Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на наличната публично достъпна информация изглежда, че т.нар. основен кредитен лихвен процент (LPR) е едногодишен кредитен лихвен процент въз основа на котировките на най-добрите кредитни лихвени проценти на девет избрани държавни търговски банки като основен референтен процент за кредитния пазар.
Czech[cs]
Z veřejně dostupných informací vyplývá, že základní úroková sazba pro úvěry (dále jen „ZÚS“) je zřejmě roční úroková sazba úvěrů, která vychází z nejlepších úrokových sazeb nabízených devíti vybranými komerčními bankami podporovanými vládou, jako referenční hodnota pro úvěrový trh.
Danish[da]
Af offentligt tilgængelige oplysninger fremgår det, at denne såkaldte basisrente på udlån (»LPR«) er en etårig udlånsrente baseret på den bedste udlånsrentesats, der tilbydes af ni udvalgte statsstøttede forretningsbanker som reference for udlånsmarkedet.
German[de]
Aus den öffentlich verfügbaren Informationen wird ersichtlich, dass es sich bei dem sogenannten Leitzinssatz für Kredite („loan prime rate“, im Folgenden „LPR“) offenbar um einen Zinssatz für Kredite mit einjähriger Laufzeit handelt, der als Referenz für den Kreditmarkt in Anlehnung an den besten, von neun ausgewählten, staatlich geförderten Geschäftsbanken notierten Kreditzinssatz, bestimmt wird.
Greek[el]
Με βάση τις δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες, φαίνεται ότι το λεγόμενο αυτό βασικό επιτόκιο δανεισμού («ΒΕΔ») είναι ετήσιο επιτόκιο δανεισμού που βασίζεται στο βέλτιστο επιτόκιο δανεισμού που γνωστοποιείται επίσημα από εννέα επιλεγμένες εμπορικές τράπεζες που απολαμβάνουν κυβερνητική στήριξη ως το σημείο αναφοράς για την αγορά δανείων.
English[en]
Based on the information available in the public domain, it appears that this so-called loan prime rate (‘LPR’) is a one-year lending rate based on the best loan rate quoted by nine selected government supported commercial banks as the reference for the loan market.
Spanish[es]
Con arreglo a la información disponible en el ámbito público, aparentemente esta denominada tasa preferencial para préstamos es un tipo para los préstamos a un año que se basa en el mejor tipo cotizado por nueve bancos comerciales seleccionados que cuentan con apoyo del Estado como referencia para el mercado de préstamos.
Estonian[et]
Avalikult kättesaadava teabe alusel ilmneb, et kõnealune n-ö laenu põhimäär on üheaastane intressimäär, mis põhineb parimal laenu intressimääral, mille valitud üheksa valitsusepoolse toetusega kommertspanka on noteerinud kui laenuturu aluse.
Finnish[fi]
Julkisesti saatavilla olevien tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että tämä nk. lainojen primekorko, jäljempänä ’LPR’, on yhden vuoden antolainauskorko, joka perustuu yhdeksän valitun valtion tukeman liikepankin noteeraamaan parhaaseen lainankorkoon ja jota käytetään lainamarkkinoiden viitekorkona.
French[fr]
Sur la base des informations disponibles dans le domaine public, il semble que ce «taux d'intérêt préférentiel» (TIP) soit un taux à un an basé sur le meilleur taux d'intérêt pratiqué par neuf banques commerciales soutenues par le gouvernement en tant que référence pour le marché du crédit.
Croatian[hr]
Na temelju podataka dostupnih javnosti čini se da je ta takozvana povlaštena stopa na zajam (eng. loan prime rate – LPR) jednogodišnja stopa na zajam koja se temelji na najboljoj stopi na zajam koju je devet odabranih poslovnih banaka s potporom države ponudilo kao referentnu za tržište zajmova.
