Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan die persoon weer beweeg om vir jou iets van homself te vertel en te sê hoe hy sake beskou.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ግለሰቡ ስለ ራሱም ሆነ ስላለው አመለካከት አንዳንድ ነገር እንዲነግርህ ሊያነሳሳው ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان يدفع ذلك الشخص بدوره الى إخباركم شيئا عن نفسه وعن آرائه.
Central Bikol[bcl]
Ini man tibaad magpahiro sa tawo na mag-estorya man sa saindo manongod sa saiya man sana asin kun ano an punto de vista nia sa mga bagay.
Bemba[bem]
Ici kuti calenga uyo muntu ukumwebako pa lwa bumi bwakwe ne fyo atontonkanya pa milandu imo imo.
Bulgarian[bg]
То на свой ред може да подтикне човека да ти каже нещо за себе си и за своите възгледи.
Bislama[bi]
Biaen, maet man blong haos i tokbaot hem wan mo i talemaot tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
Kini, sa baylo, mopalihok tingali sa tawo sa pagsulti bahin sa iyang kaugalingon ug kon unsay iyang panglantaw sa mga butang.
Seselwa Creole French[crs]
Sa, an retour, i kapab motiv sa dimoun pour dir ou serten keksoz lo li menm e konman i vwar keksoz.
Czech[cs]
To pak možná dotyčného člověka podnítí, aby zase on řekl něco o sobě a o svých názorech.
Danish[da]
Men måske vil det tilskynde den anden til at fortælle noget om sig selv og sit syn på tingene.
Ewe[ee]
Esia ate ŋu aʋã amea hã wòaƒo nu le eɖokui ŋu na wò ahagblɔ eƒe nukpɔsusu.
Efik[efi]
Emi, n̄ko, ekeme ndinụk owo oro nditịn̄ n̄kpọ mban̄a idemesie nnọ fi ye nte enye esede mme n̄kpọ.
Greek[el]
Κατόπιν, αυτό μπορεί να υποκινήσει το άλλο άτομο να σας πει κάτι για τον εαυτό του και για το πώς βλέπει τα πράγματα.
English[en]
This, in turn, may move the person to tell you something about himself and how he views matters.
Estonian[et]
See omakorda võib anda inimesele tõuke kõnelda midagi endast ning sellest, kuidas tema asjadele vaatab.
Persian[fa]
در مقابل شاید مخاطبتان نیز بخواهد در مورد خود چیزی بگوید و نظراتش را بیان کند.
Finnish[fi]
Tämä voi kuitenkin saada puhuteltavan kertomaan jotain itsestään ja siitä, mitä mieltä hän on asioista.
Fijian[fj]
Oqo e rawa ni uqeti koya me tukuni koya, me vakaraitaka tale ga na nona rai.
French[fr]
Mais on peut espérer que la personne vous répondra en parlant d’elle et en donnant son point de vue.
Ga[gaa]
Enɛ baanyɛ atsirɛ mɔ lɛ koni egba bo nɔ ko ni kɔɔ ehe kɛ bɔ ni enaa saji ehaa.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, ehe sọgan whàn mẹlọ nado dọ nude na we dogbọn ede dali po lehe e nọ pọ́n whẹho lẹ hlan do po.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, דבריך עשויים להניע אותו להיפתח ולספר לך משהו על עצמו ועל השקפותיו.
Hindi[hi]
खुद के बारे में बताने से सामनेवाला शख्स भी अपने बारे में कुछ बताना चाहेगा और अपनी राय ज़ाहिर करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ini, subong resulta, mahimo magpahulag sa tawo sa pagsugid sing pila ka butang tuhoy sa iya kaugalingon kag kon paano niya ginatamod ang mga butang.
Hiri Motu[ho]
Bona reana unai dainai oi dekenai iena sivarai bona iena lalohadai do ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
To pak može potaknuti osobu da kaže nešto o sebi i svojim gledištima.
Hungarian[hu]
Ez arra indíthatja a beszélgetőpartneredet, hogy ő is beszéljen magáról és a nézeteiről.
