Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
hält die Sorge des Rates über die Zusammensetzung der österreichischen Regierung für legitim, weil eine Beteiligung der FPÖ an der Regierung unmittelbare Auswirkungen auf die Gesetzgebung der Europäischen Union hat und weil die Europäische Union sich darauf gründet, daß alle ihre Mitglieder sich als Teil der europäischen Wertegemeinschaft verstehen;
Greek[el]
θεωρεί δικαιολογημένη την ανησυχία του Συμβουλίου για την σύνθεση της αυστριακής κυβέρνησης, διότι η συμμετοχή του FPÖ στην κυβέρνηση θα έχει άμεσες συνέπειες για την νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και διότι η Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται στην αρχή ότι όλα τα μέλη της θεωρούν ότι ανήκουν στην ευρωπαϊκή κοινότητα αξιών·
English[en]
Regards the Council's concern as to the composition of the Austrian Government as legitimate, since FPÖ participation in government will have a direct impact on European Union legislation and the European Union is rooted in the fact that its members consider themselves part of the European community of shared values;
Spanish[es]
Considera legítima la preocupación del Consejo por la composición del Gobierno austríaco, ya que la participación del FPÖ en el Gobierno tendría repercusiones inmediatas sobre la actividad legislativa de la Unión Europea y porque la Unión Europea se basa en el sentido de pertenencia de todos sus miembros a la comunidad europea de valores;
Finnish[fi]
pitää neuvoston huolta Itävallan hallituksen koostumuksesta aiheellisena, koska FPÖ:n osallistumisella hallitukseen olisi välittömiä vaikutuksia Euroopan unionin lainsäädäntöön ja koska Euroopan unionin perusperiaatteena on, että sen kaikki jäsenet tunnustavat yhteiset eurooppalaiset arvot;
French[fr]
juge légitime la préoccupation du Conseil concernant la composition du gouvernement autrichien, dans la mesure où une participation du FPÖ au gouvernement aurait des incidences directes sur la législation de l'UE et où l'Union européenne repose sur le principe que tous ses membres souscrivent à des valeurs européennes communes;
Italian[it]
ritiene legittima la preoccupazione del Consiglio sulla composizione del governo austriaco, poiché una partecipazione dello FPÖ al governo avrebbe effetti immediati sulla legislazione dell’Unione europea e poiché l’Unione europea si basa sul presupposto che tutti i suoi Stati membri si considerino parte della comunità di valori europea;
Dutch[nl]
acht de bezorgdheid van de Raad over de samenstelling van de Oostenrijkse regering gerechtvaardigd, omdat deelneming van de FPÖ aan de regering rechtstreekse gevolgen heeft voor de wetgeving van de Europese Unie en omdat de Europese Unie gebaseerd is op de gedachte dat alle leden deel uitmaken van de Europese Gemeenschap van waarden;
Portuguese[pt]
Reputa legítima a preocupação do Conselho quanto à composição do governo austríaco, dado uma participação do FPÖ no governo surtir efeitos directos na legislação da União Europeia e esta assentar no princípio segundo o qual todos os seus membros se consideram parte da comunidade de valores europeus;