch 2006 až 2009, zakazoval prevod peňažných príspevkov zakázaným organizáciám, ktorou je aj LTTE.
Slovenian[sl]
Außenwirtschaftsgesetz (zakon o zunanji trgovini in plačilih, v nadaljevanju: AWG), ki se je uporabljal med letoma 2006 in 2009, je prepovedoval posredovanje prispevkov prepovedanim organizacijam, kakršna je bila LTTE.