Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Um diese Situation nach Möglichkeit zu entschärfen, würden wir es für gerecht halten, Flexibilitätsformeln aufzustellen, die verhindern, dass die nachteilige Geographie die Wettbewerbsfähigkeit des Verkehrs der Union nach und nach schwächt.
English[en]
In order to try to relieve this situation, we believe it would be fair to establish flexibility formulae, in order to prevent adverse geography from progressively diminishing the competitiveness of transport in the Union.
Spanish[es]
Para intentar paliar estas circunstancias, entendemos que es de equidad el establecimiento de fórmulas de flexibilidad, para evitar que la geografía adversa pueda mermar de manera progresiva la competitividad de los transportes de la Unión.
Finnish[fi]
Tilanteen helpottamiseksi meidän mielestämme olisi kohtuullista laatia joustavuuslausekkeita, joilla estetään maantieteellisten haittojen aiheuttama kuljetustoiminnan kilpailukyvyn aleneminen unionissa.
French[fr]
Pour tenter de remédier à cette situation, nous pensons qu’il serait bon d’établir des formules de flexibilité, afin d’empêcher que la localisation géographique défavorable affaiblisse progressivement la compétitivité des transports dans l’Union.
Italian[it]
Per cercare di alleviare questa situazione crediamo sarebbe giusto introdurre una formula improntata alla flessibilità, in modo che l’ubicazione geografica svantaggiosa non vada gradualmente a ledere la competitività dei trasporti nell’Unione europea.
Dutch[nl]
Om te trachten deze situatie te verbeteren, dienen we in te zien dat het niet meer dan redelijk zou zijn om flexibiliteitsformules te ontwikkelen om te voorkomen dat een ongunstige geografische situatie de concurrentiekracht van het vervoer binnen de Unie steeds verder zou ondermijnen.
Portuguese[pt]
A fim de tentar paliar esta situação, consideramos ser uma questão de equidade estabelecer fórmulas de flexibilidade, para evitar que a geografia adversa reduza paulatinamente a competitividade dos transportes na União.
Swedish[sv]
För att försöka avhjälpa denna situation anser vi att det skulle vara rättvist att fastställa flexibilitetsregler för att förhindra att ett ogynnsamt geografiskt läge successivt minskar konkurrensförmågan på transportområdet i unionen.