Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natuurkenners wat in Israel werk, het gesê dat die Bybel, hoewel dit ’n godsdiensboek is, “presiese en akkurate dierkundige waarnemings” bevat.
Arabic[ar]
فقد لاحظ علماء بالتاريخ الطبيعي يعملون في اسرائيل ان الكتاب المقدس، رغم انه كتاب ديني، يحتوي على «ملاحظات دقيقة وصحيحة في ما يتعلق بعلم الحيوان».
Cebuano[ceb]
Ang mga naturalista nga nagtrabaho didto sa Israel nag-ingon nga ang Bibliya, bisag usa ka relihiyosong basahon, naundan ug “sibo ug tukma nga zoolohikal nga mga komento.”
Czech[cs]
Přírodovědci, kteří prováděli výzkumy v Izraeli, uvedli, že ačkoli je Bible náboženská kniha, obsahuje „přesné a správné údaje z oblasti zoologie.“
Danish[da]
Naturforskere der arbejder i Israel, har konstateret at Bibelen, selv om det er en religiøs bog, indeholder „nøjagtige og korrekte iagttagelser vedrørende dyrelivet“.
German[de]
Naturforscher in Israel erklärten, die Bibel enthalte trotz ihres religiösen Charakters „präzise und akkurate zoologische Beobachtungen“.
Greek[el]
Φυσιολόγοι που εργάζονται στο Ισραήλ διαπίστωσαν ότι η Γραφή, αν και θρησκευτικό βιβλίο, περιλαμβάνει «σαφείς και ακριβείς ζωολογικές παρατηρήσεις».
English[en]
Naturalists working in Israel noted that the Bible, although a religious book, contains “precise and accurate zoological observations.”
Spanish[es]
Un grupo de naturalistas que trabajan en Israel comentaron que la Biblia, si bien es un libro religioso, contiene “observaciones zoológicas minuciosas y exactas”.
Estonian[et]
Iisraelis töötavad loodusteadlased märkasid, et Piibel, ehkki usuraamat, sisaldab „täpseid zooloogilisi tähelepanekuid”.
Finnish[fi]
Israelissa työskentelevät luonnontieteilijät totesivat, että vaikka Raamattu on uskonnollinen kirja, se sisältää ”tarkkoja ja täsmällisiä eläintieteellisiä havaintoja”.
French[fr]
Des naturalistes qui travaillent en Israël ont constaté que la Bible, tout livre religieux qu’elle soit, renferme des “ observations zoologiques, précises et exactes ”.
Croatian[hr]
Prirodoslovci koji su vršili neka istraživanja u Izraelu primijetili su da se unatoč tome što je Biblija vjerska knjiga u njoj iznose “precizna i točna zoološka zapažanja”.
Hungarian[hu]
Az Izraelben tevékenykedő természettudósoknak feltűnt, hogy bár a Biblia egy vallásos könyv, „az állatvilággal kapcsolatos megfigyelései világosak és pontosak”.
Indonesian[id]
Para naturalis yang bekerja di Israel memperhatikan bahwa Alkitab, meskipun sebuah buku keagamaan, berisi ”pengamatan zoologi yang tepat dan akurat”.
Iloko[ilo]
Imbaga dagiti naturalista nga agtartrabaho idiay Israel a nupay narelihiosuan a libro ti Biblia, aglaon dayta iti “umiso, ken eksakto a kapaliiwan maipapan kadagiti animal.”
Italian[it]
Alcuni naturalisti che lavorano in Israele hanno notato che la Bibbia, pur essendo un libro religioso, contiene “osservazioni zoologiche precise ed esatte”.
Japanese[ja]
イスラエルで働く博物学者によれば,聖書は宗教書であるとはいえ,「動物に関する的確かつ正確な記録」を収めている。
Korean[ko]
이스라엘에서 활동하는 박물학자들은, 성서가 종교적인 책이기는 하지만 “동물에 대해 정확하고 틀림없는 내용”을 담고 있다고 언급하였다.
Lithuanian[lt]
Izraelyje dirbantys gamtininkai pastebėjo, kad Biblijoje, religinėje knygoje, yra „tikslių pastabų apie gyvūnus“.
Latvian[lv]
Dabaszinātnieki, kas strādā Izraēlā, ir atzīmējuši, ka Bībelē, kaut gan tā ir reliģiska grāmata, atrodami ”precīzi zooloģiski novērojumi”.
Norwegian[nb]
Naturforskere som arbeider i Israel, har lagt merke til at selv om Bibelen er en religiøs bok, kommer den med «presise og nøyaktige zoologiske bemerkninger».
Dutch[nl]
Natuuronderzoekers die in Israël werkten, merkten op dat de bijbel, hoewel het een religieus boek is, „nauwkeurige en accurate zoölogische waarnemingen” bevat.
Polish[pl]
Naukowcy pracujący w Izraelu zauważyli, że Biblia, choć jest książką religijną, zawiera „ścisłe i precyzyjne spostrzeżenia zoologiczne”.
Portuguese[pt]
Naturalistas a serviço em Israel notaram que a Bíblia, apesar de ser um livro religioso, contém relatos com “observações precisas e exatas sobre zoologia”.
Romanian[ro]
Naturaliştii din Israel au remarcat că, deşi este o carte religioasă, Biblia conţine „informaţii zoologice exacte“.
Russian[ru]
Натуралисты, работающие в Израиле, заметили, что, хотя Библия — книга религиозная, в ней содержатся «точные и правильные с точки зрения зоологии наблюдения».
Slovak[sk]
Prírodovedci, ktorí pracujú v Izraeli, poukazujú na to, že hoci je Biblia náboženskou knihou, obsahuje „detailné a presné zoologické pozorovania“.
Slovenian[sl]
Naravoslovci, ki so delali v Izraelu, so opazili, da so v Bibliji, čeprav je to verska knjiga, »natančna in točna zoološka opažanja«.
Serbian[sr]
Prirodnjaci koji su radili u Izraelu zapazili su da Biblija, iako je religiozna knjiga, sadrži „precizna i tačna zoološka zapažanja“.
Swedish[sv]
Naturforskare som arbetar i Israel har påpekat att Bibeln, även om den är en religiös bok, innehåller ”exakta och korrekta zoologiska iakttagelser”.
Swahili[sw]
Wataalamu wa mambo ya kiasili waliona kuwa, ingawa Biblia ni kitabu cha kidini, ina “maelezo sahihi kuhusu wanyama.”
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wa mambo ya kiasili waliona kuwa, ingawa Biblia ni kitabu cha kidini, ina “maelezo sahihi kuhusu wanyama.”
Tagalog[tl]
Napansin ng mga naturalistang nagtatrabaho sa Israel na ang Bibliya, bagaman isang relihiyosong aklat, ay naglalaman ng “tiyak at tumpak na mga pagbanggit hinggil sa soolohiya.”
Ukrainian[uk]
Природознавці, які працюють в Ізраїлі, помітили, що Біблія, хоча й релігійна книга, містить «точні і правильні зоологічні дані».
Chinese[zh]
在以色列从事研究工作的博物学家注意到,圣经虽然是宗教书,里面却含有“清晰精准的动物学知识”。