Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hierdie ontworteldes vlug na die stede toe, waar hulle in krotbuurte of verlate geboue ’n karige bestaan moet voer.
Arabic[ar]
يلجأ كثيرون من هؤلاء المهجَّرين الى المدن، حيث يعيشون حياة بائسة في مدن الاكواخ او في ابنية مهجورة.
Bulgarian[bg]
Много от тези прокудени от дома си хора търсят убежище в големите градове, където са обречени на оскъдно съществуване в порутени бараки или изоставени сгради.
Cebuano[ceb]
Daghan niining mga tawo nga napugos pagbiya sa ilang pinuy-anan modangop sa mga siyudad, diin sila magpuyo sa malisod nga mga kahimtang diha sa mga barongbarong o sa gibiyaang mga tinukod.
Czech[cs]
Mnozí z těchto vysídlených lidí hledají útočiště ve městech, kde jen s obtížemi přežívají v chudinských čtvrtích nebo v opuštěných budovách.
Danish[da]
Mange af disse rodløse søger til byerne, hvor de er henvist til at hutle sig igennem i barakbyer eller forladte bygninger.
German[de]
Viele dieser entwurzelten Menschen suchen in Städten Zuflucht, wo sie sich in Elendsvierteln oder verlassenen Gebäuden durchschlagen müssen.
Ewe[ee]
Amesiawo siwo wonyã de gbe la dometɔ geɖe dia sitsoƒe le du dahewo alo xɔ siwo tsi akpo dzi me wònyea afisi wonɔa agbe numadeamedzitɔe le.
Greek[el]
Πολλοί από αυτούς τους ξεριζωμένους ανθρώπους αναζητούν καταφύγιο σε πόλεις, όπου περιορίζονται σε μια άθλια ζωή σε παράγκες ή σε εγκαταλειμμένα κτίρια.
English[en]
Many of these uprooted people seek refuge in cities, where they are limited to a meager existence in shantytowns or abandoned buildings.
Spanish[es]
Muchas de estas personas desarraigadas buscan refugio en las ciudades, donde se ven forzadas a vivir precariamente en poblados de infraviviendas o edificios abandonados.
Estonian[et]
Paljud pagulased otsivad turvapaika linnades, kus nad kuidagimoodi peavad ära elama hurtsiklinnakutes või mahajäetud hoonetes.
Finnish[fi]
Monet kotiseudultaan paenneet ihmiset etsivät turvaa kaupungeista, missä he elää kituuttavat slummeissa tai tyhjilleen jätetyissä rakennuksissa.
French[fr]
Beaucoup cherchent refuge dans les villes, où elles sont condamnées à vivre misérablement dans des bidonvilles ou dans des bâtiments désaffectés.
Croatian[hr]
Mnogi od ovih ljudi koji su ostali bez igdje ičega traže utočište u gradovima, gdje žive u siromaštvu u nekim straćarama ili napuštenim zgradama.
Hungarian[hu]
Sokan városokban keresnek menedéket, ahol aztán nyomornegyedekben vagy elhagyatott épületekben tengődnek.
Indonesian[id]
Banyak dari mereka yang mengungsi ke kota, tempat mereka menjalani kehidupan yang sangat sulit di daerah kumuh atau di bangunan-bangunan yang sudah ditelantarkan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ndị a chụpụrụ n’ebe obibi ha na-achọ nchebe n’obodo ukwu dị iche iche, bụ́ ebe ha na-ebi ndụ n’ọnọdụ ndị siri ike n’ógbè ndị jupụtara ná nkịkara ụlọ ma ọ bụ n’ụlọ ndị a gbahapụrụ agbahapụ.
Iloko[ilo]
Adu kadagitoy a tattao a pimmanaw iti taengda ti agkamang kadagiti siudad, a sadiay nakalkaldaang ti panagbiagda kadagiti napanglaw a paset ti siudad wenno nagpanawan a pasdek.
Icelandic[is]
Margt af þessu uppflosnaða fólki leitar hælis í borgum þar sem það dregur fram lífið í hreysahverfum eða yfirgefnum húsum.
Italian[it]
Molti cercano rifugio in città, dove vivono in miseria nelle baraccopoli o in edifici abbandonati.
Japanese[ja]
住む場所を奪われたこれらの人々の多くは,都会に避難しようとします。 そこでは,スラム街や人の住まなくなった建物など,粗末な環境に押し込められます。
Georgian[ka]
ამ უსახლკარო ადამიანებიდან ბევრი თავს აფარებს ქალაქებს, სადაც სიღარიბის ზღვარს მიღმა უწევთ ცხოვრება.
Korean[ko]
삶의 터전을 잃은 이 사람들 중 상당수는 도시로 피신하는데, 그들은 도시의 판자촌이나 버려진 건물에서 겨우겨우 연명해 나갑니다.
Lithuanian[lt]
Daugelis perkeltųjų stengiasi rasti priebėgą miestuose ir skursta lūšnose arba apleistuose namuose.
Latvian[lv]
Daudzi meklē patvērumu pilsētās, kur ir lemti nožēlojamai eksistencei būdās vai graustos.
Macedonian[mk]
Многу од овие раселени лица бараат засолниште во градовите, каде што се ограничени на сиромашна егзистенција во гета или во напуштени згради.
