Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Jehovah se Seun het ander nie geleer soos die skrifgeleerdes, wat hulle omslagtige toesprake op die leringe van onvolmaakte mense gegrond het nie.
Amharic[am]
2 የይሖዋ ልጅ ያስተማረበት መንገድ፣ ፍጹማን ባልሆኑ የሰው ልጆች ትምህርቶች ላይ ተመርኩዘው የተንዛዛ ንግግር ይሰጡ ከነበሩት ጸሐፍት የተለየ ነበር።
Arabic[ar]
٢ فَٱبْنُ يَهْوَه لَمْ يُعَلِّمْ كَٱلْكَتَبَةِ ٱلَّذِينَ أَسَّسُوا خُطَبَهُمُ ٱلْمُطْنَبَةَ عَلَى تَعَالِيمِ ٱلْبَشَرِ ٱلنَّاقِصِينَ.
Azerbaijani[az]
2 Yehovanın Oğlu, qeyri-kamil insanların təlimlərinə əsaslanaraq uzun-uzadı nitqlər söyləyən din alimləri kimi öyrətmirdi.
Central Bikol[bcl]
2 An Aki ni Jehova dai nagtokdo na siring kan mga eskriba, na ibinasar an haralawigon na diskurso ninda sa mga katokdoan nin bakong sangkap na mga tawo.
Bemba[bem]
2 Umwana wa kwa Yehova talesambilisha nga bakalemba, abalesambilisha amasambilisho ya bantu abashapwililika.
Bulgarian[bg]
2 Синът на Йехова не поучавал другите както книжниците, които основавали многословните си проповеди на ученията на несъвършени хора.
Bislama[bi]
2 Pikinini blong God i no tij olsem ol tija blong Loa, we oli mekem ol longfala tok we oli stanap long ol tijing blong ol sinman nomo.
Bangla[bn]
২ যিহোবার পুত্র অধ্যাপকদের ন্যায় শিক্ষা দিতেন না, যারা অসিদ্ধ মানুষদের শিক্ষাগুলোর ওপর ভিত্তি করে শব্দবহুল বক্তৃতা দিত।
Chuukese[chk]
2 Nöün Jiowa we ese eäni asukul ussun chök ekkewe sou mak, iir ra kapas chommong nge ra alongolong chök woon kapasen aramas mi tipis.
Hakha Chin[cnh]
2 Jehovah Fapa nih phungbia cawnpiaktu hna bantuk in a cawnpiak hna lo, annih cawnpiaknak cu mitlinglo minung cawngpiakmi hrambunh in a si.
Seselwa Creole French[crs]
2 Garson Zeova pa ti ansenny parey bann profeser lalwa ki zot bann gran gran diskour ti baze lo lansennyman bann imen enparfe.
Czech[cs]
2 Jehovův Syn neučil jako znalci Zákona, kteří své mnohomluvné proslovy zakládali na naukách nedokonalých lidí.
Danish[da]
2 Guds søn underviste ikke som de skriftlærde, hvis lange taler byggede på ufuldkomne menneskers lære.
German[de]
2 Jehovas Sohn ging ganz anders vor als die Schriftgelehrten, die ihre langatmigen Reden auf Ansichten unvollkommener Menschen stützten.
Ewe[ee]
2 Yehowa ƒe Vi la mefia nu abe agbalẽfiala siwo tua woƒe nya gbogboawo ɖe amegbetɔ madeblibowo ƒe nufiafiawo dzi la ene o.
Efik[efi]
2 Eyen Abasi ikekpepke n̄kpọ nte mme ewetn̄wed ini oro, emi ẹkesikpepde ifiọk mme anana-mfọnmma owo.
Greek[el]
2 Ο Γιος του Ιεχωβά δεν δίδασκε όπως οι γραμματείς, οι οποίοι βάσιζαν τις φλύαρες ομιλίες τους στις διδασκαλίες ατελών ανθρώπων.
