Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ጉዳት የደረሰባቸውን ለመርዳት ያደረጉት የተቀናጀ ጥረት በሌሎች የዕርዳታ ሰጪ ቡድኖች ዘንድ አድናቆት አትርፏል።
Arabic[ar]
قدَّرت فِرَق الاغاثة الاخرى جهود الشهود المنظَّمة لمساعدة الضحايا.
Bulgarian[bg]
Усилията, които Свидетелите положиха в помощ на пострадалите, бяха посрещнати с признателност от другите групи, оказващи помощ.
Cebuano[ceb]
Ang organisadong mga paningkamot sa mga Saksi aron tabangan ang mga biktima giapresyar sa ubang mga grupo sa paghinabang.
Czech[cs]
Jiné skupiny zajišťující záchranné akce oceňovaly organizované snahy svědků pomáhat postiženým.
Danish[da]
Jehovas Vidners organiserede indsats til gavn for ofrene blev påskønnet af andre hjælpeorganisationer.
German[de]
Andere Helferteams schätzten es sehr, daß die Zeugen Hilfsaktionen organisierten, um den Überlebenden beizustehen.
Greek[el]
Διάφορες άλλες ομάδες παροχής βοήθειας εκτίμησαν τις οργανωμένες προσπάθειες που έκαναν οι Μάρτυρες προκειμένου να βοηθήσουν τα θύματα.
English[en]
The organized efforts of the Witnesses to assist victims were appreciated by other relief groups.
Spanish[es]
La ayuda que prestaron los Testigos a los damnificados no pasó inadvertida a otros grupos de socorro.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate organiseeritud jõupingutusi kannatanute aitamisel tunnustasid ka teised päästerühmitused.
Finnish[fi]
Toiset avustusryhmät arvostivat todistajien organisoitua toimintaa uhrien auttamiseksi.
French[fr]
Les efforts conjugués des Témoins pour secourir les victimes ont été appréciés par d’autres groupes venus prêter main-forte.
Hebrew[he]
המאמצים המאורגנים של עדי־יהוה לסייע לנפגעים זכו להערכה מצד קבוצות סיוע אחרות.
Hiligaynon[hil]
Ang organisado nga mga panikasog sang mga Saksi sa pagbulig sa mga biktima gin-apresyar sang iban pa nga nagabulig nga mga grupo.
Croatian[hr]
O organiziranoj pomoći koju su Jehovini svjedoci pružili žrtvama pohvalno su se izrazile neke humanitarne organizacije.
Hungarian[hu]
A Tanúknak az áldozatok megsegítésére tett szervezett erőfeszítéseit más mentőegységek is értékelték.
Indonesian[id]
Upaya terorganisasi dari para Saksi untuk membantu korban sangat dihargai oleh kelompok bantuan kemanusiaan lain.
Iloko[ilo]
Inapresiar ti dadduma pay a grupo a mangsaranay ti organisado a panagregget dagiti Saksi a tumulong kadagiti biktima.
Icelandic[is]
Aðrar björgunarsveitir kunnu að meta skipulagða viðleitni Vottanna til að aðstoða fórnarlömbin.
Italian[it]
Gli sforzi concertati dei Testimoni per assistere le vittime furono apprezzati da altre squadre di soccorso.
Japanese[ja]
被災者を助けるエホバの証人の組織的な努力は,他の救援グループからも感謝されました。
Korean[ko]
피해자들을 돕기 위한 증인들의 조직적인 노력은 다른 구호 단체들로부터 높은 평가를 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojų parama aukoms aukštai įvertinta kitų paramos grupių.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieku saskaņotās pūles atzinīgi novērtēja arī citi, kas sniedza palīdzību dabas katastrofas upuriem.
Macedonian[mk]
Организираните напори на Сведоците да им помогнат на жртвите беа ценети и од другите групи што даваа помош.
Malayalam[ml]
ദുരിതബാധിതരെ സഹായിക്കാനുള്ള സാക്ഷികളുടെ സംഘടിത ശ്രമങ്ങൾ മറ്റു ദുരിതാശ്വാസ സംഘങ്ങൾ വിലമതിച്ചു.
Norwegian[nb]
De organiserte anstrengelsene som Jehovas vitner gjorde seg for å hjelpe ofrene, ble satt pris på av andre nødhjelpsgrupper.
Nepali[ne]
पीडितहरूलाई सहयोग गर्न साक्षीहरूले गरेको व्यवस्थित कार्यको अरू उद्धार समूहहरूले पनि सराहना गरे।
Dutch[nl]
De georganiseerde krachtsinspanningen van de Getuigen om de slachtoffers te helpen, werden gewaardeerd door andere hulpverleningsteams.
Papiamento[pap]
Otro gruponan di yudansa a apreciá e esfuersonan cu Testigonan a haci pa yuda e víctimanan.
Pijin[pis]
Olketa nara relief grup tinghae tumas long relief waka bilong olketa Witness for helpem pipol.
Polish[pl]
O zorganizowanej akcji Świadków Jehowy z uznaniem wypowiadały się różne instytucje zajmujące się niesieniem pomocy dla ofiar katastrof.
Portuguese[pt]
Outros grupos de ajuda humanitária apreciaram os esforços organizados das Testemunhas em prestar assistência aos flagelados.
Romanian[ro]
Operaţiunile întreprinse de Martori în vederea ajutorării sinistraţilor au fost apreciate de alte echipe de ajutorare.
Russian[ru]
Помощь пострадавшим, которую организовали Свидетели Иеговы, была по достоинству оценена другими группами спасателей.
Slovak[sk]
Organizované úsilie svedkov na pomoc obetiam si ocenili aj iné záchranárske skupiny.
Slovenian[sl]
Pomoč žrtvam, ki so jo organizirali Priče, so cenile tudi druge skupine za humanitarno pomoč.
Serbian[sr]
Druge grupe za pružanje pomoći su cenile organizovane napore Svedoka da pomognu žrtvama.
Swedish[sv]
De organiserade hjälpinsatserna från Jehovas vittnens sida för att bistå de jordbävningsdrabbade uppskattades av andra hjälpgrupper.
Swahili[sw]
Juhudi za pamoja za Mashahidi kusaidia wahasiriwa zilithaminiwa na vikundi vingine vya kutoa misaada.
Congo Swahili[swc]
Juhudi za pamoja za Mashahidi kusaidia wahasiriwa zilithaminiwa na vikundi vingine vya kutoa misaada.
Tamil[ta]
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவியளிப்பதில் சாட்சிகளின் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட முயற்சிகளை மற்ற இடருதவி குழுக்களும் பாராட்டின.
Thai[th]
กลุ่ม บรรเทา ทุกข์ กลุ่ม อื่น ๆ หยั่ง รู้ ค่า ความ ช่วยเหลือ ที่ เป็น ระเบียบ ของ พวก พยาน ฯ สําหรับ ผู้ ประสบ ภัย.
Tagalog[tl]
Ang inorganisang mga pagsisikap ng mga Saksi upang tulungan ang mga biktima ay pinahalagahan ng ibang grupong tumulong.
Tok Pisin[tpi]
Sampela narapela lain bilong helpim ol man ol i amamas long wok ol Witnes i mekim bilong helpim ol man i kisim bagarap.
Ukrainian[uk]
Інші групи з надання допомоги оцінили те, що Свідки організували допомогу жертвам землетрусу.
Chinese[zh]
见证人的赈灾工作处理得当,井然有序,大受其他救援组织所称许。
Zulu[zu]
Amanye amaqembu anikeza usizo ayazisa imizamo ehlelekile yoFakazi yokusiza izisulu.