Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ha nɛ gbami nɛ ngɛ La 34:20 ba mi. Ngmami ɔ de ke: ‘E hyɛɛ e nɔ saminya; e wu kake ngmelu po ku we ngɛ e wu ɔmɛ tsuo a kpɛti.’
Alur[alz]
Lembe maeno upong’o lembila mi Zaburi 34:20 m’uwacu kumae: “Egwoko cogo pare ceke: acel de mbe i kindgi m’utur.”
Amharic[am]
ይህም “አጥንቶቹን ሁሉ ይጠብቃል፤ አንዳቸውም ቢሆኑ አልተሰበሩም” የሚለው የመዝሙር 34:20 ጥቅስ ፍጻሜውን እንዲያገኝ አደረገ።
Arabic[ar]
وَهٰذَا إِتْمَامٌ لِلْمَزْمُور ٣٤:٢٠: «يَحْفَظُ جَمِيعَ عِظَامِهِ، وَاحِدٌ مِنْهَا لَا يَنْكَسِرُ».
Aymara[ay]
Ukhamatwa Salmo 34:20 qellqatajj phoqasïna, ukanjja siwa: “Jupaw taqpach chʼakhanakap imaski, janiw mä chʼakhapas pʼakjatäkaniti” sasa.
Azerbaijani[az]
Bununla da Zəbur 34:20 ayəsindəki peyğəmbərlik yerinə yetir: «Bütün sümüklərini qoruyur, heç biri sınmamışdır».
Basaa[bas]
Hala a nyônôs mbañ i kaat Tjémbi 34:21: “A ntééda bihés gwé gwobisôna; to yada i mbugi bé.”
Batak Toba[bbc]
Gabe saut ma surirang di Psalmen 34:21 na mandok, “Ibana mangaramoti holiholina sudena, ndang maponggol nanggo sada.”
Central Bikol[bcl]
Kautuban ini kan Salmo 34:20: “Iniingatan niya an gabos niyang tulang; dai nin nabari maski saro diyan.”
Bemba[bem]
Ici cafikilishe ilembo lya Amalumbo 34:20 ilitila: “Alinda amafupa yakwe yonse; talyafunikapo nangu fye limo.”
Bulgarian[bg]
Така се изпълняват думите от Псалм 34:20: „Той пази всичките му кости, нито една от тях не е счупена.“
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam ete da toé nkulan ajô wo so kalate Besam 34:20: “A ba’ale bivese bié bise: Te ke jia ya été é ne mbu’an.”
Catalan[ca]
Així es compleix el que diu el Salm 34:20: «Ell guarda cada un dels seus ossos, ni un d’ells no serà trencat».
Cebuano[ceb]
Kini nagtuman sa tagna sa Salmo 34:20: “Siya nagabantay sa tanan niyang mga bukog; walay usa kanila nga nabali.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa i akonpli Psonm 34:20 ki dir: “I vey lo tou son bann lezo; napa enn ki pou ganny kase.”
Danish[da]
Det er en opfyldelse af Salme 34:20: “Han beskytter alle hans knogler; ikke en eneste af dem er blevet brækket.”
German[de]
So erfüllt sich Psalm 34:20: „Er behütet alle seine Gebeine. Kein Knochen ist ihm gebrochen worden.“
Jula[dyu]
O ye Zaburuw 34:21 ka kiraya kumaw dafa. A fɔra yen ko: “Masa y’a kolow bɛɛ tanga, u si ma kari.”
Ewe[ee]
Esia na Psalmo 34:20 va eme. Afi ma gblɔ be: “Ekpɔa eƒe ƒuwo katã ta; womeŋe wo dometɔ ɖeka pɛ hã o.”
Efik[efi]
Se itịbede emi osu se idude ke Psalm 34:20 emi ọdọhọde ete: “Enye ekpeme kpukpru mme ọkpọ esie; baba kiet ke otu mmọ ibụn̄ọke.”
Greek[el]
Έτσι εκπληρώνεται το εδάφιο Ψαλμός 34:20: «Αυτός φυλάει όλα τα κόκαλα εκείνου· ούτε ένα δεν έχει σπάσει».
