Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Да помогнеш на някого съвсем не означава да го замениш - това означава да допринесеш за по-доброто решаване на проблемите.
Czech[cs]
Pomáhat někomu neznamená to, že jej nahradíme, znamená to přispět k lepšímu řešení problémů!
Danish[da]
At hjælpe nogen betyder ikke at erstatte dem. Det betyder at bidrage til en bedre løsning af problemer!
German[de]
Jemandem helfen bedeutet nicht sie zu ersetzen, es bedeutet, zu einer besseren Problemlösung beizutragen!
English[en]
Helping someone does not mean replacing them, it means contributing towards a better solution to problems!
Spanish[es]
Ayudar a alguien no significa reemplazarle, ¡significa colaborar para encontrar una solución mejor a los problemas!
Estonian[et]
Kellegi aitamine ei tähenda nende asendamist, vaid see tähendab kaasaaitamist probleemidele parema lahenduse leidmisel.
Finnish[fi]
Toisen auttaminen ei tarkoita sen korvaamista, vaan viemistä kohti ongelmien parempaa ratkaisemista.
French[fr]
Aider quelqu'un ne signifie pas le remplacer; cela signifie que l'on contribue à une meilleure solution des problèmes.
Hungarian[hu]
Az, hogy segítünk valakinek, nem jelenti, hogy a helyébe lépünk, azt jelenti, hogy hozzájárulunk a probléma jobb megoldásához!
Italian[it]
Aiutare non significa sostituirsi, significa contribuire invece a una migliore soluzione dei problemi!
Lithuanian[lt]
Kam nors padėti nereiškia jį pakeisti, o reiškia prisidėti ieškant geresnio problemos sprendimo!
Latvian[lv]
Palīdzēt kādam nenozīmē to aizstāt, tas nozīmē dot ieguldījumu problēmu labākai risināšanai!
Dutch[nl]
Iemand helpen betekent niet iemand vervangen, het betekent juist een bijdrage leveren aan het vinden van een betere oplossing voor de problemen!
Polish[pl]
Pomoc nie oznacza zajmowania czyjegoś miejsca, oznacza przyczynianie się do znalezienia lepszego rozwiązania problemów!
Portuguese[pt]
Ajudar alguém, não significa substituir, significa contribuir para uma melhor solução para os problemas!
Romanian[ro]
Dacă ajuţi pe cineva nu înseamnă că îl înlocuieşti, ci înseamnă să contribui la o mai bună rezolvare a problemelor!
Slovak[sk]
Ak niekomu pomáhame, neznamená to, že ho nahrádzame, ale to, že prispievame k lepšiemu riešeniu problémov.
Slovenian[sl]
Nekomu pomagati še ne pomeni, da prevzemaš njegovo mesto, pač pa, da prispevaš k boljši rešitvi problemov!
Swedish[sv]
Att hjälpa någon betyder inte att ersätta dem - det betyder att bidra till en bättre lösning på olika problem!