Metadata
Author: ted2019
Data
Danish[da]
Min pen bevæger sig langs siden som snuden på et underligt dyr formet som en menneskearm og klædt i ærmet af en løs grøn sweater.
German[de]
Mein Stift wandert über die Seite wie die Schnauze eines sonderbaren Tiers es hat die Form eines menschlichen Arms und es ist mit dem Ärmel eines weiten grünen Pullis bekleidet.
Greek[el]
Η πένα μου κινείται κατά μήκος της σελίδας όπως το ρύγχος ενός παράξενου ζώου σε σχήμα ενός ανθρώπινου χεριού και ντυμένο στο μανίκι ενός ξεχειλωμένου πράσινου πουλόβερ.
English[en]
My pen moves along the page like the snout of a strange animal shaped like a human arm and dressed in the sleeve of a loose green sweater.
Spanish[es]
Mi pluma recorre la página cual morro de animal extraño con forma de brazo humano enfundado en la manga de un holgado suéter verde.
Persian[fa]
قلمم در امتداد صفحه حرکت می کند همانند پوزه جانوری عجیب به شکل دست انسان که یک آستین از یک ژاکت سبز گشاد پوشیده که یک آستین از یک ژاکت سبز گشاد پوشیده
French[fr]
Ma plume se déplace le long de la page comme le museau d'un animal étrange à la forme d'un bras humain et habillé de la manche d'un pull vert trop grand.
Hebrew[he]
העט שלי נע על פני הדף כמו חוטם של חיה מוזרה שצורתו יד אדם והוא לבוש בשרוול של סוודר ירוק ורפוי.
Italian[it]
La mia penna scorre sulla pagina come il muso di uno strano animale a forma di braccio umano che indossa la manica di una maglia verde un po' larga.
Korean[ko]
내 펜은 페이지를 따라 사람의 팔 모양을 한 이상한 동물의 주둥아리처럼 움직이고 녹색의 후줄그레한 스웨터의 소매를 입은 것 같다.
Latvian[lv]
Mana pildspalva bakstās pa lapu kā agrāk neredzēta dzīvnieka snuķis, tas līdzinās cilvēka rokai vaļīga, zaļa džempera piedurknē.
Dutch[nl]
Mijn pen beweegt over de pagina als de snuit van een vreemd dier met de vorm van een mensenarm, gekleed in de mouw van een losse groene trui.
Polish[pl]
Moje pióro porusza się po stronie jak ryjek dziwnego zwierzęcia o kształcie ludzkiej ręki ubrane w rękaw luźnego zielonego swetra.
Portuguese[pt]
A minha caneta move-se ao longo da página como o focinho de um animal estranho com a forma de um braço humano e vestido com a manga de um pulôver verde largo.
Romanian[ro]
Stiloul meu alunecă pe pagină ca şi botul unui animal ciudat cu forma unei mâini de om îmbrăcat cu mâneca unui pulover verde, larg.
Russian[ru]
Моё перо движется по странице как хобот неведомого животного, видом напоминающего человеческую руку, одетого в рукав свободного зелёного свитера.
Slovak[sk]
Moje pero sa pohybuje po stránke ako rypák zvláštneho zvieraťa v tvare ľudskej ruky a oblečeného do rukáva voľného zeleného svetra.
Albanian[sq]
Stilografi im lëviz nëpër faqe sikur feçka e ndonjë kafshe të çuditshme në formë të krahut të njeriut dhe e veshur në mëngën e një pulovre të gjelbert të shthurur.
Swedish[sv]
Min penna rör sig längs med pappret som nosen på ett konstigt djur formad som en mänsklig arm och klädd i ärmen av en ledig grön tröja.