English[en]
2 Jehovah’s Son did not teach as did the scribes, who based their wordy speeches on the teachings of imperfect humans.
Estonian[et]
2 Jehoova Poeg ei õpetanud nagu kirjatundjad, kelle paljusõnalised kõned põhinesid ebatäiuslike inimeste õpetustel.
Finnish[fi]
2 Jehovan Poika ei opettanut niin kuin kirjanoppineet, joiden monisanaiset puheet perustuivat epätäydellisten ihmisten opetuksiin.
Fijian[fj]
2 A sega ni veivakavulici na Luve i Jiova me vakataki ira na vunivola, nira yavutaka nodra ivakavuvuli ena vosa ra vakayagataka na tamata sega ni uasivi.
French[fr]
2 Le Fils de Jéhovah n’enseignait pas comme les scribes, qui basaient leurs discours interminables sur les enseignements d’humains imparfaits.
Ga[gaa]
2 Yehowa Bi lɛ etsɔɔɔ nii tamɔ woloŋmalɔi ní damɔɔ adesai ni yeee emuu lɛ atsɔɔmɔi anɔ amɛwieɔ babaoo lɛ.
Gilbertese[gil]
2 E aki angareirei Natin Iehova n aroia taani koroboki ake a boto aia kakarabakau aika reeanau i aon aia reirei aomata aika aki kororaoi.
Guarani[gn]
2 Ñandejára raʼy ningo nomboʼeivaʼekue umi hudío rrelihión omoakãvaicha. Umíva oñeʼẽ hapichakuéra imperfékto omboʼévarente.
Gujarati[gu]
૨ ઈસુએ પંડિતોની જેમ શીખવ્યું નહિ, જેઓ માણસોના વિચારો શીખવતા, લાંબાં લાંબાં ભાષણો આપતાં.
Gun[guw]
2 Ovi Jehovah tọn ma plọnmẹ dile wekantọ he nọ ze nuplọnmẹ yetọn sinai do tamẹnuplọnmẹ gbẹtọvi mapenọ lẹ tọn ji lẹ nọ wà do.
Hausa[ha]
2 Ɗan Jehobah bai koya mana kamar yadda marubuta suka yi ba, waɗanda dogon jawabin da suke yi koyarwa ce ta ’yan adam ajizai.
Hebrew[he]
2 בנו של יהוה לא לימד כדרך שלימדו הסופרים אשר ביססו את נאומיהם רבי המלל על תורות של בני אדם לא־מושלמים.
Hindi[hi]
2 यहोवा के बेटे और शास्त्रियों के सिखाने में ज़मीन-आसमान का फर्क था। उस ज़माने के शास्त्री लच्छेदार भाषण तो देते थे, मगर वह इंसानों की शिक्षा पर आधारित होता था।
Hiligaynon[hil]
2 Ang pagtudlo sang Anak ni Jehova indi kaangay sa mga escriba, nga nagabase lang sang ila malaba nga mga pamulongpulong sa panudlo sang di-himpit nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
2 Taravatu hadibaia taudia be goevadae lasi taudia edia hadibaia herevadia amo taunimanima idia hadibaia, to Iehova ena Natuna be unai bamona ia karaia lasi.
Croatian[hr]
2 Jehovin Sin nije poučavao kao pismoznanci, koji su svoje isprazne propovijedi temeljili na učenjima nesavršenih ljudi.
Haitian[ht]
2 Pitit Jewova a pa t anseye menm jan ak eskrib yo, yo menm ki te konn baze diskou yo t ap fè sou ansèyman lèzòm.
Hungarian[hu]
2 Jehova Fia nem úgy tanított, mint az írástudók, akik terjengős beszédeiket tökéletlen emberek tanításaira alapozták.
Armenian[hy]
2 Եհովայի Որդին չէր սովորեցնում դպիրների նման, որոնց երկար–բարակ քարոզները հիմնված էին անկատար մարդկանց ուսմունքների վրա։
Western Armenian[hyw]
2 Եհովայի Որդին չսորվեցուց դպիրներուն պէս, որոնք իրենց երկայն–բարակ ճառերը կը հիմնէին անկատար մարդոց ուսուցումներուն վրայ։
Indonesian[id]
2 Putra Yehuwa tidak mengajar seperti para penulis, yang menyampaikan orasi-orasi panjang mengenai ajaran manusia yang tidak sempurna.