English[en]
This fulfills Psalm 34:20: “He is guarding all his bones; not one of them has been broken.”
Spanish[es]
Así se cumplen las palabras de Salmo 34:20: “Él protege todos sus huesos; ni uno ha sido quebrado”.
Estonian[et]
Nii läheb täide prohvetiennustus tekstis Laul 34:20. Seal öeldakse: „Ta hoiab kõiki tema luid, ühtki neist ei murta.”
Persian[fa]
بدین شکل مزمور ۳۴:۲۰ به تحقق رسید که میگوید: «همهٔ استخوانهای او را حفظ خواهد کرد، که یکی از آنها نیز نخواهد شکست.»
Fijian[fj]
E vakayacori kina na Same 34:20: “E yadrava tiko na nona sui kece, e sega ni dua e musuki.”
Fon[fon]
Enɛ zɔ́n bɔ xóɖɔɖ’ayǐ e ɖò Ðɛhan 34:21 mɛ é dó jɛ: “É nɔ kpé nukún dó xú ce lɛ bǐ wu, bɔ ɖokpo géé nɔ wɛ́n ǎ.”
French[fr]
Cela accomplit Psaume 34:20 : « Il garde tous ses os ; aucun d’eux n’a été brisé. »
Ga[gaa]
Enɛ wo Lala 34:21 lɛ obɔ̃, ekɛɔ akɛ: “Ebaa ewui fɛɛ yi, amɛteŋ ekome folo ekuuu.”
Gilbertese[gil]
E a kakororaoaki n aei Taian Areru 34:20 ae kangai: “E kawakin riina ni kabane, ao akea teaina mai buakoia ae mwaoto.”
Guarani[gn]
Péicha oñekumpli pe profesía heʼíva: “Ñandejára oñangareko ikanguére, ha ni peteĩva noñemopẽi chugui” (Salmo 34:20, NM).
Gujarati[gu]
આમ, ગીતશાસ્ત્ર ૩૪:૨૦ની ભવિષ્યવાણી પૂરી થઈ: “તે તેનાં સર્વ હાડકાંનું રક્ષણ કરે છે; તેઓમાંનું એકે ભાંગવામાં આવતું નથી.”
Gun[guw]
Ehe hẹn dọdai he tin to Psalm 34:20 mẹ di dọmọ: “Ewọ nọ to hihọ́-basina ohú etọn lẹpo; depope to yé mẹ ma yin gbigbà.”
Hebrew[he]
הדבר מגשים את הכתוב בתהלים ל”ד:21: ”שומר כל עצמותיו; אחת מהנה לא נשברה”.
Hiligaynon[hil]
Natuman ang Salmo 34:20: “Ginabantayan Niya ang tanan niya nga tul-an; wala sing isa sini ang nabali.”
Croatian[hr]
Time su se ispunile proročanske riječi iz Psalma 34:20: “On čuva sve kosti njegove, nijedna od njih nije slomljena.”
Haitian[ht]
Sa reyalize pawòl ki nan Sòm 34:20 an ki di: “Li pwoteje tout zo l. Pa gen youn nan yo ki kase.”
Hungarian[hu]
Ezzel beteljesedik a Zsoltárok 34:20: „Megőrzi minden csontját, egy sem töretett meg.”
Indonesian[id]
Ini sesuai dengan nubuat di Mazmur 34:20: ”Dia melindungi semua tulang orang itu; tak satu pun tulangnya dipatahkan.”
Igbo[ig]
Ihe a mezuru ihe e dere n’Abụ Ọma 34:20. Ọ sịrị: “Ọ na-eche ọkpụkpụ niile nke onye ahụ nche; e nweghị otu n’ime ha a gbajiri agbaji.”
Iloko[ilo]
Gapuna, natungpal ti Salmo 34:20: “Salsalaknibanna dagiti amin a tulang dayta a tao; awan uray maysa ti natukkol.”
