Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe broer Margaryan aan die begin van die verhoor getuienis moes aflê, het een van die regters op die paneel die eerste vraag aan hom gestel.
Amharic[am]
በፍርድ ሂደቱ መጀመሪያ ላይ ወንድም ማርካሪያን የምሥክርነት ቃሉን የሚሰጥበት ተራ ሲደርስ ከዳኞቹ አንዱ የመጀመሪያውን ጥያቄ አቀረቡለት።
Arabic[ar]
في بداية المحاكمة، عندما حان الوقت ليدلي الاخ ماركاريان بأقواله، طرح عليه قاض من هيئة المحكمة السؤال الاول.
Central Bikol[bcl]
Sa kapinonan kan pagbista, kan turno na ni Tugang na Margaryan na magpatotoo, an enot na hapot sa saiya iinatubang kan saro sa mga huwes.
Bemba[bem]
Pa kutampa ukulubulula, ilyo yafikile inshita ya kuti Munyinefwe Margaryan alubulule, kapingula umo pa balemulubulwisha e wamwipwishe icipusho ca kubalilapo.
Bulgarian[bg]
В началото на делото, когато брат Маркарян трябваше да дава показания, първият въпрос към него беше зададен от един член на съдийския състав.
Bangla[bn]
বিচারের শুরুতে যখন ভাই মারকারিয়্যানের সাক্ষ্য দেওয়ার সুযোগ এসেছিল, তখন প্যানেলের একজন বিচারক তাকে প্রথমে প্রশ্ন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan sa husay, sa dihang turno na ni Brader Margaryan nga motestigos, ang unang pangutana alang kaniya gisukna sa usa ka huwes sa grupo.
Czech[cs]
Na začátku jednání, když přišel čas, aby bratr Margarjan vypovídal, položil mu jeden ze skupiny soudců první otázku.
Danish[da]
Da det ved sagens begyndelse blev broder Margarjans tur til at vidne, blev det første spørgsmål til ham stillet af en af dommerne i panelet.
German[de]
Zu Beginn der Verhandlung wurde Lewon Markarjan, als er an der Reihe war, auszusagen, die erste Frage von einem der Beisitzer gestellt.
Ewe[ee]
Esi wodze nyadɔdrɔ̃a gɔme teti eye wòɖo Nɔviŋutsu Margaryan dzi be wòaƒo nu la, ʋɔnudrɔ̃la siwo le nyaa gbɔ kpɔm dometɔ ɖeka bia biabia gbãtɔe.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ikpe emi, ke ini ama ekekem Brọda Margaryan nditịn̄ ikọ, ayaraiwat kiet ama obụp enye akpa mbụme.
Greek[el]
Στην αρχή της δίκης, όταν ήρθε η ώρα να καταθέσει ο αδελφός Μαρκαριάν, η πρώτη ερώτηση που του απευθύνθηκε προερχόταν από κάποιον δικαστή στην έδρα.
English[en]
At the beginning of the trial, when it came time for Brother Margaryan to testify, the first question for him was propounded by a judge on the panel.
Spanish[es]
Al principio de este le tocó testificar al hermano Margaryan. La primera pregunta que se le hizo la planteó un juez del tribunal.
Estonian[et]
Istungi alguses, kui tuli vend Margarjani kord tunnistusi anda, esitas üks kohtunik talle esimese küsimuse.
Finnish[fi]
Kun oikeudenkäynnin alussa oli veli Margarjanin vuoro antaa lausuntonsa, yksi tuomarikollegion tuomareista teki hänelle ensimmäisen kysymyksen.
Fijian[fj]
Ni se qai tekivu na veilewai, sa gauna me tarogi kina o Brother Margaryan. A tarogi koya sara ga e liu e dua vei ira na turaganilewa e rogoca na kisi.
French[fr]
Au début, lorsqu’est venu le tour de frère Margaryan de témoigner, la première question lui a été posée par un des juges assesseurs.