Igbo[ig]
2 Ọkpara Jehova ezighị ihe ka ndị odeakwụkwọ, bụ́ ndị na-ekwu ogologo okwu mgbe ha na-ezi ozizi ha, bụ́ ozizi ụmụ mmadụ na-ezughị okè.
Iloko[ilo]
2 Ti panangisuro ti Anak ni Jehova ket saan a kas kadagiti eskriba, nga imbatayda dagiti atiddog a palawagda kadagiti pannursuro ti imperpekto a tattao.
Icelandic[is]
2 Sonur Jehóva kenndi ekki eins og fræðimennirnir sem fluttu langar ræður byggðar á kenningum ófullkominna manna.
Isoko[iso]
2 Ọmọ Jihova o wuhrẹ wọhọ otu ikere-ebe na ha, enọ e jẹ hai wuhrẹ eme ahwo.
Italian[it]
2 Il Figlio di Geova non insegnava come gli scribi, che basavano i loro discorsi prolissi su insegnamenti di uomini imperfetti.
Japanese[ja]
2 書士たちは不完全な人間の教えに基づいて長々しく教えましたが,エホバのみ子はそのような教え方はしませんでした。
Georgian[ka]
2 იეჰოვას ძე არ ასწავლიდა მწიგნობრების მსგავსად, რომლებიც თავიანთ სწავლებას არასრულყოფილი ადამიანების მოძღვრებაზე აფუძნებდნენ.
Kongo[kg]
2 Mwana ya Yehowa kulongaka ve bonso balongi ya Bansiku yina vandaka kulonga mambu ya kekatukaka na malongi ya bantu ya kukonda kukuka.
Kazakh[kk]
2 Ехобаның Ұлы өздерінің ұзақ сонар тәлімдерін кемелсіз адамдардың ілімдеріне негіздеген дін мұғалімдері сияқты үйретпеген.
Kalaallisut[kl]
2 Guutip ernera allakkanik ilisimasut pisarnerattut ilinniartitsinngilaq, taakkua oqalugiaatitik inuit naammalluinnanngitsut ajoqersuutaannik tunngaveqartittarmatigit.
Korean[ko]
2 여호와의 아들은 불완전한 인간의 가르침을 근거로 장황하게 이야기를 늘어놓는 서기관들처럼 가르치지 않으셨습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
2 E mpila kalongelanga o Mwan’a Yave yaswaswana y’eyi y’asoneki, ana balonganga ngindu za wantu asumuka.
Kyrgyz[ky]
2 Жахабанын Уулунун окутуусу фарисейлердин окутуусунан айырмаланган, анткени фарисейлер окутууларын жеткилеңсиз адамдардын сөздөрүнө негиздеген.
Ganda[lg]
2 Omwana wa Yakuwa teyayigiriza ng’abawandiisi, abaayogeranga ebigambo ebingi ate nga babyesigamya ku njigiriza z’abantu abatatuukiridde.
Lingala[ln]
2 Mwana ya Yehova azalaki koteya lokola bakomeli te, baoyo bazalaki kosalela makanisi ya bato ya kozanga kokoka mpo na koteya.
Lozi[loz]
2 Mwanaa Jehova naa sa luti ka mukwa wa bañoli, ba ne ba tomile lingambolo za bona ze telele fa lituto za batu ba ba si ka petahala.
