Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is dus rede om versigtig te wees. Die apostel Paulus het hierdie praktiese vermaning gegee: “Ek [sê] vir elkeen daar onder julle om nie meer van homself te dink as wat dit nodig is om te dink nie, maar om só te dink dat hy ’n gesonde verstand het, elkeen na die maat van geloof wat God aan hom toebedeel het” (Romeine 12:3).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ የሚከተለውን ተግባራዊ ማሳሰቢያ ለግሷል:- “እግዚአብሔር ለእያንዳንዳችሁ በሰጣችሁ እምነት መጠን ራሳችሁን በአግባቡ መዝኑ እንጂ፣ ከሆናችሁት በላይ ራሳችሁን ከፍ አድርጋችሁ እንዳታስቡ በተሰጠኝ ጸጋ እያንዳንዳችሁን እመክራለሁ።”
Arabic[ar]
اعطى الرسول بولس هذا الحض العملي: «اقول لكل من هو بينكم ألّا يفكر في شأن نفسه اكثر مما ينبغي ان يفكر، بل ان يفكر برزانة، كل واحد كما قسم له الله مقدارا من الإيمان».
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagtao kan realistikong sadol na ini: “Sinasabihan ko an lambang saro dian sa saindo na dai mag-isip dapit sa saiyang sadiri nin orog kisa maninigong isipon; kundi na mag-isip tanganing magkaigwa nin toltol na kaisipan, an balang saro siring sa sokol nin pagtubod na itinao nin Dios sa saiya.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo akonkomeshe ati: “Ndeeba onse muli imwe ukuti eitontonkanishisha ukucila ifyo alingile ukutontonkanya; lelo atontonkanye pa kuti engaba na mano ayatuntulu, umo na umo ifyo Lesa amupeela umulingo wa citetekelo.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел дал следното практично напътствие: „Казвам на всекиго от вас да не мисли за себе си повече, отколкото е необходимо да мисли, но да мисли така, че да остане със здрав разум, всеки според вярата, която Бог му е отмерил.“
Bislama[bi]
Aposol Pol i talem se: “Mi mi talem long yufala evriwan, se yufala i no mas letem tingting blong yufala i go antap. Tingting blong yufala i mas stret gud, mo yufala i mas makem laef blong yufala, stret long fasin blong bilif ya we God i givim long yufala.”
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল এই ব্যবহারিক পরামর্শ দিয়েছিলেন: “আমি তোমাদের মধ্যবর্ত্তী প্রত্যেক জনকে বলিতেছি, আপনার বিষয়ে যেমন বোধ করা উপযুক্ত, কেহ তদপেক্ষা বড় বোধ না করুক; কিন্তু ঈশ্বর যাহাকে যে পরিমাণে বিশ্বাস বিতরণ করিয়াছেন, তদনুসারে সে সুবোধ হইবারই চেষ্টায় আপনার বিষয়ে বোধ করুক।”
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo naghatag niining praktikal nga tambag: “Ako magasulti sa tanan dinha sa inyong taliwala nga dili maghunahuna ug labaw bahin sa iyang kaugalingon kay sa angay nga hunahunaon; kondili maghunahuna sa paagi nga makabaton sa maayong panghunahuna, ang matag usa sumala sa gihatag sa Diyos kaniya nga sukod sa pagtuo.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel nám dal tuto praktickou vybídku: „Říkám . . . každému tam mezi vámi, aby si o sobě nemyslel více, než je nutné si myslet, ale myslel tak, aby měl zdravou mysl, každý, jak mu Bůh udělil míru víry.“
Danish[da]
Apostelen Paulus gav denne ligefremme vejledning: „Jeg [siger] nemlig til enhver iblandt jer at han ikke skal tænke højere om sig selv end han bør tænke, men tænke med et sundt sind, hver enkelt sådan som Gud har tildelt ham et mål af tro.“
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ɖo aɖaŋu sia eme kɔ nyuie be: “Mele egblɔm na mia dome amesiame bena, negadi nu gã wu nusi dze ame be, wòadi o; ke nedi ɖokuidziɖuɖu yome boŋ, amesiame abe alesi Mawu dzidze xɔse ƒe dzidzenu nɛ ene la.”
