Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Христос иԥсра агәаларшәара ахәылԥаз анымҩаԥысуа амчыбжь: Христос иԥсра агәаларшәара ахәылԥаз аназгәарҭо амш амчыбжь аҩныҵҟа аԥсшьарамшқәа ирықәымшәозар, аизара «Ҳаԥсҭазаареи ҳмаҵзуреи» амҩаԥгара ахәҭаӡам.
Acoli[ach]
Cabit me Nipo: Ka Nipo opoto i dye cabit, ci Cokke me Kwowa ki Ticwa bibedo pe.
Aja (Benin)[ajg]
Eŋwiɖoɖo kwɛshila: Nɔ Eŋwiɖoɖo lɔ je kwɛshila dodomɛ ŋkeke ɖe jiɔ, wodawa Agbenɔnɔ koɖo sumɔsumɔdɔ bɔbɔ lɔ o.
Southern Altai[alt]
Кайраканныҥ Эҥири болор неделе Кайраканныҥ Эҥири иштеер кӱнге келижип калза, «Јӱрӱмис ле ижибис» деген туштажу бу неделеде ӧткӱрилбес.
Amharic[am]
የመታሰቢያው በዓል ሳምንት፦ የመታሰቢያው በዓል በሳምንቱ መካከል ባሉት ቀናት ላይ የሚውል ከሆነ በሳምንቱ መካከል የሚደረገው የክርስቲያናዊ ሕይወትና አገልግሎት ስብሰባ አይኖርም።
Azerbaijani[az]
Anma mərasimi həftəsi. Anma mərasimi həftəarası günə düşərsə, Məsihi həyatı və ibadəti görüşü keçirilməyəcək.
Bashkir[ba]
Иҫкә алыу кисәһе үткәрелгән аҙна Кисә үткәрелгән көн аҙна уртаһына тура килһә, ул аҙнала «Мәсихсе тормошобоҙ һәм хеҙмәтебеҙ» тигән осрашыу үткәрелмәй.
Batak Toba[bbc]
Pekan Peringatan: Molo Ari Parningotan i dibahen ndang di ari Sabtu manang Minggu, ndang adong Parpunguan Hangoluan dohot Pangkobasion di minggu i.
Central Bikol[bcl]
Semana kan Memoryal: Kun an Memoryal mataon sa ordinaryong aldaw, mayong gigibuhon na Pagtiripon na Pamumuhay Asin Ministeryo.
Bemba[bem]
Umulungu Mulelongana Icibukisho: Tamufwile ukukwata Ukulongana kwa Imikalile no Mulimo Tubomba nga ca kuti Icibukisho cikabako mu kati ka mulungu.
Bulgarian[bg]
Седмица на Възпоменанието: Когато Възпоменанието се пада в делничен ден, няма да се провежда Събрание за християнски живот и служба.
Bangla[bn]
যে-সপ্তাহে স্মরণার্থ সভা হবে: স্মরণার্থ সভা যখন সাপ্তাহিক দিনে পড়ে, তখন জীবন ও পরিচর্যা সভা হবে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Sondô Mesimesa’ane: Nge Mesimesa’ane ma bobane zañe sondô, ésulan Ényiñe Kristen a ésaé nkañete j’aye ke bobane sondô ate.
Belize Kriol English[bzj]
Wen Da di Week a di Memoaryal: Wen di Memoaryal faal pahn wahn day joorin di week, no Laif ahn Minischri Meetin wahn deh.
Garifuna[cab]
Dimaasu lánina Aritaguagülei: Anhein héigua lubéi luéyuri Aritaguagülei labadinagua dimaasu, madügǘnwabei adamuridaguni Habagari Kristiánugu luma Heseriwidun.
Cebuano[ceb]
Semana sa Memoryal: Kon ang Memoryal matunong ug weekday (Lunes hangtod Biyernes), walay himoong eskedyul sa Tigom nga Kinabuhi ug Ministeryo.
Chuwabu[chw]
Sumana ya Wubuwela Okwa wa Yezu: Labo na Wubuwela Okwa wa Yezu nigaliganana labo na matugumano a vari va sumana, masasanyedho a matugumano a Yeddelo Yehu ya Okristu, kakosiwe.
