Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar deur die Bybel vir talle mense in hulle moedertaal beskikbaar te stel, het hulle vir hulle die vooruitsig, nie op die dood nie, maar op die ewige lewe, daargestel.
Czech[cs]
Ale tím, že zpřístupnili mnoha lidem Bibli v jejich rodném jazyce, otevřeli před nimi vyhlídku, nikoli na smrt, ale na věčný život.
Danish[da]
Men ved at gøre Bibelen tilgængelig for mange mennesker på deres modersmål, gav de dem udsigt, ikke til død, men til evigt liv.
German[de]
Aber dadurch, daß sie die Bibel vielen Menschen zugänglich machten, eröffneten sie ihnen eine wunderbare Aussicht — nicht die Aussicht auf den Tod, sondern auf ewiges Leben.
Greek[el]
Όμως, με το να καταστήσουν διαθέσιμη σε πολλούς ανθρώπους την Αγία Γραφή στην εθνική τους γλώσσα, άνοιξαν μπροστά σ’ αυτούς την προοπτική, όχι του θανάτου, αλλά της αιώνιας ζωής.
English[en]
But by making the Bible available to many people in their native tongue, they opened before them the prospect, not of death, but of life eternal.
Spanish[es]
Pero al hacer asequible la Biblia a muchas personas en su lengua nativa no pusieron ante ellas la perspectiva de muerte, sino de vida eterna.
Finnish[fi]
Mutta saattaessaan Raamatun monien ihmisten käyttöön näiden äidinkielellä he avasivat näille näkymän, eivät kuolemasta, vaan ikuisesta elämästä.
French[fr]
Mais en rendant la Bible accessible à de nombreuses personnes dans leur langue natale, ils leur ont ouvert la perspective, non de mourir, mais de vivre éternellement.
Hiligaynon[hil]
Apang paagi sa paghimo sa Biblia nga matigayon sang madamo nga tawo sa ila tumandok nga hambal, ginbuksan nila sa atubangan nila ang paglaum, indi sang kamatayon, kundi sang kabuhi nga dayon.
Italian[it]
Ma, rendendo disponibile a molte persone la Bibbia nella loro lingua, hanno dischiuso davanti a queste la prospettiva, non della morte, ma della vita eterna.
Korean[ko]
그러나 많은 사람이 성서를 모국어로 읽을 수 있게 함으로써, 그들은 사람들 앞에 죽음이 아니라 영원한 생명의 전망을 열어 놓았다.
Malagasy[mg]
Kanefa tamin’ny fanaovana izay hahatonga ny Baiboly ho azon’ny olona maro ao amin’ny fitenin-drazany, dia nomeny azy ireny ny fahatsinjovana, tsy ny ho faty, fa ny ho velona mandrakizay.
Norwegian[nb]
Men ved at de gjorde Bibelen tilgjengelig for mange mennesker på deres morsmål, kan de som leser den, ha håp om ikke å måtte dø, men å få leve evig.
Dutch[nl]
Maar door ervoor te zorgen dat veel mensen de bijbel in hun moedertaal konden lezen, ontsloten zij voor hen het vooruitzicht, niet op de dood, maar op eeuwig leven.
Polish[pl]
Dzięki temu jednak, że wielu ludziom udostępnili Biblię w ich narodowym języku, otworzyli przed nimi szeroką perspektywę — nie śmierci, tylko życia wiecznego.
Portuguese[pt]
Mas, por tornarem a Bíblia disponível a muitas pessoas na língua nativa delas, abriram-lhes a perspectiva, não de morte, mas de vida eterna.
Romanian[ro]
Da, punînd la dispoziţia multor persoane Biblia în limba lor maternă, ei le–au deschis nu perspectiva morţii, ci perspectiva vieţii eterne.
Russian[ru]
Но тем, что они сделали Библию доступной многим людям, они открыли им чудесную перспективу — не перспективу смерти, а вечной жизни.
Slovenian[sl]
Toda ker so povzročili, da je Biblija na razpolago mnogim ljudem v njihovem domačem jeziku, so si odprli možnost, ne smrti, ampak večnega življenja.
Samoan[sm]
A e o lo latou faia ina ia mafai e tagata uma ona maua le Tusi Paia i la latou lava gagana, na latou tālā ai i o latou luma le faamoemoe, e lē o le oti, a e o le ola e faavavau.
Southern Sotho[st]
Empa ka ho etsa hore Bibele e fumanehe ho batho ba bangata ka maleme a habo bona, ba ile ba ba bulela tebello, e seng ea lefu, empa ea bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
Men genom att de gjorde bibeln tillgänglig för många människor på det egna modersmålet öppnade de för dessa en möjlighet till, inte död, utan evigt liv.
Tagalog[tl]
Subalit dahilan sa pagsisikap na mabasa ng maraming tao sa kanilang sariling wika ang Bibliya, kanilang inilagay sa harap nila ang pag-asa, hindi ng kamatayan, kundi ng buhay na walang hanggan.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku endla leswaku Bibele yi kumeka eka vanhu vo tala hi ririmi ra rixaka ra ka vona, va va pfulele ku langutela, hayi ka rifu, kambe ka vutomi lebyi nga heriki.
Zulu[zu]
Kodwa ngokwenza iBhayibheli litholakale kubantu abaningi ngolimi lwabo lomdabu, babavulela ithemba, hhayi lokufa, kodwa lokuphila okuphakade.