Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou dit nie ook in stryd met God se onpartydigheid wees as hy vooraf bepaal wie vir heerlikheid en geluk voorbestem is sonder om elkeen se verdienste in ag te neem nie?
Amharic[am]
በተጨማሪም አስቀድመው የተወሰኑትን ሰዎች የየራሳቸውን መልካም ሥራ ግምት ውስጥ ሳያስገባ ክብርንና ደስታን ዕጣ ፈንታቸው ማድረጉ የማያዳላ አምላክ ከመሆኑ ጋር አይጻረርምን?
Arabic[ar]
ألا يتعارض ايضا مع عدم محاباة الله ان يختار وفق ما كتب اشخاصا قُدِّر لهم المجد والسعادة دون ان يأخذ حسناتهم الفردية بعين الاعتبار؟
Central Bikol[bcl]
Siring man, bako daw na kontra sa dai pagpapalaen nin Dios na gumibo sia nin patienot nang itinalagang pagpili nin mga tawo na nakatalaga sa kamurawayan asin kaogmahan na dai kinokonsiderar an saindang indibiduwal na mga merito?
Bemba[bem]
Na kabili, bushe te kuti cibe icapusanako no kubulwa akapaatulula kwa kwa Lesa pa kuti wene engalingila libela abantu abalingilwa ubukata ne nsansa ukwabula ukulanguluka pa lwa ncitilo shabo ishisuma?
Bulgarian[bg]
Също така, ако Бог прави предварителен избор на хора, определени за слава и щастие, без да взема предвид техните лични заслуги, дали това не би противоречало на неговата непредубеденост?
Bislama[bi]
Mo tu, sipos hem i makemaot sam man blong oli kasem laef long heven mo glad be i no lukluk long wok we olgeta wanwan oli mekem, samting ya i agensem fasin blong God blong mekem i sem mak long olgeta man.
Cebuano[ceb]
Lain pa, dili ba sukwahi kini sa pagkadili-mapihigon sa Diyos nga pilion na niyang daan ang mga tawong gimbut-an na alang sa langitnong himaya ug kalipay nga dili magtagad sa ilang indibiduwal nga mga katakos?
Czech[cs]
Bůh je nestranický, nebylo by tedy v rozporu s touto vlastností, kdyby si předem vybral lidi, kteří mají získat slávu a štěstí, a vůbec přitom nebral v úvahu jejich zásluhy?
Danish[da]
Ville det ikke også stride mod Guds upartiskhed hvis han forudbestemte nogle til at opnå herlighed og lykke uden at tage deres individuelle handlemåde i betragtning?
German[de]
Würde es zudem nicht auch der Unparteilichkeit Gottes zuwiderlaufen, wenn er jemand zu himmlischer Herrlichkeit und Glückseligkeit vorherbestimmen und erwählen würde, ohne dessen Verdienste zu berücksichtigen?
Ewe[ee]
Azɔ hã ɖe matsi tre ɖe Mawu ƒe ameŋkumemakpɔmakpɔ ŋu be wòaɖo ame aɖewo ɖi koŋ be woayi ŋutikɔkɔe kple dzidzɔkpɔkpɔ me woƒe nuwɔnawo ŋu mabumabui oa?
Efik[efi]
N̄ko, nte oro ikpatuahake ye unana asari Abasi enye ndikpebemiso mmek mbon oro ẹdinyenede ubọn̄ ye inemesịt ye unana enye ndikere nte mmọ owo kiet kiet ẹdotde utịp?
Greek[el]
Επίσης, δεν θα ήταν αντίθετο με την απροσωποληψία του Θεού το να κάνει μια προκαθορισμένη επιλογή των ανθρώπων που προορίζονται για δόξα και ευτυχία χωρίς να λάβει υπόψη τις αρετές του κάθε ατόμου;
English[en]
Also, would it not be contrary to God’s impartiality for him to make a predetermined choice of persons destined to glory and happiness without taking their individual merits into account?
Spanish[es]
Y, ¿no sería contrario a la imparcialidad de Dios seleccionar de antemano a las personas destinadas a la gloria celestial y a la felicidad sin tomar en cuenta sus méritos individuales?