Lithuanian[lt]
2 Jehovos Sūnus mokė ne taip kaip Rašto aiškintojai, grindžiantys savo žodingus patarimus netobulų žmonių nuomone.
Luba-Katanga[lu]
2 Mwanā Yehova kādipo ufundija pamo bwa basonekeji, bādi bafundija binenwa ne mfundijo ya bantu bakubulwa kubwaninina.
Luba-Lulua[lua]
2 Muana wa Yehowa kavua ulongesha bu bafundi bavua balongesha ngenyi ya bantu to.
Luvale[lue]
2 Ou MwanaYehova kanangwile ngana mwavaka-kusoneka vaze vanangwilenga mwaya vishinganyeka vyavatu vakuhona kukupuka mwosenako.
Lunda[lun]
2 Mwana kaYehova, hatañishileña neyi ansonekuku, ashindameneni hantañishilu yawantu abula kuwanina.
Luo[luo]
2 Wuod Jehova ok ne puonj kaka jondiko ma ndalone, ma ne tiyo gi weche mang’eny moting’o rieko mag dhano morem.
Lushai[lus]
2 Pathian Jehova Fapa chuan mihring ṭha famkim lote zirtîrnaa an thusawite nghattu, lehkhaziaktute angin a zirtîr ve lo va.
Morisyen[mfe]
2 Garson Jéhovah pa ti enseigne couma bann scribe, ki ti base zot bann longue discours lor l’enseignement bann dimoune imparfait.
Marshallese[mh]
2 Nejin Jeova ear jab katakin einwõt Skraib ro, me nan ko air rar berber ion katak ko an armij ro rejjab wãppen.
Macedonian[mk]
2 Јеховиниот Син не поучувал како книжниците, кои ги засновале своите долги говори на учењата на несовршени луѓе.
Malayalam[ml]
2 അപൂർണമനുഷ്യരുടെ ഉപദേശങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി വാഗ്വിലാസങ്ങൾ നടത്തിയിരുന്ന ശാസ്ത്രിമാരെപ്പോലെയല്ല ദൈവപുത്രൻ പഠിപ്പിച്ചത്.
Mongolian[mn]
2 Еховагийн Хүү төгс бус хүний сургаалд үндэслэн нуршуу ярьдаг хуулийн багш нар шиг бус, «эрх мэдэлтэй нэгэн шиг» заадаг байв.
Maltese[mt]
2 Iben Ġeħova m’għallimx kif kienu jgħallmu l- iskribi, li bbażaw id- diskorsi twal tagħhom fuq it- tagħlim taʼ bnedmin imperfetti.
Norwegian[nb]
2 Jehovas Sønn underviste ikke som de skriftlærde, som baserte sine ordrike taler på ufullkomne menneskers lære.
Nepali[ne]
२ यहोवाका पुत्रले शास्त्रीहरूले जस्तो गरी सिकाउनुभएन। तिनीहरूको लम्बेचौडे भाषण असिद्ध मानिसहरूको शिक्षामा आधारित थियो।
Ndonga[ng]
2 Omona waKalunga ka li a honga ovanhu ngaashi ovanongo vomishangwa, ovo eendjovo davo da li de likolelela komahongo ovanhu inava wanenena.
Niuean[niu]
2 Ne nakai fakaako atu e Tama ha Iehova tuga e tau tohikupu, ne fakavē e tau talahauaga loloa ha lautolu ke he tau fakaakoaga he tau tagata nakai mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
2 Jehovah’s Zoon onderwees niet zoals de schriftgeleerden, die hun wijdlopige toespraken baseerden op de leringen van onvolmaakte mensen.
Northern Sotho[nso]
2 Morwa wa Jehofa o be a sa rute go swana le bamangwalo, bao ba bego ba theile dipolelo tša bona tše ditelele dithutong tša batho ba sa phethagalago.
Nyanja[ny]
2 Iye sankaphunzitsa ngati alembi, omwe ziphunzitso zawo zinali zochokera kwa anthu opanda ungwiro.
Nyaneka[nyk]
2 Omona wa Jeova kolongesile ngo vanongo vovihonekwa ankho valongesa omalongeso ovanthu ovakuankhali.
Oromo[om]
2 Caaftonni barumsa namoota cubbuu dhaalanii irra deddeebi’anii kan barsiisan yommuu ta’u, Ilmi Yihowaa garuu barumsa akkasii hin barsiifne.
