Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Механизмът, който позволява на облегалката на високото столче да се регулира, не трябва да може да преминава от една позиция в друга, когато е подложен на статично и динамично механично натоварване по време на разумната предвидима употреба на високото столче.
Czech[cs]
Mechanismus, který umožňuje nastavení opěradla vysoké židle, nesmí klouzat z jedné polohy do druhé, je-li vystaven statickému a dynamickému mechanickému namáhání způsobenému rozumně předvídatelným použitím vysoké židle.
Danish[da]
Den mekanisme, som tillader, at den høje stols ryglæn kan justeres, må ikke kunne smutte fra en stilling til en anden, når den udsættes for den statiske og dynamiske mekaniske belastning, som med rimelighed kan forventes ved brug af den høje stol.
German[de]
Die Verstellvorrichtung der Rückenlehne des Hochstuhls darf nicht aus einer Stellposition in eine andere rutschen, wenn sie den bei vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung des Hochstuhls auftretenden statischen und dynamischen mechanischen Belastungen ausgesetzt wird.
Greek[el]
Ο μηχανισμός που επιτρέπει τη ρύθμιση της πλάτης της υπερυψωμένης παιδικής καρέκλας δεν πρέπει να γλιστράει από τη μία θέση στην άλλη όταν δέχεται στατική και δυναμική μηχανική καταπόνηση κατά την εύλογα προβλέψιμη χρήση της υπερυψωμένης παιδικής καρέκλας.
English[en]
The mechanism that allows the backrest of the high chair to be adjusted must not slip from one position to another when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Spanish[es]
El mecanismo que permite ajustar el respaldo de la trona no deberá desplazarse de una posición a otra cuando esté sometido a una tensión mecánica estática y dinámica durante un uso razonablemente previsible de la trona.
Estonian[et]
Söögitooli mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avalduva staatilise ja dünaamilise mehaanilise surve korral ei tohi söögitooli seljatoe asend selle reguleerimismehhanismi toimel muutuda.
Finnish[fi]
Syöttötuolin selkänojan säätömekanismi ei saa liukua yhdestä asennosta toiseen silloin, kun siihen kohdistuu staattista ja dynaamista mekaanista rasitusta syöttötuolin kohtuudella ennakoitavassa käytössä.
French[fr]
Les contraintes mécaniques, statiques ou dynamiques, qui s’exercent au cours d’une utilisation raisonnable et prévisible, ne doivent pas modifier la position du mécanisme permettant de régler le dossier de la chaise haute.
Croatian[hr]
Mehanizam koji omogućuje podešavanje nagiba naslona za leđa visoke stolice ne smije prelaziti iz jednog položaja u drugi pod statičkim i dinamičkim mehaničkim opterećenjem kojem je izložen tijekom razumne i predvidljive uporabe visoke stolice.
Hungarian[hu]
A magasszék háttámlájának állítására szolgáló mechanizmus nem teheti lehetővé, hogy a magasszék ésszerű és előre látható használata során fellépő statikus és dinamikus mechanikai igénybevétel hatására a háttámla az egyik pozícióból a másikba csússzon.
Italian[it]
Il meccanismo che consente di regolare lo schienale del seggiolone non deve slittare da una posizione all’altra se è sottoposto a sollecitazioni meccaniche statiche e dinamiche in condizioni d’uso del seggiolone ragionevolmente prevedibili.
Lithuanian[lt]
Esant statiniam ir dinaminiam mechaniniam poveikiui pagrįstai numatomais atvejais naudojant aukštą kėdutę, aukštos kėdutės atlošą leidžiantis reguliuoti mechanizmas turi nepersislinkti iš vienos pozicijos į kitą.
Latvian[lv]
Mehānismi, kas nodrošina iespēju noregulēt augstā krēsla atzveltnes stāvokli, nedrīkst mainīt pozīciju statiskas vai dinamiskas mehāniskās slodzes ietekmē, kas pastāv augstā krēsla pamatoti paredzamas lietošanas laikā.
Maltese[mt]
Il-mekkaniżmu li jippermetti li d-dahar jiġi aġġustat ma jridx ikun wieħed li jimxi waħdu minn pożizzjoni għal oħra meta jkun suġġett għal stress mekkaniku statiku u dinamiku waqt l-użu intenzjonat tas-siġġu għoli.
Dutch[nl]
Het mechanisme waarmee de rugleuning van een hoge kinderstoel kan worden versteld, mag niet als gevolg van de statische en dynamische mechanische belasting die optreedt bij redelijkerwijs te voorzien gebruik van de hoge kinderstoel van de ene naar de andere positie kunnen verschuiven.
Polish[pl]
Mechanizm umożliwiający regulację oparcia wysokiego krzesełka nie może przesuwać oparcia z jednej pozycji do drugiej w wyniku poddawania go statycznym i dynamicznym naprężeniom mechanicznym powstającym podczas używania wysokiego krzesełka w sposób rozsądny i dający się przewidzieć.
Portuguese[pt]
O mecanismo que permite ajustar o encosto da cadeira alta não deve mudar de posição quando for sujeito às tensões mecânicas, estáticas e dinâmicas resultantes da sua utilização razoavelmente previsível.
Romanian[ro]
Mecanismul care permite spătarului scaunului înalt să fie reglat nu trebuie să alunece dintr-o poziție în alta atunci când este supus presiunilor mecanice statice și dinamice în timpul utilizării rezonabile și previzibile a scaunului înalt.
Slovak[sk]
Mechanizmus, ktorý umožňuje nastavenie operadla vysokej stoličky, nesmie prekĺzavať z jednej polohy do druhej, ak je vystavený statickému a dynamickému mechanickému zaťaženiu pri použití vysokej stoličky spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať.
Slovenian[sl]
Mehanizem, ki omogoča nastavitev hrbtnega naslona visokega stola, ne sme prehajati iz enega položaja v drugega v primeru statične in dinamične mehanične obremenitve ob razumni in predvidljivi uporabi visokega stola.
Swedish[sv]
Mekanismen för justering av den höga barnstolens ryggstöd får inte glida från ett läge till ett annat på grund av de statiska och dynamiska mekaniska påfrestningar som stolen utsätts för vid rimlig, förutsebar användning.