Estonian[et]
Kas poleks see vastuolus Jumala erapooletusega, kui ta määraks valikuliselt ette ära need inimesed, kellele peab osaks saama au ja õnn, võtmata seejuures arvesse nende isiksuse häid ja halbu külgi?
Persian[fa]
همچنین، اگر خدا بدون توجه به شایستگی افراد، سرنوشت آنان را به گونهای انتخاب میکرد که به سعادت و جلال آسمانی دست یابند، این امر برخلاف انصاف او نمیبود؟
Finnish[fi]
Eikö myös olisi vastoin Jumalan puolueettomuutta, että hän valitsisi ennalta ihmisiä kirkkauteen ja onnellisuuteen ottamatta huomioon heidän yksilöllisiä ansioitaan?
French[fr]
De plus, ne serait- il pas contraire à l’impartialité de Dieu qu’il choisisse à l’avance des personnes, les destinant à la gloire et au bonheur, sans tenir compte de leurs mérites individuels?
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, ani efeŋ nɔ ni teɔ shi ewoɔ hiɛaŋ ni Nyɔŋmɔ kwɛɛɛ lɛ, akɛ eeetsɔ hiɛ ehala mɛi komɛi eto kɛha anunyam kɛ miishɛɛ, ni esusuuu sa ni akɛ aŋkroaŋkroi lɛ, amɛsa lo lɛ he?
Hebrew[he]
וכן, האין סתירה בכך, שאלהים אשר אינו נושא־פנים יועיד מראש לאנשים תפארת שמימית ואושר, בשעה שאינו מתחשב כלל במעלותיהם האישיות?
Hindi[hi]
साथ ही, क्या यह परमेश्वर की निष्पक्षता के विपरीत नहीं होता कि वह महिमा और ख़ुशी के लिए नियत व्यक्तियों का पूर्वनिर्धारित चुनाव उनकी व्यक्तिगत अच्छाइयों पर विचार किए बिना करता?
Hiligaynon[hil]
Subong man, indi bala supak sa pagkawalay nadampigan sang Dios nga magahimo sia sing napat-od nga daan nga pagpili sa mga tawo nga ginpredestinar sa kahimayaan kag kalipay nga wala ginabinagbinag ang ila indibiduwal nga mga kinaiya?
Croatian[hr]
Isto tako, ne bi li bilo suprotno Božjoj nepristranosti da napravi unaprijed određeni izbor osoba predodređenih za slavu i sreću ne uzimajući u obzir njihove osobne zasluge?
Hungarian[hu]
És vajon nem lenne ellentétben Isten pártatlanságával, hogy előre meghatározott választás alapján bizonyos személyeket dicsőségre és boldogságra rendelne anélkül, hogy személyes érdemeiket számításba venné?
Indonesian[id]
Juga, bukankah bertentangan dengan sikap Allah yang tidak berat sebelah, jika Ia membuat pilihan yang ditetapkan sebelumnya atas orang-orang yang ditakdirkan untuk mendapat kemuliaan surgawi dan kebahagiaan tanpa memperhitungkan kebajikan mereka masing-masing?
Iloko[ilo]
Kasta met, saan kadi a maisalungasing iti kinaawan panangidumduma ti Dios no ikeddengnan a nasaksakbay ti panangpili kadagiti tattao a naituding iti dayag ken kinaragsak a saannan nga ikonsiderar dagiti indibidual a pakaikarianda?
Italian[it]
Inoltre, non sarebbe stato contrario all’imparzialità di Dio predestinare o scegliere in anticipo persone destinate alla gloria e alla felicità senza tener conto dei loro meriti individuali?
Japanese[ja]
また,神が個人の功績を考慮に入れずにある人たちを栄光と幸福に至るよう前もって選び定めるとしたら,それは神の公平さに反するのではないでしょうか。
Korean[ko]
또한, 하느님께서 개인의 공적을 고려하지 않고 영광과 행복을 누리게 될 사람들을 미리 정하여 택하셨다면, 그것은 그분의 편파적이 아닌 태도와도 상반되지 않겠는가?