Isoko[iso]
Onana u ru ẹme nọ ọ rrọ obe Olezi 34:20 gba, onọ o ta nọ: “Ọ rẹ sẹro igbenwa riẹ kpobi, ọvuọvo rai o wiri hi.”
Italian[it]
Così si adempie Salmo 34:20: “Custodisce tutte le sue ossa; non ne è stato rotto nemmeno uno”.
Japanese[ja]
こうして詩編 34編20節の,「神はその人の骨を全て守る。 1本も折られることはなかった」という預言が実現します。
Javanese[jv]
Iki nggenepi ramalan ing Jabur 34:21: ”Panjenengané ngreksa [utawa, njaga] balung-balungé, nganti ora ana kang tugel siji-sijia.”
Georgian[ka]
ამგვარად სრულდება ფსალმუნის 34:20: „ის იცავს მის ძვლებს, არც ერთი მათგანი არ გადატყდება“.
Kongo[kg]
Yo me lungisa mbikudulu yai ya kele na Nkunga 34:20: “Yandi ke tanina mikwa na yandi yonso; bo me buka ve ata mukwa na yandi mosi.”
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ũkahingia Thaburi 34:20 ĩrĩa yugaga: “Kũmenyerera nĩamenyagĩrĩra mahĩndĩ make mothe: gũtirĩ o na rĩmwe rĩngiunĩka.”
Kazakh[kk]
Осылайша Зәбүр 34:20-да жазылған келесі сөздер орындалды: “Оның барлық сүйегін қорғайды, Бірде-бір сүйегі сындырылмайды”
Korean[ko]
이렇게 해서 시편 34:20에 나오는 말씀이 성취됩니다. “그분이 그의 모든 뼈를 지키고 계시니, 그중 하나도 꺾이지 않는다.”
Kaonde[kqn]
Kino kyafikizhe kinembelo kya Salamo 34:20 kyaamba’mba: “Uzhikijila bikupa byanji byonse; kafwako nangwa kimo kyachimukapo ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dilunganese ungunza una muna Nkunga 34:20: “Olunda visi yandi yawonso; kimosi ke kitoloka ko.”
Kyrgyz[ky]
Бул Забур 34:20дагы: «Ал анын сөөктөрүнүн баарын сактайт, бири да сынбайт»,— деген сөздөрдүн аткарылышы болгон.
Ganda[lg]
Ekyo kituukiriza Zabbuli 34:20 awagamba nti: “Akuuma amagumba ge gonna; tewali na limu ku go limenyeddwa.”
Lingala[ln]
Yango ekokisi maloba ya Nzembo 34:20: “Azali kobatela mikuwa nyonso ya moto yango; moko na yango ebukani te.”
Lozi[loz]
Taba ye italeleza bupolofita bobu kwa Samu 34:20, bobuli: “Usileleza masapo ahae kaufela; Hakuna nihaiba lililiñwi ku ona lelilobehile.”
Luba-Katanga[lu]
Kino kibafikidija Ñimbo ya Mitōto 34:20 inena’mba: “Ulamanga mikupa yandi yonso i kutupu nansha umo utyumunwa.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buakakumbaja mêyi a mu Musambu wa 34:20 a ne: “Udi ulama mifuba yende yonso; Kakuena umue wa kudiyi udibu batshibule.”
Luvale[lue]
Echi chateselemo mukanda waSamu 34:20 uze wamba ngwawo: “Eji kulamanga vifuwa vyenyi vyosena.
Luo[luo]
Mano chopo weche ma ne okor e Zaburi 34:20 ma wacho kama: “Orito chokene duto: Onge moro kuomgi motur, kata achiel.”
Morisyen[mfe]
Seki finn ekrir dan Psom 34:20 akonpli: “Li vey lor tou lezo dimoun la, pa enn sel pou brize.”
Malagasy[mg]
Tanteraka àry ny Salamo 34:20 hoe: “Arovany daholo ny taolan’izany olona izany, ka tsy misy tapaka ireny na iray aza.”
Macedonian[mk]
Со тоа се исполниле пророчките зборови од Псалм 34:20, каде што стои: „Тој ги чува сите негови коски, ниту една од нив не е скршена“.