Ga[gaa]
Yɛ saneyeli lɛ shishijee mli beni eshɛ Nyɛminuu Margaryan nɔ akɛ ejie enaa lɛ, kojolɔ ko ni fata kojolɔi lɛ ahe lɛ bi klɛŋklɛŋ sane lɛ.
Gujarati[gu]
આ વખતે ત્રણ ન્યાયાધીશોની બેચ હતી. કેસ શરૂ થયો ત્યારે, એક જજે, મારકેરીયનને પ્રશ્ન પૂછ્યો.
Gun[guw]
To bẹjẹeji whẹdida lọ tọn, to whenuena ojlẹ sọ na Mẹmẹsunnu Margaryan nado dọho, kanbiọ tintan heyin kinkanse e lọ wá sọn whẹdatọ de dè.
Hebrew[he]
בתחילת המשפט, בהגיע תורו של אח מרג’ריאן להעיד, הפנה אליו אחד השופטים בהרכב את השאלה הראשונה.
Hindi[hi]
मुकद्दमे की शुरूआत में जब भाई मारकारियान की गवाही देने की बारी आयी तो पैनल के एक जज ने उससे सबसे पहला सवाल पूछा।
Hiligaynon[hil]
Sa pagsugod sang kasaba, sang tion na nga magtestigo si Utod Margaryan, ang una nga nagpamangkot sa iya amo ang isa ka huwes sa panel.
Croatian[hr]
Ovaj je put na početku suđenja sudac počeo ispitivati brata Margarjana.
Armenian[hy]
Այդ դատաքննության սկզբում, երբ Լյովա Մարգարյանն արդեն ներկայացրել էր իր ցուցմունքները, առաջին հարցը առաջ քաշեց ատյանի դատավորներից մեկը։
Western Armenian[hyw]
Դատավարութեան սկիզբը, երբ ժամանակը եկաւ որ Եղբայր Մարգարեան իր վկայութիւնը ներկայացնէ, դատաւորներէն մէկը անոր ուղղեց առաջին հարցումը։
Indonesian[id]
Pada awal persidangan, ketika tiba waktunya bagi Saudara Margaryan untuk memberikan kesaksian, pertanyaan pertama diajukan kepadanya oleh seorang hakim dalam majelis tersebut.
Igbo[ig]
Ná mmalite ikpe ahụ, mgbe o ruru Nwanna Margaryan n’aka ikwu okwu, ọ bụ otu n’ime ndị ọkàikpe na-ekpe ikpe ahụ jụrụ ya ajụjụ mbụ.
Iloko[ilo]
Iti rugi ti bista, idi batang ni Kabsat Margaryan ti agtestigo, maysa a hues ti damo a nagsaludsod kenkuana.
Italian[it]
All’inizio del processo, quando è toccato al fratello Margaryan deporre, è stato un giudice del collegio a fargli la prima domanda.
Japanese[ja]
公判の冒頭で,マルガリャン兄弟が証言台に立ち,まず判事の一人が質問をしました。
Georgian[ka]
ამ პროცესის დასაწყისში, როდესაც ძმა მარგარიანს ჩვენება უნდა მიეცა, პირველი კითხვა მას სასამართლო კოლეგიის ერთ-ერთმა წევრმა დაუსვა.
Kazakh[kk]
Сот ісінің басында Маргарян бауырлас жауап беруге шыққан кезде, төрешінің біреуі оған сұрақ қойды.
Kannada[kn]
ವಿಚಾರಣೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಸಹೋದರ ಮಾರ್ಕಾರಿಯಾನ್ರು ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮೊದಲ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ತಂಡದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಿಂದ ಬಂತು.
Korean[ko]
항소심 초기에 마르카리얀 형제가 증언할 때가 되자 3명 이상의 법관으로 구성된 합의부에 속해 있던 한 판사가 처음으로 그에게 질문을 제기하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Сот жараянынын башталышында Маргарян биртуугандын көрсөтүү берүүгө убактысы келгенде, биринчи суроону ага судьялардын бири берген.
Lingala[ln]
Na ebandeli, ntango bapesaki Ndeko Margaryan maloba, zuzi mosusu oyo azalaki zuzi-mokambi te nde atunaki ye motuna ya liboso.