Chokwe[cjk]
Poso ya Chiwanyino cha Kwiwuluka Kufwa cha Yesu: Kukwatambile kupwa Kukunguluka cha Mwono ni Mulimo Wetu nyi Chiwanyino cha Kwiwuluka Kufwa cha Yesu chili ha tangwa lize nwakulikungulula.
Czech[cs]
Týden Památné slavnosti: Pokud Památná slavnost připadá na všední den, shromáždění Život a služba se konat nebude.
German[de]
Gedächtnismahlwoche: Fällt das Gedächtnismahl auf einen Wochentag, dann findet keine Leben-und-Dienst-Zusammenkunft statt.
Ewe[ee]
Ŋkuɖodzi ƒe Kwasiɖa: Ne Ŋkuɖodzia dze kwasiɖa domedome ƒe ŋkeke aɖe dzi la, womawɔ Agbenɔnɔ Kple Subɔsubɔdɔ Kpekpea o.
Greek[el]
Εβδομάδα Ανάμνησης: Όταν η Ανάμνηση πέφτει καθημερινή, δεν θα γίνεται καμία Συνάθροιση Ζωή και Διακονία.
English[en]
Week of the Memorial: When the Memorial falls on a weekday, no Life and Ministry Meeting will be scheduled.
Spanish[es]
Semana de la Conmemoración. Cuando la Conmemoración se celebre entre semana, se cancelará la reunión Vida y Ministerio.
Basque[eu]
Oroitzapenaren astea: Oroitzapena aste barruan bada, ez da Kristaun zerbitzu eta bizimodua bilera egingo.
Persian[fa]
هفتهٔ برگزاری مراسم یادبود مرگ مسیح: اگر تاریخ مراسم یادبود با یکی از روزهای وسط هفته مصادف باشد، «جلسهٔ خدمت و راه زندگی» برگزار نخواهد شد.
Fanti[fat]
Dapɛn A Wɔbɛyɛ Nkaadzi No: Sɛ Nkaadzi da no si wɔ dapɛn finimfin a, wɔrennyɛ Asɛnka Nye Asetsena Nhyiamu ho nhyehyɛɛ biara.
Finnish[fi]
Muistojuhlan viikko. Kun muistojuhla osuu jollekin viikonpäivälle maanantaista perjantaihin, kyseisellä viikolla ei pidetä Elämä ja palvelus -kokousta.
Fon[fon]
Flǐn Sín Aklunɔzán Gblamɛ: Enyi Flǐn sín azǎn ɔ jɛ dó lundi, mardi, mercredi, jeudi alǒ vendredi ɔ, Kplé Gbɛzán kpo Sinsɛnzɔ́ kpo Tɔn ɖě na tíìn ɖò aklunɔzán gbla enɛ mɛ ǎ.
French[fr]
Semaine du Mémorial : Lorsque le Mémorial tombe un jour de semaine, il n’y aura pas de réunion Vie et ministère.
Ga[gaa]
Otsi Ni Abaaye Kaimɔ Lɛ: Kɛ́ Kaimɔ lɛ yagbee otsi lɛ teŋ gbi ko nɔ lɛ, afeŋ Wɔshiɛmɔ Kɛ Wɔshihilɛ Kpee nakai otsi lɛ.
Guarani[gn]
Konmemorasión semánape: Pe Konmemorasión hoʼáramo entresemána, ndojejapomoʼãi pe rreunión Mbaʼéichapa Jaiko ha Japredika vaʼerã.
Farefare[gur]
Tiirɛ Dia San Bɔna Bakwai La Poan: Tiirɛ Dia san bɔna bakwai la poan, Vom La Na’am Tuuma Zamesegɔ la kan bɔna.
Gun[guw]
Osẹ Oflin Tọn: Eyin Oflin jẹ do azán depope ji to osẹ gblamẹ, Opli Gbẹzan po Lizọnyizọn po tọn de ma na tin.
Hausa[ha]
Makon Tuna Mutuwar Yesu: Idan ranar Tuna Mutuwar Yesu ta faɗi a ranakun Litinin zuwa Jumma’a, ba za a yi Taron Rayuwa ta Kirista da hidimarmu a makon ba.
Hebrew[he]
שבוע ערב הזיכרון: אם ערב הזיכרון נופל על יום חול, לא תתקיים אסיפת אורח חיינו ושירותנו באותו השבוע.