Malayalam[ml]
ഇത് സങ്കീർത്തനം 34:20-ലെ വാക്കു ക ളു ടെ നിവൃ ത്തി യാ യി രു ന്നു: “ദൈവം അവന്റെ അസ്ഥിക ളെ ല്ലാം കാക്കുന്നു; അവയിൽ ഒന്നു പോ ലും ഒടിഞ്ഞു പോ യി ട്ടില്ല.”
Malay[ms]
Dengan demikian, Mazmur 34:20 menjadi kenyataan: “Tuhan memelihara semua tulangnya; tidak ada satu pun daripada tulangnya yang dipatahkan.”
Maltese[mt]
Dan iwettaq il- kliem taʼ Salm 34:20: “Hu qed jgħasses l- għadam kollu taʼ dak il- wieħed; lanqas waħda minnhom ma ġiet miksura.”
Burmese[my]
ဒါက ‘သူ့အရိုးအားလုံးကို ကိုယ်တော်ကာကွယ်ပေးတဲ့အတွက် သူ့အရိုးတစ်ချောင်းမှ မကျိုးဘူး’ ဆိုတဲ့ ဆာလံ ၃၄:၂၀ (ကဘ) ပြည့်စုံလာတာပဲ။
Norwegian[nb]
Dette er en oppfyllelse av Salme 34:20: «Han vokter alle hans ben; ikke ett av dem er blitt brutt.»
Ndau[ndc]
Izvo zvinokwanirisa Nduyo 34:21 inoti: “Mwari anongwarira mafupa ake ese: na rimwe rao arizoguhwi.”
Lomwe[ngl]
Ela ennakhwaaniherya yoorepa ya Salumu 34:20: “Annakhapelela makhuva awe othene nave hinrwa niphweya nari nimoharu mano.”
Dutch[nl]
Zo gaat Psalm 34:20 in vervulling: ‘Hij beschermt al zijn botten, niet één ervan is gebroken.’
South Ndebele[nr]
Lokhu kuzalisa umtlolo wamaRhubo 34:21 ethi: “Alonde woke amathambakhe, kungabikho nelilodwa kiwo elizakwephulwa.”
Northern Sotho[nso]
Se se phethagatša Psalme 34:20 e rego: “O šireletša marapo ka moka a yena yoo; ga go le letee la ona leo le robegilego.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zinakwaniritsa ulosi wa pa Salimo 34:20 womwe umati: “Amateteza mafupa onse a wolungamayo.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzidakwanirisa polofesiya yakunembedwa pa Psalymo 34:20 yomwe imbalewa kuti: ‘Ambamukhotcerera mafupa yace yense.
Oromo[om]
Kun raajiin Faarfannaa 34:20 irra jiruu fi “Lafee dhagna isaa hundumaa inni in eega, isaan keessaas tokko illee hin cabu” jedhu akka raawwatamu taasise.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй сӕххӕст, Псаломы 34:20 стихы цы фыст ис, уый: «Йе стджытӕ йын иууылдӕр хъахъхъӕны, иу дӕр ын дзы саст не ’рцыд».
Pangasinan[pag]
Diad saya et asumpal so Salmo 34:20: “Proprotektaan Toy amin a pukel to; anggapoy anggan sakey ed saratan so aputer.”
Papiamento[pap]
Asina e palabranan di Salmo 34:20 a kumpli: “E ta kuida tur su wesunan; ningun di nan no ta wòrdu kibrá.”
Phende[pem]
Yataganesele profesi idi mu Ngimbo 34:20, idi muzuela egi: “Muene udi mubamba ifuwa yenji yagasue, nga gifuwa gienji gimoshi giaboguelewego.”
Pijin[pis]
Diswan mekem toktok long Psalm 34:20 kamap tru wea sei: “Hem protectim evri bon bilong hem mekem no eni bon bilong hem brek.”
Polish[pl]
W ten sposób spełniają się słowa zapisane w Psalmie 34:20: „Bóg strzeże wszystkich jego kości, żadna z nich nie została złamana”.
