Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my skoolvakansies dikwels by die plaaslike meer deurgebring terwyl ek verskeie biblioteekboeke gelees het.
Amharic[am]
ትምህርት ቤት ሲዘጋ በአብዛኛው የእረፍት ጊዜዬን የማሳልፈው በአካባቢያችን በሚገኝ ሐይቅ ዳር ከቤተ መጻሕፍት የተዋስኳቸውን በርካታ መጻሕፍት በማንበብ ነበር።
Arabic[ar]
وغالبا ما قضيت عطلي المدرسية جالسة بالقرب من البحيرة المحلية اقرأ كتبا كثيرة استعرتها من المكتبة.
Bemba[bem]
Nga twaisala isukulu, nalesangwa sana kuli bemba yabelele ku cifulo twaleikalila uko naleya mu kubelengela ifitabo ifyalekanalekana ifyo naleashima ku laibrare.
Bulgarian[bg]
Често прекарвах училищните ваканции край едно езеро, четейки безброй книги от местната библиотека.
Cebuano[ceb]
Panahon sa bakasyon sagad moadto ko sa lanaw sa among lugar ug magbasag mga libro nga akong gihulam sa librarya.
Czech[cs]
Během školních prázdnin jsem často chodila k blízkému jezeru a četla spoustu knih, které jsem si půjčila v knihovně.
Danish[da]
Mine skoleferier tilbragte jeg ofte ved en nærliggende sø, hvor jeg læste masser af bøger som jeg havde lånt på biblioteket.
Ewe[ee]
Le suku ƒe mɔkeɣiwo la, menɔa tá aɖe si le nutoa me la to henɔa agbalẽ gbogbo siwo meɣe le agbalẽdzraɖoƒe la xlẽm.
Efik[efi]
Ke mme ini oro ikenyenede nduọkodudu ke ufọkn̄wed, mma nsiwak ndika esụk kiet ke edem nnyịn n̄ketie n̄kot ediwak n̄wed oro n̄kesibuọtde ke itie ubonn̄wed.
Greek[el]
Στις σχολικές μου διακοπές, πήγαινα συνήθως σε μια κοντινή λίμνη και διάβαζα πολλά βιβλία τα οποία δανειζόμουν από τη βιβλιοθήκη.
English[en]
My school vacations were often spent by the local lake, reading numerous books borrowed from the library.
Spanish[es]
A menudo me pasaba las vacaciones leyendo junto a un lago cercano los innumerables libros que pedía en la biblioteca.
Estonian[et]
Koolivaheajad veetsin sageli kodukandi järve ääres, kus lugesin läbi terve virna raamatuid, mille olin raamatukogust laenanud.
Finnish[fi]
Kesälomilla hainkin usein kirjastosta pinon kirjoja ja luin niitä sitten läheisen järven rannalla.
Fijian[fj]
Ena gauna ni sereki au dau gole vakalevu ina dua na drano voleka meu dau lai vakawilika kina e levu na ivola au kauta mai ena laibri.
French[fr]
Je passais souvent les vacances scolaires à lire, au bord du lac de la région, les nombreux livres que j’empruntais à la bibliothèque.
Hiligaynon[hil]
Kon bakasyon, nagakadto ako sa sapa kag didto nagabasa sang mga libro nga ginhulam ko sa librarya.
Croatian[hr]
Školske praznike obično sam provodila kraj jednog jezera, gutajući knjige koje bih posudila u knjižnici.
Hungarian[hu]
Az iskolai szünidőket a közeli tónál töltöttem, és az idő nagy részében könyvtári könyveket olvastam.
Indonesian[id]
Selama liburan sekolah, saya biasanya pergi ke danau terdekat, kemudian membaca banyak buku yang saya pinjam dari perpustakaan.
Iloko[ilo]
No bakasion ti eskuela, masansan nga addaak iti igid ti dan-aw iti lugarmi nga agbasbasa iti adu a libro a binulodko iti libraria.
Italian[it]
Spesso trascorrevo le mie vacanze scolastiche sulla riva di un lago del posto leggendo libri su libri presi a prestito in biblioteca.
