Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žádost nebo žádosti o osvědčení nemohou být podány více než 15 dnů před termínem pro podání nabídek, ale musí být podány nejpozději do 13 hodiny v den, kdy končí termín pro podání nabídky.
Danish[da]
Ansøgninger om forudfastsættelsesattest kan ikke indgives tidligere end 15 dage før udløbet af fristen for indgivelse af bud og skal senest være indgivet kl. 13.00 den dag, hvor fristen for indgivelse af bud udløber.
German[de]
Der Antrag kann nicht früher als 15 Tage vor dem Endtermin für die Einreichung der Angebote gestellt werden; er muss jedoch spätestens um 13.00 Uhr des für die Einreichung der Angebote letztmöglichen Tages gestellt werden.
Greek[el]
Η αίτηση ή οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού δεν είναι δυνατόν να κατατεθούν περισσότερο από 15 ημέρες πριν από την λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, αλλά πρέπει να κατατεθούν το αργότερο στις 13.00 την ημέρα που λήγει η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών.
English[en]
An application or applications for a certificate may not be lodged more than 15 days before the closing date for the submission of tenders but must be lodged at the latest by 1 p.m. on that closing date.
Spanish[es]
La solicitud o solicitudes de certificados no podrán presentarse más de quince días antes de la fecha límite para la presentación de ofertas, pero deberán depositarse, a más tardar, a las trece horas del día de la fecha límite para dicha presentación.
Estonian[et]
Sertifikaaditaotlust või -taotlusi ei tohi esitada varem kui 15 päeva enne pakkumiste esitamise tähtpäeva, kuid need tuleb esitada hiljemalt kell 13 pakkumiste esitamise tähtpäeval.
Finnish[fi]
Todistuksia koskevat hakemus tai hakemukset voidaan jättää aikaisintaan 15 päivää ennen tarjousten jättämisen määräpäivää, mutta ne on jätettävä viimeistään kello 13 sinä päivänä, jolloin tarjousten jättämisen määräaika päättyy.
French[fr]
La ou les demandes de certificats ne peuvent pas être déposées plus de quinze jours avant la date limite pour le dépôt des offres, mais elles doivent être déposées au plus tard à 13 heures le jour de la date limite pour le dépôt de l'offre.
Hungarian[hu]
Az igazolás iránti kérelmet vagy kérelmeket az ajánlatok benyújtásának határideje előtt legfeljebb 15 nappal, legkésőbb azonban a határidő napján délután egy óráig lehet benyújtani.
Italian[it]
Le domande di titolo non possono essere presentate più di quindici giorni prima del termine ultimo per la presentazione delle offerte, ma devono essere presentate al più tardi alle ore 13.00 del giorno di scadenza del termine di presentazione di offerte.
Lithuanian[lt]
Paraiška ar paraiškos sertifikatui gauti paduodamos ne anksčiau kaip likus 15 dienų iki paskutinės paraiškų pateikimo dienos ir ne vėliau kaip iki tos dienos 13 valandos.
Latvian[lv]
Sertifikāta pieteikumu vai pieteikumus nedrīkst iesniegt agrāk kā 15 dienas pirms piedāvājumu iesniegšanas beigu datuma, taču tas jāiesniedz vēlākais līdz plkst. 13:00 minētajā beigu datumā.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni jew l-applikazzjonijiet għal ċertifikat ma jistgħux jiġu depożitati aktar minn 15-il ġurnata qabel id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-offerti imma jridu jiġu depożitati l-aktar tard sas-1 p.m. ta’ dik id-data ta’ għeluq.
Dutch[nl]
De certificaataanvraag mag, respectievelijk de certificaataanvragen mogen, niet eerder dan 15 dagen vóór de uiterste datum voor de indiening van de offertes worden ingediend, maar moet, respectievelijk moeten, uiterlijk om 13.00 uur op de uiterste datum voor de indiening van de offertes worden ingediend.
Polish[pl]
Wniosek lub wnioski o wydanie świadectwa nie mogą być złożone wcześniej niż 15 dni przed końcowym terminem składania ofert, ale muszą być złożone najpóźniej do godziny 13.00 ostatniego dnia terminu składania ofert.
Portuguese[pt]
O ou os pedidos de certificados não podem ser apresentados mais de 15 dias antes da data-limite para a apresentação das propostas, mas devem ser apresentados, o mais tardar, às 13 horas do dia da data-limite para a apresentação das propostas.
Slovak[sk]
Žiadosť alebo žiadosti o osvedčenie sa nesmú podávať skôr ako 15 dní pred konečným dátumom na predkladanie ponúk, musia byť však podané najneskôr do 13.00 hod. v deň konečného dátumu.
Slovenian[sl]
Zahtevki za potrdilo se ne smejo vložiti več kakor 15 dni pred rokom za oddajo ponudb, pač jih je treba vložiti najpozneje do 13. ure na dan, ko poteče rok za oddajo ponudb.
Swedish[sv]
Licensansökan får inte lämnas in mer än 15 dagar före sista anbudsinlämningsdag, men måste lämnas senast kl. 13.00 på den sista anbudsinlämningsdagen.