Croatian[hr]
Tjedan Obilježavanja Kristove smrti: Ako Obilježavanje Kristove smrti pada na radni dan, tog se tjedna neće održati sastanak Naš život i služba.
Hungarian[hu]
Az emlékünnep hete: Ha az emlékünnep hétköznapra esik, az életünk és szolgálatunk összejövetel nem lesz megtartva.
Western Armenian[hyw]
Յիշատակատօնի շաբաթ։ Եթէ Յիշատակատօնը շաբթուան մէջ գայ, «Կեանք եւ ծառայութիւն» ժողովը տեղի չ’ունենար։
Indonesian[id]
Pekan Peringatan: Jika Peringatan jatuh pada tengah pekan, Perhimpunan Pelayanan dan Kehidupan Kristen akan ditiadakan.
Italian[it]
Settimana della Commemorazione: Se la Commemorazione ricorre in un giorno infrasettimanale, non si terrà l’adunanza Vita e ministero.
Japanese[ja]
記念式の週: 記念式が週日にある場合は,生活と奉仕の集会はありません。
Kabiyè[kbp]
Krɩstʋ sɩm yɔɔ tɔzʋʋ sɔnzɩ kpɩtaʋ: Ye Yesu sɩm yɔɔ tɔzʋʋ sɔnzɩ ɛtɔlɩ kpɩtaʋ hɛkʋ taa kɩyakʋ nakʋyʋ yɔɔ kɔyɔ, pɩtɩmʋna se pala Ðe-wezuu caɣʋ nɛ ɖɛ-Ɛsɔ sɛtʋ kediɣzaɣ kɩyakʋ ŋgʋ ki-wiye.
Kabuverdianu[kea]
Simana di Komemorason: Óras ki Komemorason ta kai na dia di simana ka ten runion Vida i pregason.
Kongo[kg]
Mposo ya Lusungiminu: Kana Lusungiminu ta salama na kati-kati ya mposo, beto ta sala ve Lukutakanu Luzingu mpi Kisalu.
Kikuyu[ki]
Kiumia Kĩrĩa Kũrĩ na Kĩririkano: Rĩrĩa Kĩririkano kĩrekwo gatagatĩ-inĩ ga kiumia, Mũcemanio wa Ũtũũro na Ũtungata ndũrĩkagwo kiumia kĩu.
Kuanyama[kj]
Oshivike shEdimbuluko: Okwoongala itaku ka kala ko ngeenge Edimbuluko ola wile mefiku omo hamu ningi okwoongala kwOnghalamwenyo yopaKriste.
Kazakh[kk]
Еске алу кеші өтетін апта: Егер Еске алу кеші аптаның жұмыс күндерінің біріне түссе, “Мәсіхшілік өміріміз бен қызметіміз” кездесуі өткізілмейді.
Korean[ko]
기념식 주간: 기념식이 주중에 있는 경우에는 그 주에 생활과 봉사 집회가 없을 것입니다.
Konzo[koo]
Eyenga Eyiri kw’Ekiro ky’Eryibuka: Eryibuka lyamahamba ekiro kyosi-kyosi omo kathi-kathi k’eyenga, obo isihendibya omuhindano ow’Engebe n’Omubiiri Wethu omwa yenga eyo.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤအမူးအနွံ– ဖဲတၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤအမူးအနံၤန့ၣ် တကြၢးမၤ ခရံာ်ဖိတၢ်အိၣ်မူဒီး တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်ကၠိ အတၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumingu lwa Luyindulu: Avo Luyindulu va kati kwa lumingu lukala, o Lukutakanu Zingu ye Salu Kieto kia Kikristu ke luvangama ko.
Lingala[ln]
Pɔsɔ ya Ekaniseli: Soki mokolo ya Ekaniseli ekwei na mikolo ya kati ya pɔsɔ, likita Bomoi mpe mosala ekosalema te.
Lithuanian[lt]
Minėjimo savaitė. Jei Minėjimas vyksta šiokiadienį, tą savaitę šiokiadienio sueiga nerengiama.
Luba-Katanga[lu]
Yenga wa Kivulukilo: Shi Kivulukilo kibaponena mu difuku dya kupwila kwa mu yenga, Kupwila kwa Būmi ne Mwingilo kekukekala’kopo.