Efik[efi]
Apostle Paul ama ọnọ ata eti item emi: “Ntịn̄ nnọ kpukpru owo do ke otu mbufo nte owo okûkere aban̄a idemesie akan nte enye ekpekerede; edi yak ekere nte enyene-ibuot owo ekpekerede, nte ekemde ye udomo mbuọtidem oro Abasi ọnọde owo kiet kiet.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έδωσε την εξής ρεαλιστική νουθεσία: «Λέω σε όποιον είναι ανάμεσά σας να μη σκέφτεται για τον εαυτό του κάτι παραπάνω από όσο είναι απαραίτητο να σκέφτεται· αλλά να σκέφτεται έτσι ώστε να έχει σωφροσύνη, ο καθένας ανάλογα με το μέτρο πίστης που του έχει μοιράσει ο Θεός».
English[en]
The apostle Paul gave this down-to-earth admonition: “I tell everyone there among you not to think more of himself than it is necessary to think; but to think so as to have a sound mind, each one as God has distributed to him a measure of faith.”
Finnish[fi]
On siksi syytä olla varuillaan. Apostoli Paavali antoi seuraavan käytännöllisen neuvon: ”Sanon jokaiselle teidän joukossanne olevalle, ettei tule ajatella itsestään enempää kuin on tarpeellista ajatella, vaan tulee ajatella tervemielisesti, kunkin sen mukaan, minkä määrän Jumala on hänelle uskoa jakanut.”
Fijian[fj]
Solia kina na ivakasala yaga oqo na yapositolo o Paula: “Au sa kaya vei ira na tamata yadua vei kemudou, me kakua e dua me dokai koya me vaka sa sega ni dodonu me dokai koya; me yalomatua ga na nona nanuma, me vaka nai vakarau ni vakabauta sa vota na Kalou vei ira yadua.”
French[fr]
Il y a donc tout lieu de se montrer prudent. L’apôtre Paul a donné ce conseil pratique : “ Je dis à chacun d’entre vous de ne pas penser de lui- même plus qu’il ne faut penser ; mais de penser de manière à être sain d’esprit, chacun selon la mesure de foi que Dieu lui a donnée en partage.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo kɛ ŋaawoo ni abaanyɛ akɛtsu nii nɛɛ ha akɛ: “Miikɛɛ nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ akɛ, ekabu lɛ diɛŋtsɛ ehe tuutu fe bɔ ni sa akɛ ebuɔ ehe; shi moŋ ejwɛŋ hiɛshikamɔ jwɛŋmɔ, mɔ fɛɛ mɔ lɛ taakɛ bɔ ni Nyɔŋmɔ esusu hemɔkɛyeli susumɔ eha lɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E anga ana kauring ae manena te abotoro Bauro ae kangai: “I taku . . . nako imi n tatabemaningkami nako, ba e na tai iango temanna i nanona ni kamoamoa i bon i rouna ni kamaitia riki nakon are e riai ba e na iangoia; ma e na iango i nanona n te aro ae e na wanawana iai, n ai aron tibangan te onimaki are E tibaia te Atua nakoia aomata nako.”
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્ત પાઊલે આ સલાહ આપી: “હું તમારામાંના દરેક જણને કહું છું, કે પોતાને જેવો ગણવો જોઈએ, તે કરતાં વિશેષ ન ગણવો; પણ દેવે જેટલે દરજ્જે દરેકને વિશ્વાસનું માપ વહેંચી આપ્યું છે, તેના પ્રમાણમાં નમ્રતાથી દરેકે પોતાને યોગ્ય ગણવો.”
Gun[guw]
Apọsteli Paulu na ayinamẹ he yọn-na-yizan ehe dọmọ: “Yẹn dọ, . . . hlan omẹ dopodopo he tin to mì ṣẹnṣẹn, dọ e lẹn ede tọn glanglan hú ehe jẹ e ni lẹn blo: ṣigba nado lẹn hùwhẹ mẹ [kavi tindo owùnza], kẹdẹdile Jiwheyẹwhe basi ojlẹ yise tọn hlan omẹ dopodopo do.”