Norwegian[nb]
Mange av disse fordrevne søker tilflukt i byer, hvor de frister en kummerlig tilværelse i slumkvarterer eller forlatte bygninger.
Dutch[nl]
Veel van deze ontwortelden zoeken hun toevlucht in grote steden, waar hun een armoedig bestaan in sloppenwijken of leegstaande gebouwen wacht.
Nyanja[ny]
Ambiri mwa anthu otere amakafunafuna kokhala m’mizinda, mmene amakakhala movutika zedi m’madera osauka kwambiri kapena m’nyumba zamabwinja.
Polish[pl]
Wielu wysiedlonych szuka schronienia w miastach, gdzie przychodzi im wegetować w slumsach albo opuszczonych budynkach.
Portuguese[pt]
Muitos desses sem-teto procuram refúgio em cidades, onde ficam restritos a viver precariamente em favelas ou em prédios abandonados.
Romanian[ro]
Multe dintre aceste persoane dezrădăcinate caută un adăpost în oraşe, trăind în condiţii mizere în mahalale de locuinţe improvizate sau în clădiri abandonate.
Russian[ru]
Многие из этих вынужденных покинуть родные места людей ищут убежища в городах и там влачат существование в ужасных условиях: в трущобах или заброшенных зданиях.
Slovak[sk]
Mnohí z týchto presídlených ľudí hľadajú útočisko v mestách, kde živoria v štvrtiach chudoby alebo v opustených budovách.
Slovenian[sl]
Mnogo teh razseljenih ljudi išče zatočišče v mestih, kjer so potem ujeti v težavne razmere v barakarskih naseljih ali zapuščenih zgradbah.
Shona[sn]
Vakawanda vanotiza misha ava vanopotera mumaguta, mavanorarama nezvokupara muzvitangwena kana kuti zvivako zvakasiyiwa.
Albanian[sq]
Shumë nga këta të shpërngulur kërkojnë strehim në qytete, ku mjaftohen me një jetë të mjerë, nëpër lagje me baraka ose nëpër ndërtesa të braktisura.
Serbian[sr]
Mnogi od ovih ljudi koji su napustili svoja ognjišta traže utočište u gradovima, gde su prinuđeni na bedne uslove u straćarama ili napuštenim zgradama.
Southern Sotho[st]
Bongata ba batho bana ba balehileng mahae ba batla setšabelo metseng e meholo, moo ba phelang ka thata mek’huk’hung kapa mehahong e lahliloeng kherehloa.
Swedish[sv]
Många hemlösa människor söker sig till städer, där de lever under eländiga förhållanden i slumkvarter eller övergivna byggnader.
Swahili[sw]
Wengi kati ya watu hao waliolazimishwa kuhama hukimbilia majiji, nao huishi katika hali ngumu kwenye vibanda au majengo yaliyoachwa ukiwa.
Congo Swahili[swc]
Wengi kati ya watu hao waliolazimishwa kuhama hukimbilia majiji, nao huishi katika hali ngumu kwenye vibanda au majengo yaliyoachwa ukiwa.
Tagalog[tl]
Marami sa mga taong ito na lumikas sa loob ng bansa ang humahanap ng kanlungan sa mga lunsod, kung saan ay nabubuhay na lamang sila sa mahihirap na kalagayan sa mga barung-barong o abandonadong mga gusali.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba batho bano ba tshabela kwa ditoropong, moo ba fitlhang ba tshela botshelo jwa tshotlego mo mekhukhung kgotsa mo dikagong tse di setseng di fetogile matlotla.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava balekeke emakaya ya vona va lava vutumbelo emadorobeni, laha va tshamaka eswiyin’weni swo tika, etindhawini kumbe emiakweni leyi nga marhumbi.
Twi[tw]
Nnipa a wɔabɔ wɔn ahwete yi mu pii kɔhwehwɛ guankɔbea wɔ nkurow akɛse mu, baabi a wodi hia tete adangow anaa adantuw mu.
Ukrainian[uk]
Багато людей, що втратили своє житло, шукають притулку в містах, де вони приречені на животіння у нетрях або закинутих домах.
Urdu[ur]
گھر سے بےگھر ہونے والے یہ لوگ اکثر شہروں میں پناہ حاصل کرنے کے لئے چھوٹی چھوٹی آبادیوں یا ٹوٹیپھوٹی عمارتوں میں تنگی سے گزارا کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Uninzi lwaba bantu bafudukileyo ludla ngokufuna ikhusi ezixekweni, apho luphila ubomi bentshontsho ematyotyombeni okanye kwizakhiwo ezingasetyenziswayo.
Yoruba[yo]
Inú àwọn ìlú ńlá ni ọ̀pọ̀ àwọn tí wọ́n ṣí kúrò nílùú náà máa ń wá ààbò sí, níbi tí wọ́n ti máa ń gbé lábẹ́ àwọn ipò tó nira, ní àwọn àdúgbò tí kò bójú mu rárá tàbí nínú àwọn ilé táwọn èèyàn ti pa tì.
Chinese[zh]
舍弃家园后,这些人多半向城市寻求庇护,在临时搭盖的房子或空置的建筑物里栖身。
Zulu[zu]
Abaningi balaba bantu abafudukayo bafuna isiphephelo emadolobheni, lapho bephila khona ngokuhlupheka emijondolo noma ezakhiweni ezishiywe dengwane.