Georgian[ka]
არდადეგებს ხშირად სახლთან ახლოს, ტბაზე ვატარებდი, სადაც ბიბლიოთეკიდან გამოტანილ წიგნებს ვკითხულობდი.
Kyrgyz[ky]
Каникулда көбүнчө өзүм жашаган жердеги көлгө барып, убактымдын көбүн китепканадан алган китептерди окуп өктөрчүмүн.
Lingala[ln]
Mbala mingi, soki tozwi konje na kelasi, nazalaki kolekisa ntango na ngai pembeni ya laki moko oyo ezalaki na esika oyo tozalaki kofanda mpo na kotánga babuku ndenge na ndenge oyo nazalaki kozwa na bibliotɛkɛ.
Lithuanian[lt]
Mokyklos atostogas dažnai leisdavau prie ežero netoli namų skaitydama iš bibliotekos parsineštas knygas.
Malagasy[mg]
Matetika aho no nankeny amorona farihy teny akaikinay rehefa vakansy, ary namaky boky be dia be nindramiko tany amin’ny fitehirizam-boky.
Macedonian[mk]
За време на распустот често одев на блиското езеро, каде читав разни книги што ги земав од библиотеката.
Burmese[my]
ကျောင်းပိတ်ပြီဆိုရင် ကန်ဘောင်ဘေးမှာ သွားထိုင်ပြီး စာကြည့်တိုက်က ငှားလာတဲ့ စာအုပ်တွေ ဖတ်နေလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
I skoleferiene pleide jeg å låne en masse bøker på biblioteket og å lese dem ved en innsjø i nærheten av der vi bodde.
Dutch[nl]
In mijn schoolvakanties ging ik vaak naar een meer in de buurt en daar las ik stapels boeken van de bibliotheek.
Northern Sotho[nso]
Gantši ke be ke fetša maikhutšo a ka kgauswi le letsha la lefelong leo, ke bala dipuku tše dintši tšeo ke bego ke di adimile bokgobapukung.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ndikakhala pa holide ndinkapita kunyanja ndipo ndinkakonda kuwerenga mabuku osiyanasiyana amene ndinkabwereka kulaibulale.
Ossetic[os]
Мӕ каникултӕ-иу арвыстон, цы цад нӕм уыд, уый был, библиотекӕйӕ-иу цы чингуытӕ райстон, уыдон кӕсгӕйӕ.
Polish[pl]
Szkolne wakacje zazwyczaj spędzałam nad pobliskim jeziorem, pochłaniając książki wypożyczone z biblioteki.
Portuguese[pt]
Eu costumava passar as férias da escola na beira de um lago perto de casa, lendo vários livros que pegava emprestado na biblioteca.
Rundi[rn]
Mu buruhuko, akenshi wasanga nibereye ku kiyaga co hafi y’i muhira, nisomera ibitabu naba natiye mu bubiko bwavyo.
Romanian[ro]
Adesea, îmi petreceam vacanţele pe malul unui lac din oraş, citind multe cărţi pe care le împrumutam de la bibliotecă.
Russian[ru]
Каникулы я обычно проводила на берегу озера, обложившись книгами, взятыми в библиотеке.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi ibiruhuko byanjye nabimaraga ku kiyaga cyo hafi y’iwacu, nsoma ibitabo nabaga natiye mu isomero.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඉස්කෝලේ නිවාඩු ලැබුණ හැටියෙම මම පුස්තකාලෙන් පොත් ගොඩක් ගෙනල්ලා අපේ ගේ ළඟ තිබුණු විල ළඟට ගිහිල්ලා ඒවා කියෙව්වා.
Slovak[sk]
Prázdniny som často trávila pri neďalekom jazere čítaním množstva kníh, ktoré som si požičiavala z knižnice.
Slovenian[sl]
Šolske počitnice sem pogosto preživljala ob bližnjem jezeru in tam prebirala številne knjige, ki sem si jih izposodila v knjižnici.