Lunda[lun]
Mulungu waChanukishu: Neyi Ifuku daChanukishi dikalaku hefuku dakupompa kwaChihandilu niMudimu, kupompa kwaChihandilu niMudimu kwatela kwikala wanyi.
Luo[luo]
Juma Mitimoe Rapar: Kapo ni chieng’ rapar obedo e kor juma, ok bi tim Chokruok mar Ngimawa kod Tijwa ma jumano.
Malagasy[mg]
Herinandron’ny Fahatsiarovana: Tsy hisy ny Fivoriana Momba ny Fiainantsika sy ny Fanompoana raha amin’ny andavanandro ny andron’ny Fahatsiarovana.
Macedonian[mk]
Седмица кога има Спомен-свеченост: Доколку Спомен-свеченоста треба да се одбележи во работен ден, не треба да се оддржи состанокот „Нашиот живот и служба“.
Malayalam[ml]
സ്മാ ര ക ത്തി ന്റെ ആഴ്ച: സ്മാ രകം തിങ്കൾമു തൽ വെള്ളി വ രെ യുള്ള ഏതെങ്കി ലും ദിവസ മാ ണെ ങ്കിൽ ജീവിത-സേവന യോ ഗം ഉണ്ടായി രി ക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Дурсах цуглааны долоо хоног: Дурсах цуглаан ажлын өдөр таарч байвал тухайн долоо хоногт Амьдрал, үйл хэрэг цуглааныг явуулахгүй.
Malay[ms]
Minggu Peringatan: Jika hari Peringatan jatuh pada hari biasa dan bukan pada hujung minggu, perjumpaan Kehidupan dan Kegiatan Kristian tidak akan diadakan.
Nyamwanga[mwn]
E Sabata wa Kulongana Icizusyo: Nga ca kuti Icizusyo cawa mu wanda wa mukasi ke sabata, lyo kutazipizile ukuwa ukulongana kwa Imikalile nu Mulimo Wuno Tukawomba.
Burmese[my]
သတိရအောက်မေ့ပွဲ အပတ်– သတိရအောက်မေ့ပွဲ ရှိတဲ့ နေ့မှာ ခရစ်ယာန် အသက်တာနဲ့ အမှုဆောင် လုပ်ငန်း အစည်းအဝေး ရှိ မှာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Uke med minnehøytiden: Hvis minnehøytiden faller på en hverdag, skal det ikke holdes noe midtukemøte den uken.
Ndau[ndc]
Sumana yo Cirangarijo: Kudari Cirangarijo cikaizwa pa njiku inoizwaya Musongano wo Upenyu no Mushando auzoitwi.
Dutch[nl]
Week van de Gedachtenisviering: Er wordt geen leven-en-dienenvergadering gepland als de Gedachtenisviering op een doordeweekse dag valt.
Nyanja[ny]
Mlungu wa Chikumbutso: Misonkhano ya mpingo ya mkati mwa mlungu sikuyenera kuchitika ngati tsiku la Chikumbutso lilinso mkati mwa mlungu.
Nyankole[nyn]
Saabiiti y’Ekiijutsyo: Ekiijutsyo kyaba nikiza kubaho ahagati ya saabiiti, titurikwija kugira Oruteerane rw’Obuheereza Bwaitu n’Oku Turikutwaza.
Nyungwe[nyu]
Mdzinga wa Cikumbuso: Nsiku ya cikumbuso ikadzakhala pakati pa mdzinga, pan’dzafunikira lini kucitidwa mtsonkhano wa Moyo Wathu na Utumiki pakati pa mdzingayo.
Nzima[nzi]
Ngakyelɛlilɛ Dapɛne: Saa Ngakyelɛlilɛ ne si Kenlenzile mɔɔ kɔ Yalɛ a, bɛnrɛyɛ Yɛ Ɛbɛlabɔlɛ Nee Yɛ Ɛzonlenlɛ Nyianu ne.
Ossetic[os]
Ӕрымысӕн изӕр куы уа, уыцы къуыри. Кӕд Ӕрымысӕн изӕр кусгӕ бонтӕм хауы, уӕд фембӕлд «Нӕ цард ӕмӕ нӕ лӕггад» нӕ уыдзӕн.
Plautdietsch[pdt]
Wäakj, wua daut Owentmol es: Wan daut Owentmol tweschen Mondach un Friedach aufjehoolen woat, dan jeft daut dee Wäakj kjeen Toopkomen fa Läwen un Deenst.