Hebrew[he]
השליח פאולוס נתן את העצה המעשית הבאה: ”הריני אומר לכל אחד מכם: איש אל יחשוב את עצמו ליותר משראוי לו לחשוב, אלא יהא צנוע בהערכתו, כמידת האמונה שהעניק לו אלוהים” (רומים י”ב:3).
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने हमें एक बहुत ही कारगर सलाह दी है: “[मैं] तुम में से हर एक से कहता हूं, कि जैसा समझना चाहिए, उस से बढ़कर कोई भी अपने आप को न समझे पर जैसा परमेश्वर ने हर एक को परिमाण के अनुसार विश्वास दिया है, वैसा ही सुबुद्धि के साथ अपने को समझे।”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo naghatag sining praktikal nga laygay: “Ginasugiran ko ang kada isa sa inyo dira nga indi maghunahuna sing labaw sa dapat niya hunahunaon sa iya kaugalingon; kundi maghunahuna agod mangin maligdong sa hunahuna, ang kada isa suno sa kadakuon sang pagtuo nga ginhatag sa iya sang Dios.”
Croatian[hr]
Zato je potrebno biti oprezan. Apostol Pavao dao je ovaj vrlo razuman savjet: “Kažem svakome koji je među vama neka ne misli o sebi više nego što treba misliti; nego neka misli tako da bude zdravih misli, svatko onako kako mu je Bog udijelio mjeru vjere” (Rimljanima 12:3).
Indonesian[id]
Rasul Paulus memberikan pengingat yang praktis ini, ”Aku memberi tahu setiap orang di antara kamu agar tidak berpikir bahwa dirinya lebih tinggi daripada yang semestinya; tetapi hendaklah ia berpikir dengan tujuan memiliki pikiran yang sehat, masing-masing sesuai dengan kadar iman yang telah Allah bagikan kepadanya.”
Igbo[ig]
Pọl onyeozi nyere ndụmọdụ a kapịrị ọnụ, sị: “Ana m agwa onye ọ bụla n’etiti unu n’ebe ahụ ka ọ ghara iche banyere onwe ya karịa ka ọ dị mkpa iche; kama ka ọ na-eche echiche iji wee nwee uche zuru okè, onye ọ bụla dị ka Chineke kenyeworo ya ọ̀tụ̀tụ̀ nke okwukwe.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti sipapakumbaba nga imbalakad ni apostol Pablo: “Ibagak iti tunggal maysa kadakayo dita a saanna a panunoten nga ad-adda ti bagina ngem iti rebbengna a panangpanunot; no di ket agpanunot tapno maaddaan iti nasimbeng a panagpampanunot, tunggal maysa kas imbunong ti Dios kenkuana a rukod ti pammati.”
Italian[it]
Con grande senso pratico l’apostolo Paolo diede questa esortazione: “Dico a ognuno che è fra voi di non pensare di sé più di quanto sia necessario pensare; ma di pensare in modo da avere una mente sana, ciascuno secondo la misura di fede che Dio gli ha distribuito”.
Japanese[ja]
あなた方の中のすべての人に言います。 自分のことを必要以上に考えてはなりません。 むしろ,神が各々に信仰を分け与えてくださったところに応じ,健全な思いを抱けるような考え方をしなさい」。(
Georgian[ka]
ამიტომ საჭიროა სიფრთხილის გამოვლენა. პავლე მოციქულმა ასეთი გაფრთხილება მოგვცა: „ვეუბნები ყოველ თქვენგანს: თქვენს თავზე იმაზე მეტად ნუ იფიქრებთ, ვიდრე უნდა ფიქრობდეთ, არამედ ისე იფიქრეთ, რომ საღი აზროვნება გქონდეთ, თითოეულმა იმ ზომით, რა ზომითაც ღმერთმა გიწილადათ რწმენა“ (რომაელები 12:3).
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಈ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ: “ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬನಿಗೂ ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ ಯಾರೂ ತನ್ನ ಯೋಗ್ಯತೆಗೆ ಮೀರಿ ತನ್ನನ್ನು ಭಾವಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ದೇವರು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬನಿಗೆ ಎಂಥೆಂಥ ವಿಶ್ವಾಸ ಬಲವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನೋ ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಹಾಗೆ ನ್ಯಾಯವಾದ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಭಾವಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.”