Lozi[loz]
Kwa makalelo a muzeko, nako ha ne i tile kuli Muzwale Margaryan a fe bupaki, puzo ya pili ne i buzizwe ki yo muñwi wa baatuli be ne ba atula taba.
Lithuanian[lt]
Teismo pradžioje, kai brolis Margarianas atsistojo duoti parodymų, klausimą iš karto uždavė teisėjų kolegijos narys.
Luvale[lue]
Omu chaputukile chihande, Ndumbwetu Margaryan vamuhulishile chihula chatete kuli muka-kuyula.
Latvian[lv]
Prāvas sākumā, kad bija pienākusi Levona Markarjana kārta liecināt, viens no tiesnešiem uzdeva viņam jautājumu.
Malagasy[mg]
Iray tamin’ireo mpitsara no nametraka ny fanontaniana voalohany tamin’ny Rahalahy Margaryan, rehefa nasaina niteny izy, tamin’ny fanombohan’ilay fitsarana.
Macedonian[mk]
Во почетокот на судењето, кога дојде ред да сведочи брат Маркарјан, првото прашање му го постави еден судија од судскиот совет.
Marathi[mr]
चौकशीच्या सुरवातीला, बंधू मारकारीयान यांची साक्ष देण्याची वेळ आली तेव्हा न्यायपीठातील आणखी एका न्यायधीशांनी त्यांना पहिला प्रश्न विचारला.
Maltese[mt]
Fil- bidu tal- proċess, meta wasal il- ħin biex jixhed Ħuna Margaryan, l- ewwel mistoqsija tressqet quddiemu minn imħallef fil- panel.
Burmese[my]
အဆိုပါအမှုကို စစစ်ဆေးချိန်တွင် ညီအစ်ကိုမာဂါရန် သက်သေထွက်ဆိုရန်အလှည့်ကျသောအခါ ထိုအမှုစစ်အဖွဲ့၏ တရားသူကြီးတစ်ဦးက ပထမဦးဆုံးမေးခွန်းထုတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da rettsforhandlingene startet og tiden var inne til at bror Margarjan skulle avgi sin forklaring, ble det første spørsmålet stilt av en av de tre dommerne.
Nepali[ne]
मुद्दाको सुरुमा भाइ मार्गाऱ्यानको बयान दिने समय आउँदा तिनलाई न्यायिक समूहको एक जना न्यायाधीशले पहिलो प्रश्न सोधिन्।
Dutch[nl]
Aan het begin van het proces, toen broeder Margaryan aan de beurt was om een verklaring af te leggen, werd hem de eerste vraag door een lid van het hof voorgelegd.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a tsheko, ge go fihla nako ya gore Ngwanabo rena Margaryan a nee bohlatse, o ile a botšišwa potšišo ya mathomo ke moahlodi yo a bego a le gare ga bona.
Nyanja[ny]
Kumayambiriro kwa mlanduwo, panthaŵi yoti Mbale Margaryan alankhulepo, jaji mmodzi pagulu lamajaji a mlanduwo anam’funsa funso loyamba.
Ossetic[os]
Процессы райдианы дзуапп дӕттынмӕ ӕфсымӕр Маргарян куы рацыд, уӕд ӕм фыццаг фарст радта тӕрхонгӕнӕг.
Panjabi[pa]
ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਲੋਵਾ ਮਾਰਗਾਰਿਯਨ ਦੀ ਵਾਰੀ ਆਈ, ਤਾਂ ਇਕ ਜੱਜ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kagapo na bista, sanen asabin mantestigo la si Brother Margaryan, say inmunan tepet ed sikato so impakonsidera na sakey a huis ed grupo.
Papiamento[pap]
Na prinsipio di e huisio, ora ku tabata Ruman Margaryan su turno pa duna deklarashon, ta un hues den e pènel a hasié e promé pregunta.
Pijin[pis]
Long start bilong datfala kot, taem Brata Margaryan redy for givim witness, wanfala judge long sekson wea bae judgem hem askem hem firstfala kwestin.
