Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كانت مثل مشكال متكسر
Bulgarian[bg]
Приличаше на строшен калейдоскоп.
Czech[cs]
Vypadalo to jako rozbitý krasohled.
German[de]
Sah aus wie ein Kaleidoskop, das zerbrochen ist.
Greek[el]
Ήταν σαν να είχε σκορπιστεί καλειδοσκόπιο.
English[en]
It was like a kaleidoscope had shattered.
Finnish[fi]
Se oli kuin kaleidoskooppi olisi hajonnut.
French[fr]
On aurait dit un kaléidoscope brisé.
Hebrew[he]
זה נראה כמו קלידוסקופ שהתנפץ.
Croatian[hr]
Bilo je kao da se kaleidoskop razbio.
Hungarian[hu]
Olyan volt mint egy összetört kaleidoszkóp.
Italian[it]
Era come se si fosse rotto un caleidoscopio.
Dutch[nl]
Net'n kapot gevallen caleidoscoop.
Portuguese[pt]
Foi como se um caleidoscópio se tivesse estilhaçado.
Romanian[ro]
Era ca un caleidoscop ce fusese spart.
Russian[ru]
Как будто разбили калейдоскоп.
Serbian[sr]
Kao da se kaleidoskop razbio.
Swedish[sv]
Det var som om ett kalejdoskop hade gått sönder.
Turkish[tr]
Sanki yere bir gökkuşağı düşmüş gibiydi.