Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя има дуалистичен характер с големи земеделски стопанства, от една страна, и значителен брой малки семейни стопанства, от друга страна.
Czech[cs]
Byla pro ni charakteristická podvojná struktura: na jedné straně velké zemědělské podniky a na druhé straně velký počet malých rodinných zemědělských podniků.
Danish[da]
Den var kendetegnet ved en dobbeltstruktur med store landbrug på den ene side og et stort antal små familiebrug på den anden.
German[de]
Das prägende Merkmal in den neuen Mitgliedstaaten war eine duale Struktur mit Großbetrieben auf der einen Seite und einer Vielzahl kleiner Familienbetriebe auf der anderen Seite.
Greek[el]
Χαρακτηριζόταν από μια δυαδική διάρθρωση με μεγάλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις, αφενός, και μεγάλο αριθμό μικρών οικογενειακών εκμεταλλεύσεων, αφετέρου.
English[en]
It was characterised by a dual structure with large farms on the one hand and a large number of small family holdings on the other hand.
Spanish[es]
Se caracterizaba por una estructura dual, con grandes explotaciones, por una parte, y un gran número de pequeñas explotaciones familiares, por otra.
Estonian[et]
Seda iseloomustas kahetasandiline struktuur: ühelt poolt suured põllumajandusettevõtted ja teiselt poolt palju väikeseid pereettevõtteid.
Finnish[fi]
Rakenne oli kaksijakoinen: yhtäältä oli suuria tiloja ja toisaalta suuri määrä pieniä perhetiloja.
French[fr]
Elle était caractérisée par sa dualité avec, d’une part, de grandes exploitations et, d’autre part, un nombre élevé de petites exploitations familiales.
Hungarian[hu]
Jellemzően duális szerkezetű volt: egyfelől nagy gazdaságokból, másfelől sok kis családi gazdaságból épült fel.
Italian[it]
Essa era caratterizzata da una struttura dualistica, con grandi aziende agricole da una parte e un gran numero di piccole aziende familiari dall’altra.
Lithuanian[lt]
Jai buvo būdinga dvejopa struktūra, kurią sudarė stambūs ūkiai ir didelis mažų namų ūkių valdų skaičius.
Latvian[lv]
Tā bija divējāda struktūra: lielas lauku saimniecības, no vienas puses, un daudz nelielu ģimenes uzņēmumu, no otras puses.
Maltese[mt]
Din kienet ikkaratterizzata minn struttura doppja b’azjendi agrikoli kbar fuq naħa waħda u għadd kbir ta’ azjendi żgħar tal-familji fuq in-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
Zij werd gekenmerkt door een duale structuur met grote landbouwbedrijven aan de ene kant en een groot aantal kleine familiebedrijven aan de andere kant.
Polish[pl]
Miała ona dwoisty charakter: z jednej strony istniały duże gospodarstwa rolne, a z drugiej – wiele małych gospodarstw rodzinnych.
Portuguese[pt]
Caracterizava-se por uma estrutura biforme com grandes explorações, por um lado, e um elevado número de pequenas explorações familiares, por outro.
Romanian[ro]
Sectorul agricol din noile state membre era caracterizat de o structură duală, existând, pe de o parte, exploatații agricole de mari dimensiuni și, pe de altă parte, un număr mare de exploatații agricole familiale mici.
Slovak[sk]
Toto odvetvie charakterizovala dvojitá štruktúra s veľkými poľnohospodárskymi podnikmi na jednej strane a veľkým počtom malých rodinných podnikov na druhej strane.
Slovenian[sl]
Struktura je bila dvodelna, z velikimi kmetijami na eni strani in številnimi majhnimi družinskimi gospodarstvi na drugi.
Swedish[sv]
Den kännetecknades av en tvådelad struktur med stora jordbruksföretag å den ena sidan och ett stort antal mindre familjejordbruk å den andra sidan.