Polish[pl]
Na początku rozprawy, kiedy zeznawać miał brat Margarian, jeden z sędziów skierował do niego pierwsze pytanie.
Portuguese[pt]
No início do julgamento, quando chegou a vez do irmão Margaryan testemunhar, a primeira pergunta apresentada a ele foi feita por um juiz do painel.
Rundi[rn]
Mu ntango y’iryo sambishwa, igihe umuvukanyi Margaryan yashikirwa ngo yiregure, ikibazo ca mbere yabajijwe cashikirijwe n’umucamanza wo muri uwo mugwi.
Romanian[ro]
La începutul procesului, când a venit rândul fratelui Margarian să ia cuvântul, prima întrebare i-a fost pusă de un judecător din completul de judecată.
Russian[ru]
Когда в начале процесса для дачи показаний вышел брат Маргарян, первый вопрос ему задал один из судей.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rubanza rugitangira, ubwo Umuvandimwe Margaryan yahabwaga umwanya wo kwiregura, ikibazo cya mbere yakibajijwe n’umwe mu bacamanza bari bagize inteko y’abacamanza.
Sango[sg]
Na tongo nda ni, tongana a si na ita Margaryan ti sala tënë, a yeke mbeni juge si ahunda kozo tënë ni na lo.
Sinhala[si]
නඩු විභාගය ආරම්භයේදී කරුණු ඉදිරිපත් කිරීමට සහෝදර මාර්කාරියන්ට අවස්ථාව ලැබුණු විට ඔහුට මුල්ම ප්රශ්නය ඉදිරිපත් කරන ලද්දේ විනිසුරු මඩුල්ලේ සිටි එක් විනිසුරුවෙකු විසිනි.
Slovak[sk]
Na začiatku súdneho pojednávania mal vypovedať brat Margarjan. Prvú otázku mu položil sudca z poroty.
Slovenian[sl]
Na začetku obravnave je bratu Margarjanu, ko je bil na vrsti za pričanje, prvo vprašanje postavil sodnik iz senata.
Samoan[sm]
I le amataga o le faamasinoga, ina ua oo i le taimi e tuuina atu ai le molimau a le uso o Margaryan, na fesiligia muamua lava o ia e se faamasino o le laulau a faamasino.
Shona[sn]
Pakutanga kutonga kwacho, pachakasvika chijana chaHama Margaryan chokuti vataure, vakabvunzwa mubvunzo wokutanga nomutongi weboka racho.
Albanian[sq]
Në fillim të procesit, kur erdhi radha që të dëshmonte vëlla Margarjani, pyetjen e parë ia bëri një gjyqtar i trupit gjykues.
Serbian[sr]
Na početku ovog dela suđenja, kada je došao red na brata Margarjana da svedoči, prvo pitanje mu je postavio jedan od sudija sudskog veća.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin fu a krutu, di Brada Margaryan kisi na okasi fu gi wan fruklari, dan wan krutuman ben poti na fosi aksi gi en.
Southern Sotho[st]
Qalong ea nyeoe, ha e le nako ea hore Mor’abo rōna Margaryan a itlhalose, potso ea pele o ile a e botsoa ke moahloli ea neng a le sehlopheng sa baahloli.
Swedish[sv]
I början av rättegången, när det var dags för broder Margarjan att avge sitt vittnesmål, fick han den första frågan av en av domarna.
Swahili[sw]
Kesi ilipoanza na wakati wa Ndugu Margaryan wa kujitetea ulipofika, aliulizwa swali la kwanza na hakimu fulani wa jopo hilo.
Congo Swahili[swc]
Kesi ilipoanza na wakati wa Ndugu Margaryan wa kujitetea ulipofika, aliulizwa swali la kwanza na hakimu fulani wa jopo hilo.
Tamil[ta]
விசாரணையின் ஆரம்பத்தில் சகோதரர் மார்காரியன் தன் பங்கில் சான்றளிப்பதற்கு நேரம் வந்தபோது, முதல் கேள்வியை அந்த விசாரணைக் குழுவிலிருந்த ஒரு நீதிபதி கேட்டார்.