Korean[ko]
“나는 ··· 그곳에 있는 여러분 모두에게 말합니다. 자기 자신에 대하여 생각할 필요가 있는 것 이상으로 생각하지 마십시오. 도리어, 하느님께서 각자에게 나누어 주신 믿음의 분량대로 건전한 정신을 가질 수 있도록 생각하십시오.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo apesaki likebisi oyo: “Nazali koyebisa moto nyonso kuna na kati na bino ete akanisa mpo na ye moko te koleka ndenge oyo esengeli kokanisa; kasi akanisa nde na ndenge ya kozala na makanisi malamu, moto na moto na mezire ya kondima oyo Nzambe akabeli ye.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a file kelezo ye ye tusa: “Ni bulelela mutu ni mutu ku mina, kuli a si ke a itikanya butuna bo bu fita ni s’a swanezi ku likanya. Kono a ikupule ka se si mu likana, mutu ni mutu ka tikanyo ya tumelo y’a mu file Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Dėl to reikia būti nuosaikiems. Apaštalas Paulius davė gerą patarimą: „Raginu kiekvieną iš jūsų nemanyti apie save geriau negu dera manyti, bet manyti apie save blaiviai, kiekvienam pagal Dievo duotąjį tikėjimo mastą“ (Romiečiams 12:3).
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakafila mubelu eu: ‘Bua bulenga budi Nzambi mundeje, ndi nnuambila buonso buenu ne: kanudiangatshi ne mushinga mupite unudi nawu, kadi nudiangate ne mushinga muakanangane ne ditaba didi Nzambi mupeshe muntu yonso.’
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu ahanyine punga yino yamwaza ngwenyi: “Nangwambaho kuli mutu himutu ali muli enu ngwami, kanda akalishinganyekanga mweka mwakuhambakanomu mwamutelela kushinganyekako. Oloze ashinganyekenga nakuliunjika, nganomu nahanyina Kalunga kuli mutu himutu seteko yenyi yakufwelela.”
Latvian[lv]
Tāpēc ir nepieciešama līdzsvarotība. Apustulis Pāvils deva šādu noderīgu padomu: ”Es ikvienam no jums saku: nedomājiet sevi augstākus, kā pienākas, domājiet atturīgi, ikviens pēc tāda ticības mēra, kādu Dievs tam ir piešķīris.”
Malagasy[mg]
Nanome izao torohevitra mivantana izao mantsy ny apostoly Paoly: “Izao no lazaiko amin’ny olona rehetra eo aminareo: Aza mihevi-tena mihoatra noho izay tokony hoheverina, fa rehefa mieritreritra kosa, dia mba ataovy tanjona ny ho tonga olona misaina, araka ny fatram-pinoana nozarain’Andriamanitra taminy avy.”
Macedonian[mk]
Затоа, треба да бидеме претпазливи. Апостол Павле го дал овој разумен совет: „Му велам на секого од вас да не мисли за себе повеќе отколку што треба да мисли, туку да мисли така како што е по здравиот разум, секој по мерката на вера што му ја доделил Бог“ (Римјаните 12:3).
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ പ്രായോഗികമായ ഈ ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകി: “ഭാവിക്കേണ്ടതിന്നു മീതെ ഭാവിച്ചുയരാതെ ദൈവം അവനവന്നു വിശ്വാസത്തിന്റെ അളവു പങ്കിട്ടതുപോലെ സുബോധമാകുംവണ്ണം ഭാവിക്കേണമെന്നു ഞാൻ . . . നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തനോടും പറയുന്നു.”
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu ta din it- twissija siewja: “Ngħid lil kull wieħed minnkom biex ma jaħsibx li hu xi ħaġa iktar milli hu xieraq; imma jaħseb b’tali mod li jkollu moħħ f’loku, kull wieħed skond il- qjies taʼ fidi li tah Alla.”