Shona[sn]
Kazhinji pandaiva pazororo rechikoro ndaienda kudziva raiva pedyo nekwataigara, ndichinoverenga mabhuku akasiyana-siyana andainge ndawana kuraibhurari.
Albanian[sq]
Pushimet e shkollës shpesh i kaloja pranë liqenit duke lexuar librat e shumtë që kisha marrë hua në bibliotekë.
Serbian[sr]
Školske raspuste sam provodila pokraj obližnjeg jezera, čitajući knjige iz biblioteke.
Sranan Tongo[srn]
Te mi ben abi fakansi fu skoro, dan mi ben lobi go na wan liba na ini a birti pe mi ben e leisi furu buku di mi ben leni na a bibliotheek.
Southern Sotho[st]
Ha likolo li koetsoe ke ne ke qeta nako ke lutse ka pel’a letša la sebakeng sa heso, ke bala libuka tse ngata tseo ke neng ke li alima laebraring.
Swedish[sv]
När jag hade skollov var jag för det mesta vid en sjö i närheten och läste massor av böcker från biblioteket.
Swahili[sw]
Mara nyingi, wakati wa likizo za shule nilikaa kando ya ziwa la eneo letu, nikisoma vitabu mbalimbali nilivyoazima kutoka kwenye maktaba.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi nilikuwa ninapitisha wakati wa mapumuziko ya masomo kwenye bahari iliyo katika eneo letu, nikisoma vitabu vingi ambavyo nilikuwa ninakopa mahali fulani pa kuchungia vitabu.
Thai[th]
ช่วง ปิด เทอม ฉัน มัก จะ ยืม หนังสือ หลาย เล่ม จาก ห้อง สมุด ไป อ่าน ที่ ทะเลสาบ ใกล้ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ናይ ትምህርቲ ዕረፍተይ ኣብ ጥቓ እቲ ኣብ ከባቢና ዚርከብ ቀላይ ኰይነ፡ ካብ ቤተ መጻሕፍቲ እተለቃሕክዎ መጻሕፍቲ ብምንባብ እየ ዘሕልፎ ነይረ።
Tagalog[tl]
Kapag bakasyon sa eskuwela, madalas akong pumupunta sa isang lawa sa aming lugar at nagbabasa ng mga aklat na hiniram ko sa library.
Tswana[tn]
Ka malatsi a boikhutso a sekolo ke ne ke fetsa nako kwa letsheng ke bala dibuka tse dintsi tse ke neng ke di adimile kwa laeboraring.
Tok Pisin[tpi]
Long ol skul holide mi save go long wanpela raunwara na ritim ol buk em mi kisim long laibreri.
Turkish[tr]
Okul tatillerimi sık sık yakınlardaki bir gölün kıyısında geçirir, kütüphaneden ödünç aldığım sayısız kitabı okurdum.
Tsonga[ts]
Loko xikolo xi pfala a ndzi ya etiveni ra kwalaho, ndzi ya hlaya tibuku to hambana-hambana leti a ndzi ti lomba elayiburari.
Tumbuka[tum]
Para sukulu zajara, kanandi nkhalutanga ku nyanja na kukaŵazga mabuku agho nkhabwerekanga ku layibulare.
Twi[tw]
Edu akwamma bere a, na metaa kɔtena ɔtare bi ho kenkan nhoma pii a makogye afi nhomakorabea.
Ukrainian[uk]
Майже всі шкільні канікули я проводила на березі озера неподалік нашого дому, прочитуючи багато книжок, які брала в бібліотеці.
Vietnamese[vi]
Tôi thường trải qua những kỳ nghỉ hè bên bờ hồ trong vùng, đọc nhiều sách mà tôi đã mượn của thư viện.
Xhosa[xh]
Ngeeholide zesikolo bendiye ndihlale ngasechibini, ndifunde iinqwaba yeencwadi endiziboleke kumzi weencwadi.
Zulu[zu]
Amaholide esikole ngangiwachitha echibini langasekhaya, ngifunda izincwadi eziningi engangiziboleka emtatsheni wezincwadi.