Armenian[hy]
Քո անկեղծությունը գուցե նրան մղի պատմելու իր մասին ու իր հայացքների։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա իր կարգին կը մղէ որ անհատը ինքն իր մասին եւ հարցերու շուրջ իր տեսակէտին մասին բան մը ըսէ։
Indonesian[id]
Alhasil, ini akan menggerakkan seseorang untuk bercerita sedikit tentang dirinya dan tentang pandangannya terhadap suatu persoalan.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, nke a nwere ike ịkpali onye ahụ ịkọrọ gị banyere onwe ya na otú o si ele ihe anya.
Iloko[ilo]
Iti kasta, mabalin nga adda met maibagana maipapan iti kinasiasinona ken ibagana no ania ti panangmatmatna kadagiti bambanag.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ onana o vẹ te wọ ohwo na t’ẹme jọ k’owhẹ kpahe oma riẹ gbe epanọ o rri eware.
Italian[it]
Allora la persona sarà forse disposta a dirci qualcosa di sé e di quello che pensa.
Japanese[ja]
そのようにすれば,家の人も自分のことや,自分の物の見方について話す気持ちになるかもしれません。
Kongo[kg]
Dyambu yai lenda nata muntu yina na kutubila nge kima mosi ya metadila yandi mpi mutindu yandi kemonaka mambu.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio wahota gũtũma mũndũ ũcio nake akwĩre ũndũ ũmwĩgiĩ na ũrĩa onaga maũndũ.
Kuanyama[kj]
Osho oshi na oupu okulinyengifa omunhu oo e ku lombwele sha kombinga yaye ile nghee ha tale ko oinima yonhumba.
Kazakh[kk]
Нәтижесінде бұл адамды өзі туралы және көзқарасы туралы айтып беруге талпындыруы ықтимал.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಯಾವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾನು.
Korean[ko]
그렇게 할 때, 그 사람도 자신과 자신이 사물을 보는 방식에 대해 무엇인가를 말해 주려는 마음이 생길지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyakonsha kulengela yewo muntu naye kwimubulapo bimo pe aye mwine kabiji ne byo amona bintu.
Kwangali[kwn]
Eyi kuvhura ngayi ninkise muntu a ku tantere yokuhamena kwanyamwendi ntani nomu a tara yuma.
Ganda[lg]
Kino kiyinza okuleetera omuntu oyo okukubuulira ebimukwatako era n’akuwa endowooza ye ku Baibuli.
Lingala[ln]
Soki osali bongo, yango ekoki kotinda moto yango ayebisa yo makambo na ye mpe makanisi na ye.
Lozi[loz]
Kacwalo, seo si kana sa susumeza mutu y’o ku mi bulelela se siñwi ka za hae ni mw’a ngela lika.
Luba-Katanga[lu]
Kino kikokeja kumutonona nandi akulombole myanda imutala ne mumweno wandi pa myanda’ya.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu muntu au neakuambile pende tshidiye, ne malu atuye witabuja.
Luvale[lue]
Kutwala muze mutu mushimutwila nenyi nahase kuputuka nayikiye kulijimbula ivene nakukulweza mwaya vishinganyeka vyenyi.
Luo[luo]
Mano nyalo miyo ng’atno obed thuolo mar nyisi weche ma kore kendo kaka oneno gik moko.
Malagasy[mg]
Mety hanosika ilay olona hilaza zavatra momba ny tenany sy ny fomba fijeriny zavatra koa izany.
Macedonian[mk]
Тоа пак, од своја страна, може да го поттикне лицето да ти каже нешто за себе и за тоа како гледа на работите.
Malayalam[ml]
ഇത്, തന്നെക്കുറിച്ചും താൻ കാര്യങ്ങളെ വീക്ഷിക്കുന്ന വിധത്തെ കുറിച്ചും ചിലതൊക്കെ നിങ്ങളോടു പറയാൻ ആ വ്യക്തിയെ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Dan mill- banda l- oħra se jqanqal l- individwu biex jgħidlek xi ħaġa dwaru nnifsu u dwar kif iħares lejn l- affarijiet.
Burmese[my]
တစ်ဖန် ယင်းက ထိုလူအား သူ့အကြောင်းတစ်ခုခုနှင့် ကိစ္စရပ်များကို သူမည်သို့ ရှုမြင်ကြောင်း သင့်ကိုပြောပြရန်လှုံ့ဆော်ပေးပေမည်။
Norwegian[nb]
En slik framgangsmåte kan i sin tur få beboeren til å fortelle deg noe om seg selv og hvordan han ser på saker og ting.