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုက ဤလက်တွေ့ကျအကြံပေးခဲ့သည်– “သင်တို့သည် ကိုယ်ကိုထင်သင့်သည်အတိုင်းထက်လွန်၍မထင်ဘဲ ဘုရားသခင်သည် လူအသီးအသီးတို့အား ယုံကြည်ခြင်းကို ဝေပေးတော်မူသည်နှင့်အညီ ကိုယ်ကိုလျောက်ပတ်စွာထင်ရမည်အကြောင်း ငါသည် ကိုယ်ခံရသောကျေးဇူးတော်ကို အမှီပြုလျက် သင်တို့တွင်ရှိသမျှသောသူတို့ကို မှာထား၏။”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus kom med dette praktiske rådet: «Jeg [sier] til enhver som er blant dere, at han ikke skal tenke høyere om seg selv enn det er nødvendig å tenke, men tenke slik at han har et sunt sinn, hver enkelt slik som Gud har tildelt ham et mål av tro.»
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले व्यावहारिक चेतावनी दिए: “हरेकलाई म भन्दछु, जसले आफूलाई जस्तो सम्झनु पर्दछ त्यसभन्दा बढी नसम्झ, तर परमेश्वरले हरेकलाई बाँडिदिनुभएको विश्वासको नापबमोजिम सुबुद्धिले सम्झ।”
Dutch[nl]
Er is dus reden tot voorzichtigheid. De apostel Paulus gaf deze praktische raad: „Ik [zeg] tot een ieder onder u, niet meer van zichzelf te denken dan nodig is, maar met een gezond verstand te denken, een ieder naar de mate van geloof die God hem heeft toebedeeld” (Romeinen 12:3).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o neile temošo ye yeo e šomago e rego: “Ke botša lena bohle ke re: Xo se kê xwa ba le e a ithsemaxo a fetiša moo xo mo swanetšexo. Ithsemeng ka xo ya ka kêlêlô; mang le mang a yê ka mo Modimo a mo lekanyeditšexo tumêlô.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anapereka malangizo osapita m’mbali otsatirawa: “Ndiuza munthu aliyense wa inu, kuti asadziyese koposa kumene ayenera kudziyesa; koma aganize modziletsa yekha, monga Mulungu anagawira kwa munthu aliyense muyeso wa chikhulupiriro.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਇਹ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ: “ਮੈਂ . . . ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਨਾ ਸਮਝੇ ਸਗੋਂ ਸੁਰਤ ਨਾਲ ਸਮਝੇ ਜਿੱਕੁਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮਿਣ ਕੇ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਨਿਹਚਾ ਵੰਡ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inter nen apostol Pablo a praktikal a simbawa: “Kuan ko sirin ed balang sakey ed sikayo, ya agto nonoten so inkasikaton dili ya atagtagey nen say kanepegan a nonoten; noag ingen nonoten to ed kaabebaan na linawa, unong ed sukat na pananisia a say Dios inutob to ed sakey tan sakey.”
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a duna e konseho práktiko aki: “Mi ta bisa kada un di boso pa no pensa mas haltu di su mes ku e mester pensa; ma pa mas bien pensa di su mes ku sano huisio, di akuerdo ku e midí di fe ku Dios a duna bo.”
Pijin[pis]
Aposol Paul tok stret taem hem talem disfala kaonsel: “Mi talem iufala evriwan for no tinghae tumas long iuseleva winim wanem hem fitim; bat garem gudfala tingting, fitim faith wea God givim each wan.”
Polish[pl]
Należy zatem zachować w tej sprawie rozwagę. Apostoł Paweł udzielił takiej realistycznej rady: „Mówię każdemu wśród was, żeby nie myślał o sobie więcej niż należy myśleć; ale niech myśli o tym, by mieć trzeźwy umysł — każdy w takiej mierze, w jakiej Bóg udzielił mu wiary” (Rzymian 12:3).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo dá um conselho prático: “Digo a cada um aí entre vós que não pense mais de si mesmo do que é necessário pensar; mas, que pense de modo a ter bom juízo, cada um conforme Deus lhe distribuiu uma medida de fé.”