Ossetic[os]
2 Йегъовӕйы Фырт адӕмы чиныджыдӕснытау нӕ ахуыр кодта. Уыдон та дзырдтой дӕрдтыл ӕмӕ сӕ ныхӕстӕ ӕнцадысты ӕнӕххӕст адӕмы хъуыдытыл.
Panjabi[pa]
2 ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸਿੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਗ੍ਰੰਥੀ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਲੰਬੇ-ਚੌੜੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
2 Say impanbangat na Anak nen Jehova et aliwan singa saray eskriba, a say angibasiyan day andurukey a paliwawa ra et diad saray bangat na ag-ayadyarin totoo.
Papiamento[pap]
2 Yehova su Yu no a siña hende manera e eskribanan, kendenan a basa nan diskursonan largu riba siñansa di hende imperfekto.
Polish[pl]
2 Syn Jehowy nie mówił jak uczeni w piśmie, którzy swe rozwlekłe oracje opierali na mądrości niedoskonałych ludzi.
Pohnpeian[pon]
2 Sapwellimen Siohwa Ohl sohte kin ketin padahk duwehte irail sounkawehwe kan me kin kihsang arail padahk kan sang padahk en aramas soh unsek kan.
Portuguese[pt]
2 O Filho de Jeová não ensinava como os escribas, que baseavam seus verbosos discursos nos ensinos de humanos imperfeitos.
Rundi[rn]
2 Uwo Mwana wa Yehova ntiyigisha nk’uko abanditsi bigisha, bano bakaba bashingira ivyo bavuga ku nyigisho z’abantu b’abanyagasembwa.
Ruund[rnd]
2 Mwan wa Yehova kafundishap mudi mwafundishangau in kufund, adinga ni kushindamen pa mazu mau mavud-mavud makad kurumburik ma malejan ma antu akayitil.
Romanian[ro]
2 Fiul lui Dumnezeu n-a predat cum predau scribii, care îşi bazau stufoasele discursuri pe învăţăturile oamenilor imperfecţi.
Russian[ru]
2 Сын Иеговы учил не так, как книжники, чьи многословные речи были основаны на учениях несовершенных людей.
Kinyarwanda[rw]
2 Umwana wa Yehova ntiyigishaga nk’abanditsi bashingiraga ibyo bavugaga ku nyigisho z’abantu badatunganye.
Sango[sg]
2 Molenge ti Jéhovah afa ye lani pëpe tongana ti ascribe so ayongoro diskur ti ala aluti na ndo ti fango ye ti azo, so ayeke mbilimbili-kue pëpe.
Sinhala[si]
2 එදා සිටි ගුරුවරුන්, ජනයාට ඉගැන්වූයේ තේරුම්ගැනීමට අමාරු සංකීර්ණ වචන යොදාගෙනයි. එමෙන්ම ඒවා පදනම් වී තිබුණේ දෙවිගේ ඉගැන්වීම් මත නොවෙයි.
Slovak[sk]
2 Jehovov Syn nevyučoval ako znalci Písma, ktorí svoje rozvláčne prejavy zakladali na učení nedokonalých ľudí.
Slovenian[sl]
2 Jehovov Sin ni učil tako kakor pismouki, katerih govorjenje je temeljilo na besedah nepopolnih ljudi.
Shona[sn]
2 Mwanakomana waJehovha haana kudzidzisa sezvaiita vanyori, vaingoropota vachidzidzisa dzidziso dzevanhu vasina kukwana.
Albanian[sq]
2 Biri i Jehovait nuk mësonte si skribët, fjalët e shumta të të cilëve bazoheshin në mësimet e njerëzve të papërsosur.
Serbian[sr]
2 Jehovin Sin nije poučavao kao pismoznalci, koji su svoje duge i isprazne govore temeljili na učenjima nesavršenih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
2 Yehovah en Manpikin no ben gi leri leki den leriman fu wet. Den leriman dati ben e hori langa taki di ben abi fu du nanga leri fu sondu libisma.
