Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
كما يرتبط هذا العائق الذي يحول دون اكتساب القدرة التنافسية بسوء أداء نظام التعليم العالي الذي تفرضه الدولة، وغياب أي جامعة عامة أسبانية عن الجامعات المائة والخمسين الأعلى مرتبة في التصنيف الأكاديمي لجامعات العالم لعام 2012، في حين أتى ترتيب ثلاث مؤسسات خاصة (آي ئي، وآي ئي إس ئي، وإيساد) بين أعلى كليات إدارة الأعمال تصنيفاً على مستوى العالم.
Czech[cs]
Tato překážka konkurenceschopnosti souvisí rovněž s málo produktivním, státem regulovaným systémem vyššího vzdělávání, kdy se podle Akademického hodnocení světových univerzit neumístila žádná španělská veřejná vysoká škola v roce 2012 mezi nejlepšími 150 univerzitami, zatímco tři soukromé instituce (IE, IESE a ESADE) patří mezi nejlepší obchodní školy na světě.
German[de]
Dieses Hindernis für die Wettbewerbsfähigkeit hängt auch mit einem leistungsschwachen, staatlich regulierten Hochschulsystem zusammen, das keine staatliche spanische Universität unter den ersten 150 Hochschulen des Academic Ranking of World Universities vorweisen kann, während drei private Institute (IE, IESE und ESADE) zu den besten Wirtschaftshochschulen weltweit zählen.
English[en]
This hindrance to competitiveness is also linked to an underperforming, state-regulated higher-education system, with no Spanish public university among the top 150 ranked in the 2012 Academic Ranking of World Universities, whereas three private institutions (IE, IESE, and ESADE) are all ranked among the top business schools worldwide.
Spanish[es]
Este lastre de la competitividad también guarda relación con el bajo rendimiento del sistema de enseñanza superior. Ninguna universidad pública española figura entre las 150 primeras de la edición de 2012 de la Academic Ranking of World Universities, mientras que tres instituciones privadas (IE, IESE, y ESADE) se sitúan entre las primeras escuelas de negocios del mundo.
Portuguese[pt]
Este obstáculo para a competitividade também está ligado a um fraco desempenho, do sistema do ensino superior regulado pelo Estado, com nenhuma universidade pública espanhola entre as 150 melhores no ranking académico das universidades do mundo de 2012, ao passo que três instituições privadas (IE, IESE e ESADE) estão classificadas entre as melhores escolas de negócios de todo o mundo.
Russian[ru]
Это препятствие для конкурентоспособности связано также со слабо функционирующей, регулируемой государством системой высшего образования, ни один из испанских государственных университетов не входит в число 150 университетов, включенных в Ежегодный академический рейтинг университетов 2012 года (2012 Academic Ranking of World Universities), хотя три частных заведения (IE, IESE и ESADE) входят в число лучших в мире школ бизнеса.