Rundi[rn]
Uca wumva rero ko dukeneye kwiyubara. Intumwa Paulo yatanze iyi nkeburo ngirakamaro igira iti: “Ndabgira umuntu wese muri mwebge, . . . yoye kwifata ukw atari, yamara yiyumvire yitonze nk’ukw Imana yagereye umuntu wese ukwizera” (Abaroma 12:3).
Romanian[ro]
De aceea, trebuie să fim foarte atenţi. Apostolul Pavel a dat următorul îndemn practic: „Îi spun fiecăruia dintre voi să nu gândească despre sine mai mult decât trebuie să gândească; ci să gândească în aşa fel încât să aibă o minte sănătoasă, fiecare după măsura de credinţă pe care i-a distribuit-o Dumnezeu“ (Romani 12:3).
Russian[ru]
Поэтому есть основания быть благоразумными. Апостол Павел дал такой практический совет: «Каждому из вас говорю: не думайте о себе более, чем необходимо думать, но думайте так, чтобы сохранять здравомыслие, каждый в той мере, в какой Бог наделил его верой» (Римлянам 12:3).
Sinhala[si]
පාවුල් මේ උපදෙස දුන්නා. “මා ඔබ අතරේ සිටින සියල්ලන්ට කියන්නේ, තමන් ගැන පමණට වඩා ඉහළින් නොසිතා, දෙවි එකිනෙකාට බෙදා දුන් ඇදහිල්ලේ ප්රමාණය අනුව, හොඳ සිහිකල්පනාවෙන් සිටීමට හැකි වන පරිද්දෙන් සිතන්න කියාය.”
Slovak[sk]
Apoštol Pavol dal toto praktické napomenutie: „Hovorím každému tam medzi vami, aby si o sebe nemyslel viac ako treba, ale aby myslel tak, ako to zodpovedá zdravej mysli, každý tak, ako mu Boh udelil mieru viery.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je zelo praktično opomnil: »Govorim vsakemu od vas, naj o sebi ne misli več, kot je treba misliti, temveč naj misli tako, da bo zdravih misli, vsak pač po deležu vere, ki mu jo je podelil Bog.«
Samoan[sm]
Na avatu e Paulo lenei apoapoaʻiga aogā: “Ou te fai atu ai iā te outou uma, aua le faasili le manatu o se tasi i le mea ua tatau ona manatu ai, a ia māmā le manatu, ia tusa ma le tofiga o le faatuatua ua taʻitasi ma tofu ai mai le Atua.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akapa zano iri rinobatsira rinoti: “Ndinoudza munhu wose ari pakati penyu kuti arege kufunga nezvake kupfuura zvaanofanira kufunga; asi kuti afunge kuitira kuti ave nepfungwa dzakanaka, mumwe nomumwe sokugoverwa kwaakaitwa chiyero chokutenda naMwari.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël dha këtë këshillë praktike: «I them gjithsecilit mes jush të mos mendojë për veten më shumë nga sa duhet të mendojë, por të mendojë në atë mënyrë që të ketë një mendje të shëndoshë, secili sipas masës së besimit që i ka ndarë Perëndia.»
Serbian[sr]
Stoga, na mestu je biti oprezan. Apostol Pavle je dao ovaj realističan savet: „Kažem svakome koji je među vama da ne misli o sebi više nego što treba da misli; nego neka razmišlja tako da bude zdravih misli, svako po meri vere koju mu je Bog udelio“ (Rimljanima 12:3).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi musu luku bun. Na apostel Paulus ben gi a moi rai disi: „Mi e taigi un alamala drape fu no denki moro fu unsrefi leki san de fanowdu, ma fu gebroiki un frustan na wan koni fasi, èn ibriwan fu unu musu du dati nanga a bribi di Gado gi unu” (Romesma 12:3).