Polish[pl]
Tydzień Pamiątki. Gdy Pamiątka wypada w tygodniu, nie organizuje się zebrania chrześcijańskiego życia i służby.
Portuguese[pt]
Semana da Celebração: Se a Celebração cair num dia da semana, a Reunião Vida e Ministério não será realizada.
Quechua[qu]
Jesuspa Wañuyninta Yuyarinapaj pʼunchay qhasi diaspi urman chayqa, Cristiano Kausayninchej tantakoyqa mana chay semana ruwakonqachu.
K'iche'[quc]
Are chiʼ ri qʼij re ri unaʼtabʼalil ri ukamikal ri Jesús kbʼan chuxoʼl taq qʼij re ri semana kbʼan ta ri riqbʼal ibʼ Qachak xuqujeʼ Qakʼaslemal.
Balkan Romani[rmn]
O kurko ked ičeri pe i Spomen-svečanost: Ked i Spomen-svečanost perela ko radno dive, odova kurko na valjani te ičeri pe o sastanko Dživdipe hem služba.
Rundi[rn]
Mu ndwi y’Icibutso: Igihe Icibutso kibaye mu ndwi hagati, nta koraniro ry’Ubuzima bwacu n’igikorwa cacu rizoba.
Ronga[rng]
Vhiki Dzra Xidzrimuxo: Loko xidzrimuxo xi va a xikazri ka vhiki, a ku nge ti va ni Ntlhanganu Wa Wutomi Ni Wutizreli vhiki dzrolezro.
Romanian[ro]
Săptămâna Comemorării: Când Comemorarea cade în timpul săptămânii, întrunirea „Viața și predicarea” nu se va mai ține în acea săptămână.
Russian[ru]
Неделя Вечери воспоминания Если день Вечери приходится на будний день, встреча «Жизнь и служение» на этой неделе не проводится.
Kinyarwanda[rw]
Mu cyumweru cy’Urwibutso: Urwibutso niruba mu mibyizi, icyo gihe nta Teraniro ry’Umurimo n’Imibereho ya Gikristo rigomba kubaho muri icyo cyumweru.
Sena[seh]
Sumana ya Cikumbuso: Khala ntsiku ya Cikumbuso inakhala pakati pa sumana nsonkhano wa Umaso na Utumiki nee unadzacitwa.
Sinhala[si]
සිහි කිරීම තිබෙන සතිය: සිහි කිරීම සතියේ දිනක වැටෙනවා නම්, ජීවිතය සහ දේවසේවය රැස්වීම ඒ සතියේ පවත්වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Týždeň, v ktorom sa koná Pamätná slávnosť Ak deň Pamätnej slávnosti pripadne na pracovný deň, zhromaždenie Život a služba sa konať nebude.
Slovenian[sl]
Teden, ko bo spominska slovesnost: Ko bo spominska slovesnost potekala med tednom, bo shod Življenje in oznanjevanje odpadel.
Samoan[sm]
Vaiaso o le Faamanatuga: Pe afai e pa‘ū le aso o le Faamanatuga i se aso o le vaiaso, o le a leai la se Sauniga o le Faiva ma le Olaga Faa-Kerisiano e faatulaga atu mo lenā vaiaso.
Shona[sn]
Vhiki reChirangaridzo: Kana kuri kuti Chirangaridzo chiri kuitwa mukati mevhiki, vhiki racho kunenge kusina musangano wepakati pevhiki.
Albanian[sq]
Java e Përkujtimit: Nëse Përkujtimi bie gjatë javës (jo në fundjavë), atëherë mbledhja «Jeta dhe shërbimi» nuk do të mbahet.
Serbian[sr]
Sedmica u kojoj se održava Spomen-svečanost: Ako Spomen-svečanost pada na radni dan, te sedmice ne treba održati sastanak Život i služba.
Sranan Tongo[srn]
A wiki te unu abi a Memrefesa: Te a Memrefesa o hori na wan mindriwiki dei, dan unu no o hori Wi Kresten libi nanga a preikiwroko konmakandra a wiki dati.
Tamil[ta]
நினைவுநாள் வாரம்: நினைவுநாள் நிகழ்ச்சி வாரநாளில் வந்தால், அந்த வாரம் வாழ்க்கையும் ஊழியமும் கூட்டம் நடக்காது.