Thai[th]
ใน ตอน เริ่ม ต้น การ พิจารณา คดี เมื่อ ถึง คราว ที่ บราเดอร์ มาร์การิยัน ให้ การ เป็น พยาน ผู้ พิพากษา คน หนึ่ง ใน องค์ คณะ ตั้ง คํา ถาม แรก ถาม เขา.
Tagalog[tl]
Sa pasimula ng paglilitis, nang si Brother Margaryan na ang magbibigay ng testimonyo, ang unang tanong sa kaniya ay iniharap ng isang hukom na nasa lupon.
Tswana[tn]
Fa tsheko e ne e simolola, fa e ne e le nako ya ga Mokaulengwe Margaryan go neela bosupi, potso ya ntlha e a neng a e bodiwa e ne e tswa mo moatlhoding mongwe yo o neng a le mo setlhopheng sa baatlhodi.
Tongan[to]
‘I he kamata ‘o e hopó, ‘i he‘ene hoko ki he taimi ke fakamo‘oni ai ‘a Tokoua Margaryan, ko e ‘uluaki fehu‘i kiate iá na‘e ‘omai ia ‘e ha fakamaau ‘i he kau fakamāú.
Tok Pisin[tpi]
Long kirap bilong kot, long taim bilong Brata Margaryan i mas mekim toktok, namba wan askim i go long em i bin kam long wanpela jas.
Turkish[tr]
Davanın başlangıcında, ifade verme sırası Markaryan biradere geldiğinde, kendisine ilk soruyu heyetteki bir yargıç sordu.
Tsonga[ts]
Loko ka ha ku sungula ku tengiwa, Makwerhu Margaryan u nyikiwe nkarhi wo tiphofula, hiloko a vutisiwa xivutiso xo sungula hi un’wana wa vaavanyisi lava a va ri kwalaho.
Tatar[tt]
Судның иң башында, кардәш Маргарян җавап бирергә дип чакырылганнан соң, судьяларның берсе беренче соравын бирә.
Twi[tw]
Bere a asɛnni no fii ase na eduu Onua Margaryan so sɛ ɔbɛkasa no, ɔtemmufo bi a ɔwɔ asɛnni kuw no mu na obisaa no asɛm a edi kan no.
Ukrainian[uk]
Коли на початку судового розгляду для брата Марґаряна настав час давати показання, один з суддів поставив перше запитання.
Venda[ve]
Musi tsengo i tshi thoma, hu tshi swika tshifhinga tsha uri Wahashu Margaryan a ambe, o vhudziswa mbudziso ya u thoma nga muhaṱuli we a vha a kha tshenetsho tshigwada.
Vietnamese[vi]
Vào đầu cuộc xét xử, khi đến lượt anh Margaryan khai, câu hỏi đầu tiên do một thẩm phán của bồi thẩm đoàn đặt ra.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinikangan han pagbista, han inabot na an panahon han pagtestigo ni Bugto Margaryan, an siyahan nga pakiana para ha iya iginpahayag han usa nga hukom ha hurado.
Wallisian[wls]
ʼI te kamataʼaga ʼo te fakamāu, ʼi te fakafehuʼi ʼo te Tēhina ko Margaryan, neʼe lagaʼi te ʼuluaki fehuʼi e te tagata ʼo te ʼu tuʼi fakamāu.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kweli tyala, xa kwafika ixesha lokuba uMzalwan’ uMargaryan azithethelele, umbuzo wokuqala wawuvela kwijaji eyayilapho.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ ìgbẹ́jọ́ yìí, bó ṣe kan Arákùnrin Margaryan láti rojọ́, ọ̀kan nínú àwọn adájọ́ tó ń gbọ́ ẹjọ́ náà ló kọ́kọ́ gbé ìbéèrè kò ó lójú.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwecala, lapho sekuyithuba likaMzalwan’ uMargaryan lokufakaza, umbuzo wokuqala wawubuzwa omunye wabahluleli.