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a fana ka keletso ena e thusang: “Ke bolella e mong le e mong moo har’a lōna hore a se ke a inahana haholo ho feta kamoo ho hlokahalang ho nahana; empa a nahane e le hore a be le kelello e hlaphohileng, e mong le e mong kamoo Molimo a mo abetseng tekanyo ea tumelo.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus gav den här praktiska förmaningen: Jag säger ”nämligen till var och en där bland er att inte tänka högre om sig själv än man bör tänka, utan att tänka med sunt förstånd, var och en såsom Gud har tilldelat honom ett mått av tro”.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alitoa shauri hili linalofaa kabisa: “Namwambia kila mtu hapo kati yenu asijifikirie mwenyewe zaidi kuliko ilivyo lazima kufikiri; bali kufikiri ili awe na akili timamu, kila mmoja kama Mungu alivyomgawia kipimo cha imani.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alitoa shauri hili linalofaa kabisa: “Namwambia kila mtu hapo kati yenu asijifikirie mwenyewe zaidi kuliko ilivyo lazima kufikiri; bali kufikiri ili awe na akili timamu, kila mmoja kama Mungu alivyomgawia kipimo cha imani.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் நடைமுறையான இந்த ஆலோசனையைத் தருகிறார்: “நான் சொல்லுகிறதாவது: உங்களில் எவனானாலும் தன்னைக் குறித்து எண்ண வேண்டியதற்கு மிஞ்சி எண்ணாமல், அவனவனுக்கு தேவன் பகிர்ந்த விசுவாச அளவின்படியே, தெளிந்த எண்ணமுள்ளவனாய் எண்ண வேண்டும்.”
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు ఈ ఆచరణాత్మకమైన సలహాను ఇచ్చాడు: “తన్ను తాను ఎంచుకొనతగిన దానికంటె ఎక్కువగా ఎంచుకొనక, దేవుడు ఒక్కొకనికి విభజించి యిచ్చిన విశ్వాస పరిమాణ ప్రకారము, తాను స్వస్థబుద్ధిగల వాడగుటకై తగినరీతిగా తన్ను ఎంచుకొనవలెను.”
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ให้ คํา ตักเตือน ที่ ใช้ ได้ ผล จริง ที่ ว่า “ข้าพเจ้า บอก ทุก คน ท่ามกลาง ท่าน ทั้ง หลาย ว่า อย่า คิด ถึง ตัว เอง เกิน กว่า ที่ จําเป็น จะ คิด นั้น; แต่ คิด เพื่อ จะ มี สุขภาพ จิต ดี แต่ ละ คน ตาม ขนาด แห่ง ความ เชื่อ ที่ พระเจ้า ได้ ทรง ประทาน ให้ เขา.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni apostol Pablo ang ganitong praktikal na payo: “Sinasabi ko sa bawat isa sa inyo riyan na huwag mag-isip nang higit tungkol sa kaniyang sarili kaysa sa nararapat isipin; kundi mag-isip upang magkaroon ng matinong kaisipan, ang bawat isa ayon sa sukat ng pananampalataya na ipinamahagi sa kaniya ng Diyos.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a gakolola jaana: “Ke bolelela mongwe le mongwe mo go lona gore a se ka a ikgopola thata go feta kafa go tlhokegang go ikgopola ka gone; mme a akanye gore a nne le mogopolo o o itekanetseng sentle, mongwe le mongwe kafa Modimo a mo abetseng selekanyo sa tumelo ka gone.”
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e ekinaki ‘aonga ko ení: “Ko ‘eku lea ‘eni kiate kimoutolu tāutaha, ‘ou fai ‘i he funga ‘o e kelesi kuo tuku mai, ke ‘oua na‘a hulu atu ‘ene fakakaukau kiate ia ‘i he me‘a ‘oku totonu: ka ke hu‘u hono loto ki he fakakaukau ‘oku ngali poto; ko hono fuofua ko e mafai fakalotu kuo vahe ‘e he ‘Otua ma‘a e tangata taki taha.”