Lingala[ln]
Lisusu, yango elingaki kokesena na ezaleli na ye ya kozanga koponapona soki aponaki bato oyo basilaki kobongisama uta kala mpo na nkembo mpe bolamu kozanga ete atalela makambo malamu na moto na moto kati na bango, boye te?
Lithuanian[lt]
Ar tai taip pat nebūtų priešinga Dievo nešališkumui, jeigu jis iš anksto pasirinktų asmenis, paskirtus garbei ir laimei, neatsižvelgdamas į jų individualius nuopelnus?
Latvian[lv]
Turklāt vai tad, ja Dievs jau iepriekš izvēlētus cilvēkus nolemtu godībai un laimei, neņemdams vērā viņu nopelnus, nerastos pretruna ar Dieva taisnīgumu?
Malagasy[mg]
Moa ve tsy hifanohitra amin’ny tsy fizahan’Andriamanitra tavan’olona koa ny fanaovana fifidianana efa voalahatra mialoha an’ireo olona voatokana ho amin’ny voninahitra sy ny fahasambarana, tsy misy fiheverana izay fahatsarany manokana?
Macedonian[mk]
Исто така, зарем не би било спротивно на Божјата непристрасност да прави однапред определен избор на лица кои се предодредени за небесна слава и среќа, без да ги земе во обѕир нивните поединечни заслуги?
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, ഓരോരുത്തരുടെയും വ്യക്തിപരമായ നല്ലവശങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കാതെ വ്യക്തികളെ മഹത്ത്വത്തിനും സന്തോഷത്തിനുമായി മുൻനിശ്ചയിച്ചു തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതു ദൈവത്തിന്റെ നിഷ്പക്ഷതയ്ക്കു നേർവിപരീതമാവില്ലേ?
Marathi[mr]
तसेच, काही लोकांना त्यांची योग्यता न पाहता त्यांना स्वर्गीय महिमा आणि आनंदासाठी पूर्वनियत करणे देवाच्या निपक्षपातीपणाच्या विरूद्धतेत ठरणार नाही का?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် လူများ၏ ကိုယ်စီကောင်းကွက်များကို ထည့်မတွက်ဘဲ ဘုန်းအသရေနှင့်ပျော်ရွှင်မှုအတွက် ကြိုတင်ဆုံးဖြတ်ပြီး ရွေးချယ်ထားသည်ဆိုလျှင် ဘုရားသခင်သည် မျက်နှာလိုက်တော်မမူဟူသောအချက်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်မနေပေလော။
Norwegian[nb]
Og ville det ikke stride mot Guds upartiskhet å foreta en forhåndsutvelgelse av de personer som skal oppnå himmelsk herlighet og lykke, uten å ta deres personlige fortjenstfullhet i betraktning?
Dutch[nl]
Zou het ook niet in strijd zijn met Gods onpartijdigheid als hij van tevoren de mensen zou uitkiezen die heerlijkheid en geluk zouden ontvangen, zonder hun individuele verdiensten in aanmerking te nemen?
Northern Sotho[nso]
Gape, na e be e ka se be mo go ganetšanago le go se bebe sefahlego ga Modimo go kgetha batho e sa le pele bakeng sa go hwetša letago le lethabo ka ntle le go ela hloko ditshwanelego tša bona ka noši?
Nyanja[ny]
Ndiponso, kodi sizikawombana ndi kupanda tsankhu kwa Mulungu ngati iye akanalinganiziratu zosankha za anthu zokalandira ulemerero ndi chimwemwe popanda kulingalira za mikhalidwe yawo mmodzi ndi mmodzi?
Polish[pl]
A jeżeli Bóg przeznaczałby upatrzonym osobom chwałę i szczęście, nie bacząc na ich osobiste zasługi, czyż nie kłóciłoby się to z Jego bezstronnością?
Portuguese[pt]
Também, não seria contrário à imparcialidade de Deus fazer ele uma escolha predeterminada de pessoas destinadas a ter glória e felicidade, sem tomar em conta os méritos individuais delas?