Nepali[ne]
यसो गर्दा घरधनी पनि आफूबारे केही भन्न र आफ्नो विचार पोख्न सक्छन्।
Northern Sotho[nso]
Se ka bosona, se ka tutuetša motho gore a go botše selo se sengwe ka yena le kamoo a lebelelago ditaba ka gona.
Nyanja[ny]
Mukatero, munthuyo angakhale ndi chidwi chokufotokozerani kanthu kena kokhudza iye ndi maganizo ake pankhaniyo.
Nzima[nzi]
Ɛhye noko bamaa ahenle ne aha ɔ nwo edwɛkɛ bie nee kɛzi ɔnwu ninyɛne la yeahile wɔ.
Oromo[om]
Kunimmoo, namichi waaʼeesaafi ilaalcha wantoota addaddaatiif qabu akka sii ibsu isa kakaasuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Saya met so nayarin mamakiwas ed too ya ibaga to ed sika so bengatla nipaakar ed inkasikato tan no panon so panmoria to ed saray bengatla.
Papiamento[pap]
Esaki na su turno por motivá e persona pa konta bo algu tokante su mes i kiko e ta pensa di sierto kosnan.
Pijin[pis]
Diswan bae muvim datfala man for talem iu samting abaotem hemseleva and tingting bilong hem abaotem samting.
Polish[pl]
Niewykluczone, że uda ci się w ten sposób zachęcić słuchacza, by i on powiedział coś o sobie i swych poglądach.
Portuguese[pt]
Isso, por sua vez, pode levar a pessoa a contar algo sobre si e a opinar sobre o assunto em questão.
Ayacucho Quechua[quy]
Wasiyoqqa yaqapaschá willawasun ima piensasqanmanta otaq ima preocupasqanmantapas.
Rundi[rn]
Ivyo bishobora guheza bigatuma nya muntu akubwira ikintu kimwerekeye be n’ukuntu abona ibintu.
Romanian[ro]
La rândul ei, persoana în cauză s-ar putea simţi îndemnată să-ţi spună ceva despre sine şi despre concepţiile ei.
Russian[ru]
В свою очередь, человек может быть побужден рассказать о себе и своих взглядах.
Sinhala[si]
ප්රතිඵලයක් වශයෙන් තමා ගැන යමක් කීමටත්, විවිධ දේවල් සම්බන්ධයෙන් තමා දරන ආකල්ප ගැන පැවසීමටත් ඒ පුද්ගලයා පෙලඹෙන්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
Tvoje vyjadrenia môžu toho druhého podnietiť, aby ti povedal niečo o sebe a o svojich názoroch.
Slovenian[sl]
To bo potem morda človeka spodbudilo, da bo še on povedal nekaj o sebi in o tem, kako gleda na stvari.
Samoan[sm]
O le faia faapea, e ono uunaʻia ai le tagata e taʻu atu iā te oe se mea e faatatau iā te ia ma lona manatu i le tele o mea.
Shona[sn]
Izviwo, zvingazoita kuti munhu wacho akuudze chimwe chinhu nezvake uye maonere aanoita zvinhu.
Albanian[sq]
Kjo, nga ana e vet, mund ta nxitë tjetrin të të tregojë diçka për veten e tij dhe për mënyrën si i shikon gjërat.
Serbian[sr]
To pak može navesti čoveka da ti kaže nešto o sebi i kako on gleda na neke stvari.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, sena se ka etsa hore motho eo a u bolelle ho hong ka eena le kamoo a bonang lintho kateng.
Swedish[sv]
Men det kan få den besökte att berätta något om sig själv och sin syn på saker och ting.
Swahili[sw]
Hiyo inaweza kuchochea mtu huyo ajijulishe vizuri na akueleze maoni yake.
Congo Swahili[swc]
Hiyo inaweza kuchochea mtu huyo ajijulishe vizuri na akueleze maoni yake.
Tamil[ta]
அப்படி செய்தால், கேட்பவரும் தன்னைப் பற்றியும் தன் எண்ணங்களைப் பற்றியும் சொல்ல ஆரம்பிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, ida-neʼe bele book ema neʼe atu fó-hatene ba ita kona-ba ninia an rasik no oinsá nia hanoin.