Tetun Dili[tdt]
Semana neʼebé iha Memoriál: Se Memoriál monu iha loron baileet, ita sei la halaʼo Reuniaun Moris Kristaun no Haklaken ba semana neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Heregnandro ty Fahatsiarovagne: Tsy toko’e hisy Fivoriagne Miomba ty Fiaignantika naho ty Fanompoagne, naho ohatse andavanandro i fahatsiarovagney.
Tigrinya[ti]
በዓል ዝኽሪ ዚብዓለሉ ሰሙን፦ በዓል ዝኽሪ ኣብ መንጎ ሰሙን ኣብ ዚብዓለሉ መዓልቲ ኣኼባ ህይወትን ኣገልግሎትን ኣይኪህሉን እዩ።
Tagalog[tl]
Linggo ng Memoryal: Kapag ang Memoryal ay tumapat sa simpleng araw, walang Pulong Para sa Buhay at Ministeryo.
Tetela[tll]
Lomingu lasalema Eohwelo: Naka Eohwelo kayosalema lo lushi lɔmɔtshi la l’atei wa lomingu, kete ndooko losanganya la Lɔsɛnɔ ndo olimu aso layosalema.
Tongan[to]
Uike ‘o e Fakamanatú: ‘I he tō ‘a e Fakamanatú ‘i ha ‘aho lolotonga ‘a e uiké, ‘e ‘ikai fakahoko ai ha Fakataha ki he Mo‘uí mo e Ngāue Fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nsondo ya Ciibalusyo: Ikuti Ciibalusyo cili mukati kansondo, kunyina Muswaangano Wabuumi Amulimo weelede kucitwa.
Tswa[tsc]
Vhiki ga Cialakanyiso: Loku a Cialakanyiso ci kotlana ni siku ga lomu cikari ka vhiki, ku nga tava ni Mutlhangano wa ntiro ni mahanyela ka vhiki lego.
Tooro[ttj]
Wiiki y’Ekiijukyo: Kakuba Ekiijukyo kibaho omu kimu ha biro bya wiiki, orusorrokano orw’Obwomeezi n’Obuheereza Bwaitu tirusemeriire kubaho.
Twi[tw]
Nnawɔtwe a Yɛbɛyɛ Nkaedi No: Sɛ Nkaedi da no si Dwoda kosi Fida a, ɛnde wɔrenyɛ Abrabɔ Ne Asɛnka Adesua saa nnawɔtwe no.
Tahitian[ty]
I te hebedoma o te Oroa haamana‘oraa: Mai te peu e tupu te Oroa haamana‘oraa i te hoê mahana o te hebedoma, aita e putuputuraa Oraraa e taviniraa.
Venda[ve]
Vhege Ya Tshihumbudzo: Arali Tshihumbudzo tshi vhukati ha vhege, Muṱangano Wa Vhutshilo Na Vhuḓinḓa u nga si vhe hone.
Vietnamese[vi]
Tuần Lễ Tưởng Niệm: Khi Lễ Tưởng Niệm rơi vào một ngày trong tuần thì sẽ không có Buổi họp Lối sống và thánh chức.
Antankarana Malagasy[xmv]
Herin̈iandrany Fahatsiarovan̈a: Tsisy Fivorian̈a Momba Fiain̈anantsika Ndreky Fanompoan̈a aminy herin̈iandrany Fahatsiarovan̈a.
Yucateco[yua]
U semanail le Kʼaʼajsajiloʼ: Wa le Kʼaʼajsajil ku lúubul yáam semanaoʼ maʼ tun antal muchʼtáambal.
Isthmus Zapotec[zai]
Semana nuu Conmemoración. Ora guiaba Conmemoración ndaaniʼ semana, qué zaca diʼ reunión Xhiiñaʼ Dios ne modo nabáninu.
Chinese[zh]
耶稣受难纪念聚会的那一周:如果耶稣受难纪念聚会在周一至周五的其中一天举行,那一周就不用举行传道与生活聚会。
Zande[zne]
Gu Poso Nga ga Tingida Pakpio Yesu: Ho Tingida Pakpio Yesu amanga ni bebere poso, gu Dunguratise Nga ga Gaani Raka na Sunge amanganga te.