Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(179) Det er lige så indlysende, at der inden for sikringsanordningerne må sondres mellem afbrydere og sikringer på den ene side (hvis funktion er at beskytte elinstallationen mod overstrøm eller kortslutning) og fejlstrømsafbrydere på den anden side (som skal beskytte personer).
German[de]
(179) Eine deutliche Unterscheidung muss bei den Schutzvorrichtungen auch zwischen Trennschaltern und Sicherungen (welche die Funktion haben, die Elektroinstallation gegen Überspannung oder Kurzschluss zu sichern) einerseits und den Differenzialschutzsperren (Fehlerstromschutzschalter, die dem Schutz von Personen dienen) andererseits vorgenommen werden.
Greek[el]
(179) Πρέπει να γίνει, επίσης, σαφής διάκριση, στο εσωτερικό των συστημάτων προστασίας, ανάμεσα στους αυτόματους διακόπτες και τις ασφάλειες (η λειτουργία των οποίων είναι να προστατεύουν την ηλεκτρική εγκατάσταση από υπερένταση ή από βραχυκύκλωμα), αφενός, και στα συστήματα διαφορικής προστασίας (που χρησιμεύουν για την προστασία των ατόμων), αφετέρου.
English[en]
(179) A distinction must also clearly be made, within protective devices, between circuit breakers and fuses (whose function is to protect the electrical installation against any overcurrent or short circuit), on the one hand, and earth leakage protection (whose function is to protect life), on the other.
Spanish[es]
(179) Debe también establecerse claramente una distinción dentro de los dispositivos de protección entre los disyuntores y los fusibles (cuya función es proteger la instalación eléctrica contra una sobreintensidad o un cortocircuito), por una parte, y las protecciones diferenciales (que sirven para la protección de las personas), por otra.
Finnish[fi]
(179) Lisäksi suojalaitteissa on tehtävä selvä ero toisaalta (sähkölaitteistoa ylivirralta tai oikosululta suojaavien) katkaisijoiden ja varokkeiden ja toisaalta (käyttäjää suojaavien) johtosuoja-automaattien välillä.
French[fr]
(179) Une distinction doit aussi clairement être établie, au sein des dispositifs de protection, entre les disjoncteurs et les fusibles (dont la fonction est de protéger l'installation électrique contre une surintensité ou un court-circuit), d'une part, et les protections différentielles (qui servent à la protection des personnes), d'autre part.
Italian[it]
(179) Si deve altresì operare una netta distinzione, nell'ambito dei dispositivi di protezione, fra gli interruttori e i fusibili (la cui funzione è proteggere l'impianto elettrico dalla sovraintensità o da un cortocircuito), da un lato, e le protezioni differenziali (che servono a proteggere le persone), dall'altra.
Dutch[nl]
(179) Binnen de groep van beveiligingscomponenten moet bovendien duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen enerzijds automaten en zekeringen (die als functie hebben de elektrische installatie te beveiligen tegen overbelasting en kortsluitingen) en anderzijds aardlekbeveiligingen (die voor bescherming van personen dienen).
Portuguese[pt]
(179) Deve assim ser estabelecida uma distinção clara, a nível dos dispositivos de protecção, entre os disjuntores e os fusíveis (cuja função consiste em proteger a instalação eléctrica contra o excesso de intensidade ou um curto-circuito), por um lado, e as protecções diferenciais (que servem para a protecção das pessoas), por outro lado.
Swedish[sv]
(179) Man måste uppenbarligen också göra en uppdelning mellan skyddsinstrument som effektbrytare och säkringar (vars funktion är att skydda elinstallationen mot överström och kortslutningar) å ena sidan och differentialskydd (som syftar till att skydda personer) å den andra.