Portuguese[pt]
Isso cumpre o Salmo 34:20: “Ele protege todos os seus ossos; nem mesmo um deles foi quebrado.”
Quechua[qu]
Tsënömi Salmus 34:20 textuchö kënö ninqan cumplikarqan: “Pëmi llapan tullunkunata täpëkan y manam jukllëllapis pakishqatsu”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanmi cumplikurqa Salmo 34:20 nisqan, chaypim nirqa: “Diosmi tullunkunatapas waqaychanqa, manam huk tullullantapas pakinqakuchu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin junt’akuran: ‘Manan juj tullullanpas p’akikunqachu’, niq profecía (Salmo 34:20).
Rundi[rn]
Ivyo birashitsa amajambo yo muri Zaburi 34:20 agira ati: “Arinda amagufa yiwe yose; nta na rimwe muri yo ryavunywe.”
Ruund[rnd]
Yom yiney yawanyisha mazu madia mu Kuseng 34:20 malondina anch: “Ndiy ukat kulam mafup mend mawonsu, kwikil dimwing diabukunau.”
Romanian[ro]
Prin aceasta se împlineşte profeţia din Psalmul 34:20: „El îi păzeşte toate oasele, niciunul dintre ele n-a fost rupt”.
Russian[ru]
Этим исполняются слова из Псалма 34:20: «Он оберегает все его кости, ни одна из них не переломлена».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byashohoje amagambo yanditse muri Zaburi ya 34:20 avuga ngo “arinda amagufwa ye yose; nta na rimwe ryavunitse.”
Sena[seh]
Pyenepi pyakwanirisa lemba ya Masalmo 34:20: ‘Yahova atsidzikiza magogodo ace onsene; nee gogodo ibodzi idakhumulwa.’
Sango[sg]
Ye so asara si tënë ti Psaume 34:20 aga tâ tënë, so atene: ‘Lo bata abio ti lo kue; a kungbi mbeni oko ape.’
Slovenian[sl]
S tem se izpolnijo besede iz Psalma 34:20: »Pazi na vse njegove kosti, niti ena izmed njih se ne zlomi.«
Samoan[sm]
O lea, ua faataunuuina ai le Salamo 34:20: “E leoleo e ia o ona ivi uma; e leai lava se ivi e tasi ua gau.”
Shona[sn]
Izvi zvinozadzisa Pisarema 34:20 iyo inoti: “Anorinda mapfupa ose aiyeye; hapana rimwe chete rawo rakatyoka.”
Songe[sop]
Byabya bibadi bilombashe butemuki bwi mu mukanda wa Misambo 34:20 abwamba shi: “Alama mifufwa yaaye yooso, sunga umune tawi kutshokoka.”
Serbian[sr]
Tako su se ispunile reči iz Psalma 34:20: „On čuva sve kosti njegove, nijedna od njih neće se slomiti.“
Sranan Tongo[srn]
Disi e meki Psalm 34:20 kon tru pe skrifi: „A e kibri ala den bonyo fu a sma disi, so taki nowan fu den broko.”
Swedish[sv]
Det här uppfyller Psalm 34:20: ”Han bevarar alla benen i hans kropp, inte ett enda av dem bryts sönder.”
Swahili[sw]
Hilo linatimiza andiko la Zaburi 34:20: “Anailinda mifupa yake yote; haujavunjwa hata mmoja.”
Congo Swahili[swc]
Hilo linatimiza andiko la Zaburi 34:20 lenye kusema hivi: “Analinda mifupa yake yote; hakuna mumoja kati ya mifupa yake wenye umevunjwa.”
Tamil[ta]
அவற்றில் ஒன்றுகூட முறிக்கப்படுவதில்லை” என்று சங்கீதம் 34:20-ல் சொல்லப்பட்ட வார்த்தைகள் நிறைவேறுகின்றன.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр суханони Забур 33:21 иҷро мешаванд: «Ҳамаи устухонҳои ӯро нигоҳ медорад; ҳеҷ яке аз онҳо шикаста нахоҳад шуд».