Southern Sotho[st]
2 Mora oa Jehova ha aa ka a ruta joaloka bangoli, bao lipuo tsa bona tse telele li neng li thehiloe lithutong tsa batho ba sa phethahalang.
Swedish[sv]
2 Jehovas Son undervisade inte som de skriftlärda, som grundade sina ordrika tal på ofullkomliga människors läror.
Swahili[sw]
2 Mwana wa Yehova hakufundisha kama waandishi, ambao walitoa hotuba ndefu-ndefu zilizotegemea mafundisho ya wanadamu wasio wakamilifu.
Congo Swahili[swc]
2 Mwana wa Yehova hakufundisha kama waandishi, ambao walitoa hotuba ndefu-ndefu zilizotegemea mafundisho ya wanadamu wasio wakamilifu.
Telugu[te]
2 అపరిపూర్ణ మానవ బోధలను ఉపయోగించి, విస్తారంగా మాట్లాడే శాస్త్రుల్లా యెహోవా దేవుని కుమారుడు బోధించలేదు.
Tajik[tg]
2 Писари Яҳува мисли китобдонон таълим намедод. Онҳо дар асоси таълимоти инсонҳои нокомил пургӯёна нутқ мегуфтанд.
Thai[th]
2 พระ บุตร ของ พระ ยะโฮวา ทรง สอน ไม่ เหมือน กับ พวก อาลักษณ์ เพราะ คํา พูด เยิ่นเย้อ ของ พวก เขา อาศัย คํา สอน ของ มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ เป็น หลัก.
Tigrinya[ti]
2 ወዲ የሆዋ ኸምቶም ኣብ ትምህርትታት ዘይፍጹማት ሰባት ተመርኲሶም ዘረባ ዜንውሑ ጸሓፍቲ ኣይኰነን ምሂሩ።
Tiv[tiv]
2 Wan u Yehova yange tesen ior er mbangeren mba sha ashighe a tsuaa, mba yange ve tesen ior ityesen i uumace la nahan ga.
Turkmen[tk]
2 Ýehowanyň Ogly bikämil adamlaryň taglymatyna esaslanyp, köp sözleýän kanunçylar ýaly öwretmedi.
Tetela[tll]
2 Ɔnaki Jehowa kombetsha oko afundji waketshaka wetshelo w’anto wele kema kokele.
Tswana[tn]
2 Morwa wa ga Jehofa o ne a sa rute jaaka bakwadi, ba ba neng ba rata go bua bobe ba theile mafoko a bone mo dithutong tsa batho ba ba sa itekanelang.
Tongan[to]
2 Na‘e ‘ikai ke faiako ‘a e ‘Alo ‘o Sihová ‘o hangē ko e kau sikalaipé, ‘a ia ne makatu‘unga ‘enau lea lahí ‘i he akonaki ‘a e fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mwana wa Jehova tanaakayiisya mbuli balembi, balo ibakali kuvwuzya zyakwaamba mumakani ngubakali kupa kuzwa munjiisyo zyabantu ibatalondokede.
Tok Pisin[tpi]
2 Wok tisa bilong Pikinini Bilong Jehova i narapela kain long wok tisa bilong ol saveman bilong Lo, em ol i save bihainim skul bilong ol man na kolim nating planti tok.
Turkish[tr]
2 Yehova’nın Oğlu, kusurlu insanların görüşlerine dayanan uzun konuşmalar yapan yazıcılar gibi öğretmiyordu.
Tsonga[ts]
2 N’wana wa Yehovha a a nga dyondzisi ku fana ni vatsari, lava a va sekela swilo leswi va swi dyondzisaka eka tidyondzo ta vanhu lava nga hetisekangiki.