Hungarian[hu]
A nyilvánosan hozzáférhető információk alapján úgy tűnik, hogy ez az úgynevezett „irányadó hitelkamatláb” (loan prime rate, a továbbiakban: LPR) egy olyan egyéves hitelkamatláb, amely a hitelpiac referenciaértékeként kilenc kiválasztott, a kormányzat támogatását élvező kereskedelmi bank legjobb kamatjegyzésén alapul.
Italian[it]
In base alle informazioni disponibili al pubblico, sembra che il cosiddetto tasso primario (loan prime rate — «LPR») sia un tasso di prestito ad 1 anno basato sul miglior tasso di prestito citato da nove banche commerciali con sostegno pubblico come tasso di riferimento per il mercato dei prestiti.
Lithuanian[lt]
Remiantis viešai prieinama informacija, ši vadinamoji bazinė norma (BN) – tai vienų metų skolinimo norma, pagrįsta geriausia skolinimo norma, kurią paskolų rinkoje siūlo devyni pasirinkti Vyriausybės remiami komerciniai bankai.
Latvian[lv]
Balstoties uz publiski pieejamo informāciju, šķiet, ka tā dēvētā aizdevumu primārā likme (“LPR”) ir viena gada aizdevumu likme, kas ir balstīta uz labāko aizdevumu likmi, kuru deviņas izvēlētas valsts atbalstītas komercbankas noteikušas kā atsauces punktu aizdevumu tirgum.
Maltese[mt]
Skont l-informazzjoni disponibbli fid-dominju pubbliku, jidher li l-hekk imsejħa rata prima ta' self (“LPR”) hi rata ta' self ta' sena bbażata fuq l-aħjar rata ta' self ikkwotata minn disa' banek kummerċjali appoġġjati mill-gvern bħala r-referenza għas-suq tas-self.
Dutch[nl]
Volgens publiekelijk beschikbare informatie blijkt dat de primaire rentevoet voor leningen (LPR, loan prime rate) een eenjarige rentevoet voor leningen is die als referentie voor de kredietmarkten wordt gepubliceerd en gebaseerd is op de beste rentevoet van negen geselecteerde, door de overheid gesteunde commerciële banken.
Polish[pl]
Z informacji udostępnionych w domenie publicznej wynika, że tzw. podstawowa stopa procentowa kredytu stanowi jednoroczne oprocentowanie kredytu oparte na najkorzystniejszym oprocentowaniu kredytu ustalonym przez dziewięć wybranych banków komercyjnych jako odniesienie dla rynku kredytowego.
Portuguese[pt]
Com base nas informações disponíveis do domínio público, a chamada taxa de juro preferencial (a seguir designada «LPR», loan prime rate) será uma taxa de juro a um ano com base na melhor taxa de juro oferecida por nove bancos comerciais selecionados apoiados pelo governo como referência para o mercado de empréstimos.
Romanian[ro]
Pe baza informațiilor disponibile în domeniul public, se pare că această rată de bază a împrumuturilor (denumită în continuare „LPR”, loan prime rate) este o rată activă pe un an bazată pe cea mai bună rată de împrumut cotată de nouă bănci comerciale susținute de stat, selectate ca punct de referință pentru piața de împrumuturi.
Slovak[sk]
Na základe verejne dostupných informácií sa zdá, že táto takzvaná základná úverová sadzba je ročná úverová sadzba založená na najlepšej úverovej sadzbe ponúkanej deviatimi vybranými vládou podporovanými komerčnými bankami ako referenčnej hodnote pre úverový trh.
Slovenian[sl]
Na podlagi javno dostopnih informacij se zdi, da je t. i. prevladujoča tržna obrestna mera (loan prime rate – „LPR“) posojil enoletna obrestna mera, ki temelji na najboljši obrestni meri, ki jo ponudi devet izbranih komercialnih bank, ki jih podpira država, kot referenčni vrednosti za trg posojil.
Swedish[sv]
Allmänt tillgängliga uppgifter tyder på att den så kallade bästa utlåningsräntan är en ettårig utlåningsränta som baseras på den bästa ränta som nämnts av nio utvalda statsstödda affärsbanker som referens för lånemarknaden.