Turkish[tr]
Bu nedenle dikkatli olmakta yarar var. Elçi Pavlus yerinde olarak şu uyarıyı yaptı: “Her birinize şunu söylemek istiyorum, kendiniz hakkında gerekenden fazla düşünmeyin.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u nyikele xitsundzuxo xa rirhandzu a ku: “Ndzi byela un’wana ni un’wana kwalaho exikarhi ka n’wina leswaku a nga tiehleketeleli ku tlula mpimo lowu a faneleke ku tiehleketelela ha wona; kambe a a ehlekete hi xikongomelo xo va ni mianakanyo leyi hlutekeke, un’wana ni un’wana hilaha Xikwembu xi n’wi aveleke ripfumelo hakona.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai ne te apositolo ko Paulo a te fakamalosiga aogā tenei: “Au e fai atu ki a koutou katoa, ke se manatu fia maluga se tino ki a ia eiloa, ka ke mafaufau ifo kae fakamasino ifo a te tino ki a ia eiloa, e ‵tusa mo te lasi o te fakatuanaki ne tuku atu ne te Atua ki a ia.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo de afotu a mfaso wɔ so yi mae sɛ: ‘Meka kyerɛ mo mu biara sɛ ommmu ne ho nntra nea ɛsɛ; na mmom ɔnnwene nnya anidahɔ adwene, sɛnea Nyankopɔn asusuw gyidi akyekyɛ ama obiara no.’
Urdu[ur]
پولس رسول نے یہ عملی نصیحت کی: ”مَیں . . . تُم میں سے ہر ایک سے کہتا ہوں کہ جیسا سمجھنا چاہئے اُس سے زیادہ کوئی اپنے آپ کو نہ سمجھے بلکہ جیسا خدا نے ہر ایک کو اندازہ کے موافق ایمان تقسیم کِیا ہے اعتدال کیساتھ اپنے آپ کو ویسا ہی سمجھے۔“
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô cho lời khuyên rất thực tế: “Tôi nói với mỗi người trong anh em chớ có tư-tưởng cao quá lẽ, nhưng phải có tâm-tình tầm-thường, y theo lượng đức-tin mà Đức Chúa Trời đã phú cho từng người”.
Waray (Philippines)[war]
Iginhatag ni apostol Pablo inin praktikal nga sagdon: “Nasiring ako . . . ha tagsa-tagsa ha iyo, nga diri maghunahuna hin hitaas ha iya kalugaringon nga labaw han igo niya paghunahunaon; kondi paghunahuna hin malinaw, sumala ha taraksan ha pagtoo, nga ginbahinbahin han Dios ha tagsa-tagsa.”
Wallisian[wls]
Neʼe foaki e te ʼapositolo ko Paulo ia te tokoni lelei ʼaenī: “ ʼE au ʼui atu kiā koutou takitokotahi ke ʼaua naʼa lahi fau te fakafuafua ʼo koutou ʼo fakalaka ʼi te fua māhani; kae ko te fakafuafua ʼaē ke feala he maʼu ʼo te fakapotopoto, ʼo tahi mulimuli pe ki te faʼahiga tui ʼaē neʼe tuku age ki ai.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wanikela esi sibongozo sokuthobeka: “Ndixelela wonk’ ubani apho phakathi kwenu ukuba angazicingeli ngaphezu koko amelwe kukuzicingela ngako; kodwa makacinge khon’ ukuze abe nengqondo ephilileyo, ngamnye njengoko uThixo amabele umlinganiselo wokholo.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ̀rọ̀ ìṣílétí tó dára gan-an fún wa, ó ní: “Mo sọ fún gbogbo ẹni tí ń bẹ láàárín yín níbẹ̀ láti má ṣe ro ara rẹ̀ ju bí ó ti yẹ ní rírò lọ; ṣùgbọ́n láti ronú kí ó bàa lè ní èrò inú yíyèkooro, olúkúlùkù gẹ́gẹ́ bí Ọlọ́run ti pín ìwọ̀n ìgbàgbọ́ fún un.”
Chinese[zh]
使徒保罗曾经提出一个实用的劝告,说:“不要自视过高。 既然上帝让各人有不同程度的信心,各人就要照着自己所得的信心来衡量自己,务求思想健全。”(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wanikeza lesi siyalo esibonisa ukuthobeka: “Ngitshela wonke umuntu lapho phakathi kwenu ukuba angazicabangi emkhulu kunalokho okudingeke ukuba akucabange; kodwa acabange ukuze abe nengqondo ehluzekile, yilowo nalowo njengoba uNkulunkulu emabele isilinganiso esithile sokholo.”