Romanian[ro]
De asemenea, nu ar fi contrar imparţialităţii lui Dumnezeu ca el să facă o alegere predeterminată a persoanelor destinate pentru glorie şi pentru fericire fără să ia în considerare meritele lor personale?
Russian[ru]
Кроме того, разве предопределенный выбор предназначенных к небесной славе и счастью людей без учета их личных качеств не противоречил бы Божьему нелицеприятию?
Slovak[sk]
A nebolo by to tiež v rozpore s Božou nestrannosťou, keby si Boh vopred vybral ľudí, ktorí by boli určení na slávu a šťastie, bez toho, že by vzal do úvahy ich osobné dobré stránky?
Slovenian[sl]
Pa tudi ali Bog ne bi bil v nasprotju s svojo nepristranostjo, če bi izbral ljudi, ki bi jih vnaprej določil za slavo in veselje, ne da bi pri tem upošteval njihove osebne zasluge?
Samoan[sm]
Ma le isi, po ua lē feteenai foi la ma le lē faailoga tagata o le Atua, i lona muai filifilia o tagata ua tuupoina mo le mamalu ma le fiafiaga i le lagi, e aunoa ma le iloiloina o ō latou uiga lelei taitoatasi?
Shona[sn]
Uyewo, kwaisazova kwakapesana nokusasarura kwaMwari here kuti aite chisarudzo chakafanosarudzwa chavanhu vakagoverwa kumbiri nomufarwa pasina kurangarira kodzero dzavo dzomunhu oga?
Albanian[sq]
Gjithashtu, a nuk do të ishte në kundërshtim me paanësinë e Perëndisë të bënte një zgjedhje personash të paracaktuar për lavdi dhe lumturi pa marrë në shqyrtim meritat e tyre individuale?
Serbian[sr]
Takođe, zar ne bi bilo suprotno Božjoj nepristrasnosti da napravi unapred određen izbor osoba za koje je suđena slava i sreća a da njihove lične zasluge ne uzme u obzir.
Southern Sotho[st]
Hape, na e ne e ke ke ea e-ba ho khahlanong le ho hloka leeme ha Molimo hore a khethe esale pele batho ba tla qetella ba le khanyeng le thabong ka ntle le hore a nahanele litšoaneleho tsa bona tsa botho?
Swedish[sv]
Skulle det dessutom inte vara helt i strid med Guds opartiskhet att predestinera vissa utvalda människor till himmelsk härlighet och lycka, utan att ta hänsyn till de enskilda individernas förtjänster?
Swahili[sw]
Pia, je, kufanya chaguo lililoamuliwa kimbele la watu wanaokusudiwa kupokea utukufu na furaha bila kufikiria ustahili wao mmoja-mmoja kusingekuwa kinyume cha sifa ya Mungu ya kutopendelea?
Tamil[ta]
மேலுமாக, தனிப்பட்ட தகுதிகளைக் கவனத்தில் எடுத்துக்கொள்ளாமலே மகிமைக்கும் மகிழ்ச்சிக்கும் விதிக்கப்பட்டவர்களாக ஆட்களை முன்தீர்மானித்து தெரிவுசெய்வது கடவுளுடைய பட்சபாதமின்மைக்கு முரணாக இருக்காதா?
Telugu[te]
అంతేకాకుండ, ఒకరి వ్యక్తిగత యోగ్యతలను పరిగణలోకి తీసుకోకుండా వారికి మహిమనిచ్చేందుకు మరియు సంతోషాన్నిచ్చేందుకు వారి విధిని ముందే నిర్ణయించడం, దేవుని పక్షపాతరాహిత్యానికి విరుద్ధమైంది కాదా?
Thai[th]
นอก จาก นี้ นั่น จะ ไม่ ขัด กับ ความ ยุติธรรม ของ พระเจ้า หรอก หรือ ที่ พระองค์ กําหนด ล่วง หน้า เกี่ยว กับ การ เลือก ของ บุคคล ซึ่ง ถูก กําหนด ให้ บรรลุ ถึง สง่า ราศี และ ความ สุข โดย ไม่ คํานึง ถึง คุณ ความ ดี ของ คน นั้น?
