Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
замърсяващи частици, изпускани от малолитражните двигатели с принудително запалване, като обръщат особено внимание на двутактовите двигатели.
Czech[cs]
a) snížení emisí částic z malých zážehových motorů se zvláštním zřetelem k dvoudobým motorům.
Danish[da]
a) med hensyn til at nedbringe partikelemissionen fra små gnisttændingsmotorer, navnlig for så vidt angår totaktsmotorer.
German[de]
a) Verringerung der Partikelemissionen von kleinen Fremdzündungsmotoren unter besonderer Berücksichtigung von Zweitaktmotoren.
Greek[el]
α) η μείωση των εκπομπών σωματιδίων από μικρούς κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα, με ιδιαίτερη έμφαση στους δίχρονους κινητήρες.
English[en]
(a) reducing particulate emissions from small spark ignition engines with special attention to two stroke engines.
Spanish[es]
a) la reducción de las emisiones de partículas de los pequeños motores de encendido por chispa, con especial atención a los motores de dos tiempos.
Estonian[et]
a) väikeste sädesüütemootorite, eriti aga kahetaktimootorite kübemeheidete vähendamine.
Finnish[fi]
a) pienten kipinäsytytysmoottoreiden, erityisesti kaksitahtimoottoreiden, hiukkaspäästöjen vähentäminen.
French[fr]
a) de particules des petits moteurs à allumage commandé en accordant une attention particulière aux moteurs à deux temps.
Croatian[hr]
smanjenja emisija krutih čestica iz malih motora s paljenjem pomoću svjećica uz poseban osvrt na dvotaktne motore.
Hungarian[hu]
a) külső gyújtású kismotorok részecske-kibocsátásainak csökkentése, különös tekintettel a kétütemű motorokra.
Italian[it]
a) riduzione delle emissioni di particolato prodotto da piccoli motori ad accensione comandata, in particolare per quanto concerne i motori a due tempi.
Lithuanian[lt]
a) sumažinti mažųjų kibirkštinio uždegimo variklių kietųjų dalelių išmetalų kiekį, ypatingą dėmesį kreipiant į dviejų taktų variklius.
Latvian[lv]
a) daļiņveida emisiju samazināšanu no mazas jaudas dzirksteļaizdedzes motoriem, īpašu vērību veltot divtaktu motoriem.
Maltese[mt]
(a) tnaqqis ta' l-emissjonijiet tal-partikolati minn magni żgħar bi spark ignition b'attenzjoni speċjali għal magni b'żewġ ċikli.
Dutch[nl]
a) vermindering van de deeltjesemissies van kleine motoren met elektrische ontsteking, met bijzondere aandacht voor tweetaktmotoren.
Polish[pl]
a) redukcji emisji pyłów z małych silników z zapłonem iskrowym, ze szczególnym uwzględnieniem silników dwusuwowych.
Portuguese[pt]
a) Reduzir as emissões de partículas provenientes de pequenos motores de ignição comandada, sendo votada particular atenção aos motores a dois tempos.
Romanian[ro]
de macroparticule provenite de la motoarele mici cu aprindere prin scânteie, acordând o atenție specială motoarelor în doi timpi.
Slovak[sk]
a) zníženia emisií častíc z malých zážihových motorov so zvláštnym zreteľom na dvojdobé motory.
Slovenian[sl]
(a) zmanjševanja emisij delcev iz majhnih motorjev na prisilni vžig s posebnim poudarkom na dvotaktnih motorjih.
Swedish[sv]
a) när det gäller att minska partikelutsläppen från små förbränningsmotorer med gnisttändning, särskilt tvåtaktsmotorer.