Tumbuka[tum]
2 Mwana wa Yehova wakasambizganga nga mbalembi yayi, ŵeneawo ŵakasambizganga visambizgo vya ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
2 Ne seki akoako atu a te Tama a Ieova e pelā mo faiakoga o te tulafono, kolā e fakavae olotou lauga ‵loa ki akoakoga a tino sē lei katoatoa.
Twi[tw]
2 Yehowa Ba no ankyerɛkyerɛ te sɛ akyerɛwfo no a na wɔde wɔn kasatenten gyina nnipa a wɔnyɛ pɛ nkyerɛkyerɛ so no.
Tahitian[ty]
2 Aita te Tamaiti a Iehova i haapii i te taata mai te mau papai parau, tei niu i ta ratou mau oreroraa i nia i te mau haapiiraa a te taata tia ore.
Ukrainian[uk]
2 Син Єгови навчав не так, як книжники, котрі виголошували свої багатослівні промови на основі вчень недосконалих людей.
Umbundu[umb]
2 Omõla wa Yehova, ka longisile ndeci vakuambambe va enda oku linga, momo va enda oku longisa olonumbi viomanu ka valipuile.
Urdu[ur]
۲ یسوع مسیح نے فقیہوں کی طرح تعلیم نہیں دی جو لمبی چوڑی تقریریں پیش کرتے تھے اور جن کی تعلیم انسانی سوچ پر مبنی تھی۔
Venda[ve]
2 Murwa wa Yehova ho ngo funza nga nḓila i fanaho na ya vhamaṅwalo, vhe vha vha vha tshi ambesa mafhungo o thewaho kha pfunzo dza vhathu vha songo fhelelaho.
Vietnamese[vi]
2 Chúa Giê-su không dạy giống như các thầy thông giáo, vì họ giảng dài dòng và dựa vào những học thuyết của loài người bất toàn.
Wolaytta[wal]
2 Yihoowa Naˈay, bantta shoociina haasayau polo gidenna asaa naatu qofaa baaso oottida higgiyaa tamaarissiyaageetuugaadan tamaarissibeenna.
Waray (Philippines)[war]
2 An paagi han pagtutdo han Anak ni Jehova diri pariho ha mga eskriba, nga an higlaba nga diskurso iginbasar ha katutdoan han diri-hingpit nga mga tawo.
Wallisian[wls]
2 Ko te ʼAlo ʼo Sehova neʼe mole faiakonaki ohagē ko te kau sekelipa, ʼaē neʼe fakatafito tonatou ʼu faiakonaki loloa ki te ʼu akonaki ʼo te ʼu tagata agahala.
Xhosa[xh]
2 UNyana kaYehova wayengafundisi njengababhali, ababesekela iintetho zabo kwiimfundiso zabantu abangafezekanga.
Yapese[yap]
2 Da i machib Jesus ni bod e pi tamachib ko motochiyel ni yad ma fanay yu bugithin nib n’un’uw ma yad ma puluwnag e machib rorad ko machib ko girdi’.
Yoruba[yo]
2 Kristi Ọmọ Jèhófà kò kọ́ni bíi tàwọn akọ̀wé òfin tí wọ́n máa ń da ọ̀rọ̀ sílẹ̀ wuuruwu, tí wọ́n sì ń fi ẹ̀kọ́ èèyàn aláìpé kọ́ni.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Xiiñiʼ Dios qué nusiidiʼ casi bisiidiʼ ca escriba, purtiʼ laacaʼ bisiidicaʼ modo riníʼ ique binni guidxilayú.
Chinese[zh]
2 耶和华的儿子不像抄经士那样教导人。 抄经士教导时拖泥带水,道理总是根据不完美的人的主张。
Zande[zne]
2 Wiri Mbori aayugongo pai wagu abakeapai anaayugoho te, nga agu aboro nanaayugo kina agu apai nga ga kpakpa aboro.
Zulu[zu]
2 INdodana kaJehova yayingafundisi njengababhali ababesekela izintshumayelo zabo eziwundendende ezimfundisweni zabantu abangaphelele.