Tagalog[tl]
At, hindi ba magiging salungat sa pagkawalang-itinatangi ng Diyos ang siya’y patiunang pumili ng mga taong itinadhana sa kaluwalhatian at kaligayahan nang hindi isinasaalang-alang ang kagalingan ng bawat isa?
Tswana[tn]
Gape, a go ne go tla bo go sa ganetse gore Modimo ke motho yo o sa tlhaoleng fa e le gore o ne a ka tlhopha batho ba ba tlileng go bona kgalalelo ya legodimo le boitumelo go sa le gale, mme a sa akanyetse melemo ya bone motho ka bongwe?
Tok Pisin[tpi]
Na sapos long bipo yet God i bin makim husat husat ol man bai kisim biknem na amamas long heven, i olsem em i no save mekim wankain pasin tasol long olgeta man.
Turkish[tr]
Ayrıca kişisel erdemlerini hesaba katmadan, yazgısı semavi izzet ve mutluluk olacak kişileri önceden belirleyerek seçmek Tanrı’nın tarafsızlığına aykırı olmaz mı?
Tsonga[ts]
Naswona, ku hlawula ka Xikwembu vanhu vo karhi leswaku va ya hanya etilweni, hi ntsako, handle ko sungula xi vona loko va faneleka hakunene, xana a ku nga ta kanetana ni ku nga yi ka xona hi nghohe ke?
Twi[tw]
Afei nso, anka ɛnyɛ nyiyim sɛ Onyankopɔn bedi kan apaw nnipa ahyɛ wɔn anuonyam na wɔanya anigye bere a onsusuw sɛnea wɔn mu biara fata ho no?
Tahitian[ty]
E oia atoa, eita anei te reira e faahuru ê i te huru o te Atua oia hoi te oreraa e hi‘o i te iri o te taata, ia maiti a‘ena oia i te taata ta ’na i faataa no te oraraa hanahana e te oaoa i nia i te ra‘i ma te ore e tâu‘a i te ohipa maitai ta ratou iho i faatupu?
Ukrainian[uk]
А ще, чи не буде це суперечити Божій безсторонності, коли він вибирає приректи людям славу і щастя, не беручи до уваги їхні заслуги?
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, nếu Đức Chúa Trời chọn trước những người sẽ được vinh hiển và hạnh phúc mà không quan tâm đến công lao của mỗi người, phải chăng điều này đi ngược với đức tính không thiên vị của Ngài?
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ʼe mole anai koa fakafeagai ki te mole fakapalatahi ʼa te ʼAtua te fai ʼo he tonu kua fakatuʼutuʼu fakatomuʼa ki he ʼu hahaʼi kua tōfiga ke nātou maʼu te kolōlia pea mo te fiafia ʼi selo kae mole lauʼia te ʼu fua ʼa nātou takitokotahi?
Xhosa[xh]
Kwakhona, ngaba bekungayi kuphikisana nokungakhethi buso kukaThixo ukuba abamisele kusengaphambili abantu abaza kufumana uzuko nolonwabo engakhange ayihlole ihambo yomntu ngamnye?
Yoruba[yo]
Àti pé, ṣíṣe ìpinnu àyàntẹ́lẹ̀ nípa àwọn tí a ti kádàrá fún ògo àti ayọ̀ ṣáájú láìka ohun tí ó tọ́ sí ẹnìkọ̀ọ̀kan wọn sí kò ha ní tako àìkì í ṣe ojúsàájú Ọlọrun bí?
Chinese[zh]
上帝若不考虑到人本身的功过,就预先选定一些人去享荣耀和快乐,这岂不与他的大公无私背道而驰吗?
Zulu[zu]
Futhi, bekungeke yini kuphikisane nokuba ongakhethi kukaNkulunkulu ukuba akhethe ukunqumela abantu abadalele inkazimulo nenjabulo ngaphandle kokucabangela izimfanelo zabantu ngabanye?