Telugu[te]
అప్పుడు ఆ వ్యక్తి తన గురించీ తన అభిప్రాయాల గురించీ మీకు చెప్పడానికి కదిలించబడవచ్చు.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นั้น อาจ กระตุ้น คู่ สนทนา ให้ เล่า บาง อย่าง เกี่ยว กับ ตัว เขา และ ทัศนะ ของ เขา ต่อ เรื่อง ต่าง ๆ ให้ คุณ ฟัง.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ብግዴኡ ነቲ ሰብ ብዛዕባ ገዛእ ርእሱን ብዛዕባ ኣረኣእያኡን ንኺነግረካ ኺድርኾ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Elbetde, şeýle ýagdaýda paýhasly bolup, maksadyňy unutmaly däl. Şonda adam özi we garaýşy barada gürrüň bermegi mümkin.
Tagalog[tl]
Ito naman ay maaaring magpakilos sa tao na magsabi sa iyo ng ilang bagay tungkol sa kaniyang sarili at kung paano niya minamalas ang mga bagay-bagay.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mbeyaka ndjotshutshuya onto dia kotɛ dui dimɔtshi diendana la nde ndo kanyi yande.
Tswana[tn]
Seno se ka nna sa dira gore motho yono a go bolelele sengwe kaga gagwe le tsela e a lebang dilo ka yone.
Tongan[to]
Ko e me‘á ni ‘i he tafa‘aki ‘e tahá, te ne ue‘i nai ‘a e tokotahá ke ne tala atu kia koe ha me‘a fekau‘aki mo ia tonu pea mo e anga ‘ene vakai ki he ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilakonzya kumukulwaizya muntu ooyo kumwaambila cintu cimwi cijatikizya nguwe, mbwayeeya ambwazibona zintu.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, ating dispela bai kirapim man long stori long sampela samting bilong em yet na em i gat wanem tingting long ol samting.
Turkish[tr]
Sonuçta kişi kendisiyle ve meselelere bakış açısıyla ilgili bir şeyler söylemek isteyebilir.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga endla leswaku munhu loyi a ku byela swo karhi ha yena n’wini ni ndlela leyi a langutaka swilo ha yona.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake para mwajiphara mwanteura kungapangiska kuti muntu uyo mwamufikira nayeso wajiphare ndiposo kuti walongosore umo iye wakuwonera vintu.
Twi[tw]
Eyi nso betumi akanyan onipa ko no ma waka ne ho asɛm ne sɛnea osusuw nneɛma ho akyerɛ wo.
Tzotzil[tzo]
Jech li buchʼu chbat jvulaʼantike xuʼ xlik yalbutik li kʼusitik ta xkuxlejale o li kʼusi tsnop eke.
Ukrainian[uk]
Зрештою, твої слова можуть схилити людину до розповіді про себе та свої погляди.
Umbundu[umb]
Eci, ci pondolavo oku vetiya omunu waco oku vangula ovina vimue viatiamẽla kokuaye muẽle kuenda ndomo ombangulo yaco a yi tenda.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, hezwi zwi nga sudzulusa muthu u ri a ni vhudze zwiṅwe zwithu nga ha ene muṋe na nḓila ine a dzhia ngayo zwithu.
Vietnamese[vi]
Điều này có thể khiến người nghe cho bạn biết điều gì đó về bản thân và quan điểm của họ.
Waray (Philippines)[war]
Ini, ha baylo, mahimo magpagios ha tawo nga magsumat ha imo mahitungod ha iya kalugaringon ngan kon paonan-o niya gintatagad an mga butang.
Xhosa[xh]
Oku kunokwenza loo mntu naye akuxelele ngesiqu sakhe nangendlela azijonga ngayo izinto.
Yoruba[yo]
Èyí lè wá sún ẹni yẹn láti sọ nǹkan kan fún ọ nípa ara rẹ̀ àti ohun tó rò nípa àwọn nǹkan tó o sọ.
Chinese[zh]
这样,对方可能会主动告诉你有关他的事,以及他对属灵事物的看法。
Zulu[zu]
Nalokhu kungase kushukumise umuntu ukuba akutshele okuthile ngaye nangendlela abheka ngayo izinto.