Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was derhalwe ’n logiese keuse vir die eerste seisoen van hierdie nuwe Shakespeare-teater.
Arabic[ar]
لذلك كان اختيارا منطقيا ان تعرض في الموسم الاول لافتتاح مسرح شكسپير الجديد هذا.
Cebuano[ceb]
Busa makataronganong kini ang napili alang sa unang hugna niining bag-ong Shakespeare nga teatro.
Czech[cs]
Bylo tedy logické, že tato hra byla vybrána pro první sezónu nového shakespearovského divadla.
Danish[da]
Det var derfor logisk at vælge denne forestilling til den første sæson på det nye Shakespeare-teater.
German[de]
An der neuen Shakespearebühne entschied man sich daher logischerweise dafür, in der ersten Saison dieses Stück zu spielen.
Greek[el]
Ήταν συνεπώς μια λογική εκλογή για την πρώτη σεζόν αυτού του νέου σεξπιρικού θεάτρου.
English[en]
It was therefore a logical choice for the first season of this new Shakespeare theater.
Estonian[et]
Seetõttu oli loogiline, et just see näidend valiti uue Shakespeare’i teatri esimese hooaja etenduseks.
Finnish[fi]
Siksi se valittiin johdonmukaisesti tuon Shakespearen uuden teatterin ensimmäisen kauden näytelmäksi.
French[fr]
Le choix de cette pièce s’imposait donc pour la première saison du nouveau théâtre.
Croatian[hr]
Stoga je ona bila logičan izbor za otvaranje prve sezone ovog novog šekspirijanskog kazališta.
Hungarian[hu]
Logikus volt hát, hogy az új shakespeare-i színháznak az első idényére ezt a darabot válasszák.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, drama ini merupakan pilihan yang tepat untuk mengawali musim pementasan perdana dari teater Shakespeare yang baru ini.
Iloko[ilo]
Nainkalintegan ngarud ti damo a pannakaipabuyana iti daytoy baro a teatro ni Shakespeare.
Italian[it]
Era dunque logico che fosse nel cartellone della prima stagione di questo nuovo teatro shakespeariano.
Japanese[ja]
ですから「ヘンリー5世」が,この新しいシェークスピア劇場の柿落としに選ばれたのはもっともなことと言えます。
Georgian[ka]
ამიტომ მისი დადგმა შექსპირის ახალი თეატრის პირველი სეზონისთვის ლოგიკური იყო.
Korean[ko]
그러므로 이 새로운 셰익스피어 극장의 첫 시즌에 그 연극이 선택된 것은 당연한 일이었습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl logiška, kad ją parinko pirmajam šio naujojo Šekspyro teatro sezonui.
Macedonian[mk]
Затоа било логично со неа да се отвори првата сезона од овој нов шекспирски театар.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആ പുതിയ ഷേക്സ്പിയർ നാടകശാലയിൽ അരങ്ങേറിയ കന്നിനാടകം അതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette stykket var derfor et naturlig valg for det gjenoppbygde Shakespeare-teatrets første sesong.
Dutch[nl]
Het was dus een logische keuze voor het eerste seizoen van dit nieuwe Shakespeare-theater.
Polish[pl]
Nic zatem dziwnego, że od tej właśnie sztuki rozpoczął swą działalność artystyczną zrekonstruowany teatr.
Portuguese[pt]
Foi, portanto, uma escolha lógica para a primeira temporada deste novo teatro de Shakespeare.
Romanian[ro]
Era logic, aşadar, ca în prima stagiune a noului teatru shakespeare-ian să fie jucată această piesă.
Russian[ru]
Вполне понятно, почему первый сезон нового шекспировского театра открылся именно этой пьесой.
Slovak[sk]
Bolo preto logické, že táto hra bola zaradená do programu prvej sezóny nového Shakespearovho divadla.
Albanian[sq]
Për këtë arsye ajo pjesë ishte një zgjedhje logjike për sezonin e parë të këtij teatri të ri shekspirian.
Serbian[sr]
Stoga je bilo logično da se on izabere za prvu sezonu Šekspirovog novog pozorišta.
Swedish[sv]
Den var därför ett logiskt val för den första säsongen i denna nya Shakespeare-teater.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ulikuwa uchaguzi mzuri kwa msimu wa kwanza wa jumba hili jipya la michezo la Shakespeare.
Tamil[ta]
ஆகவே புதிய ஷேக்ஸ்பியர் கலையரங்கத்தின் முதல் சீசனில் இந்த நாடகம் அரங்கேறுவதற்காகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது நியாயமானதே.
Tagalog[tl]
Kaya naman iyon ang makatuwirang napili para sa unang yugto ng pagpapalabas ng bagong dulang ito ni Shakespeare.
Ukrainian[uk]
Тому природно, що для першого сезону в новому театрі Шекспіра обрали саме цю п’єсу.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, yíyàn tí wọ́n yàn án fún àfihàn ní sáà àkọ́kọ́ ní ibi ìwòran tuntun ti Shakespeare yìí bọ́gbọ́n mu.
Chinese[zh]
因此,他的新作自然成了这间新的莎剧剧院的首演戏剧了。
Zulu[zu]
Ngakho-ke kwakunengqondo ukukhetha ukuba udlalwe kuqala kule midlalo kaShakespeare emisha.