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ፍጻመ እቲ ኣብ መዝሙር 34:20 ዚርከብ፡ “ንዅለን ኣዕጽምቱ ይሕልወን፣ ሓንቲ እኳ ኣይተሰብረትን” ዚብል ቃላት እዩ።
Turkmen[tk]
Şeýdip, Zebur 34:20-däki: «Onuň ähli süňklerini saklaýandyr; olaryň biri-de döwülmez» diýen sözler ýerine ýetýär.
Tagalog[tl]
Katuparan ito ng hula sa Awit 34:20: “Binabantayan niya ang lahat ng mga buto ng isang iyon; walang isa man sa mga iyon ang nabali.”
Tetela[tll]
Kɛsɔ akakakotsha kɛnɛ kele l’Osambo 34:20 diata ɔnɛ: “Nde namaka weka ande tshɛ; ndooko kaanga ɔtɔi wakɔɔkɔ.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi vingufiska uchimi wa pa lemba la Sumu 34:20, wo ukamba kuti: “Wavikiliya viwanga vaki vosi, ndipu palivi chiwanga chinanga ntchimoza cho chafyoleka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cazuzikizya lugwalo lwa Intembauzyo 34:20 ilwaamba kuti: “Ulalinda mafwuwa oonse aamuntu ooyu; kunyina noliba lyomwe lyatyolwa.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i truim tok bilong Song 34:20, em i tok: “Bikpela i save lukautim em olgeta, na i no gat wanpela bun bilong en i bruk.”
Turkish[tr]
Böylece Mezmur 34:20’deki şu sözler yerine gelmiş oldu: “Bütün kemiklerini esirger, hiçbiri kırılmaz.”
Tswa[tsc]
Lezvo ku wo tatiseka lezvi zvi nga phrofetilwe ka Lisimu 34:20, zvaku: “Wa hlayisa marambu yakwe wontlhe, ku nga ta tshoveka hambu ni gin’we.”
Tatar[tt]
Шулай итеп Зәбур 34:20 дәге: «Ул аның бөтен сөякләрен саклый. Аларның берсе дә сынмады»,— дигән сүзләр үтәлә.
Tuvalu[tvl]
Ne fakataunu mai i te mea tenei a te Salamo 34:20: “E tausi faka‵lei a ia ne te Aliki; e seai eiloa se ivi o ia e fati.”
Twi[tw]
Ɛno maa Dwom 34:20 baa mu sɛ: “Ɔhwɛ ne nnompe nyinaa so; emu baako mpo mmu.”
Tahitian[ty]
Tupu ihora te Salamo 34:20: “Na Iehova e tiai i to ’na ra mau ivi; e ore roa te hoê e ofatihia.”
Tzotzil[tzo]
Vaʼun jaʼ jech kʼot ta pasel li kʼusi chal liʼe: «Scotol sbaquiltac chabibil ta xcʼot yuʼun, mi jaʼuc junuc ta scʼasbat» (Salmo 34:20, Ch).
Ukrainian[uk]
Так виконується пророцтво з Псалма 34:20: «Він береже всі кості праведного, жодна з них не буде зламана».
Umbundu[umb]
Eci ci tẽlisa Osamo 34:20 yi popia hati: “O lava akepa aye osi, lalimue li teka.”
Vietnamese[vi]
Điều này làm ứng nghiệm Thi thiên 34:20: “Mọi xương cốt người, ngài gìn giữ cả, dẫu cho một cái cũng không bị gãy”.
Makhuwa[vmw]
Nto yaahiiraneya eprofesia ya Esalimo 34:21, eni: “Khinnintiwa nikhuva nawe, nnákhala nimosa”.
Waray (Philippines)[war]
Katumanan ini han Salmo 34:20: “Binabantayan niya an ngatanan nga mga tul-an hadto: Waray bisan usa nga narurumok.”
Yucateco[yua]
Lelaʼ tu béeykuntaj le Salmo 34:20: «Yuumtsil kanáantik tuláakal u baakeloʼob, maʼ bíin kaʼachak mix junpʼéeliʼ».