Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4.8 Označování: Na obalu výrobku určeného k prodeji může být název OSCYPEK nahrazen nebo doplněn nářečním slovem OSZCZYPEK.
Danish[da]
4.8 Mærkning: På produktets salgspakning kan navnet »OSCYPEK« erstattes eller suppleres af: »OSZCZYPEK« (dialekt).
German[de]
4.8 Etikettierung: Auf den Verpackungen der zum Verkauf bestimmten Erzeugnisse kann der Name „OSCYPEK“ ersetzt oder ergänzt werden durch den Namen in seiner Dialektform: „OSZCZYPEK“.
Greek[el]
4.8 Επισήμανση: Στις συσκευασίες των προϊόντων που προορίζονται για πώληση, η ονομασία «OSCYPEK» μπορεί να αντικαθίσταται από ή να συμπληρώνεται με την ονομασία «OSZCZYPEK» που προέρχεται από την τοπική διάλεκτο.
English[en]
4.8 Labelling: On the packaging of the product intended for sale, the name ‘OSCYPEK’ may be replaced or supplemented by the dialect word: ‘OSZCZYPEK’.
Spanish[es]
4.8 Etiquetado: En los envases de los productos destinados a la venta, la denominación «OSCYPEK» puede sustituirse por la denominación equivalente en dialecto, «OSZCZYPEK».
Estonian[et]
4.8 Märgistus: Müügiks ettenähtud toodete pakendil võib nimetus “OSCYPEK” olla asendatud või täiendatud murdekeelse sõnaga “OSZCZYPEK”.
Finnish[fi]
4.8 Merkinnät: Myyntiin tarkoitettujen tuotteiden pakkauksissa nimi OSCYPEK voidaan korvata murteellisella nimellä OSZCZYPEK, tai pakkauksessa voidaan käyttää molempia nimiä.
French[fr]
4.8. Étiquetage: Sur les emballages des produits destinés à la vente, le nom «OSCYPEK» peut être remplacé ou complété par ce nom «OSZCZYPEK» dans sa forme dialectale.
Hungarian[hu]
4.8. Címkézés: Az eladásra szánt termék csomagolásán az „OSCYPEK” megnevezés mellet vagy helyett feltüntethető a tájjellegű „OSZCZYPEK” megnevezés is.
Italian[it]
4.8 Etichettatura: Sugli imballaggi dei prodotti destinati alla vendita il nome «Oscypek» può essere sostituito o completato dal nome dialettale «Oszczypek».
Lithuanian[lt]
4.8 Ženklinimas etiketėmis: Ant produkto pakuotės parduodant pavadinimas „OSCYPEK“ gali būti pakeistas tarmišku žodžiu arba jis gali būti įrašytas šalia: „OSZCZYPEK“.
Latvian[lv]
4.8. Marķējums: Uz pārdošanai paredzēto produktu marķējuma ir nosaukumu “OSCYPEK” var aizstāt vai papildināt ar nosaukumu dialektā: “OSZCZYPEK”.
Dutch[nl]
4.8 Etikettering: Op de verpakkingen van de voor verkoop bestemde producten mag de naam „OSCYPEK” worden vervangen door of aangevuld met het dialectwoord „OSZCZYPEK”.
Polish[pl]
4.8 Etykietowanie: Na opakowaniach produktów przeznaczonych do sprzedaży nazwa „OSCYPEK” może być zastąpiona przez lub uzupełniona o nawę wyrażoną w dialekcie: „OSZCZYPEK”.
Portuguese[pt]
4.8 Rotulagem: Nas embalagens de produtos destinadas à venda a designação «OSCYPEK» pode ser substituída ou completada pela designação equivalente em dialecto, «OSZCZYPEK».
Slovak[sk]
4.8 Označenie: Na baleniach výrobkov určených na predaj môže byť názov „OSCYPEK“ nahradený alebo doplnený názvom vyjadreným v nárečí: „OSZCZYPEK“.
Slovenian[sl]
4.8 Označevanje:: Na embalaži proizvoda, namenjenega prodaji, se lahko ime „OSCYPEK“ zamenja ali nadomesti z narečno besedo: „OSZCZYPEK“.
Swedish[sv]
4.8 Märkning: På förpackningen till de produkter som är avsedda att saluföras får namnet ”OSCYPEK” ersättas eller kompletteras med det dialektala ordet ”OSZCZYPEK”.