Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det går ikke an at bringe de nuværende pensionsmodtageres indkomster i fare ved at lede de beløb, der skal finansiere PAYG-ordningerne, over i fremtidige pensioner.
German[de]
Nicht hinnehmbar wäre, die Einkommen der jetzigen Rentner dadurch zu gefährden, dass Beiträge von den Umlagesystemen für die Finanzierung künftiger Renten abgezweigt werden.
Greek[el]
Θα ήταν απαράδεκτο να τίθενται σε κίνδυνο τα εισοδήματα των σημερινών συνταξιούχων μεταφέροντας τις εισφορές του διανεμητικού συστήματος προς ένα ταμείο με κεφαλαιοποίηση για τη χρηματοδότηση μελλοντικών συντάξεων.
English[en]
It would be unacceptable that current pensioner's income be put at risk by diversion of contributions away from PAYG systems into the funding of future pensions.
Spanish[es]
Sería inaceptable que se comprometieran los ingresos de los jubilados actuales utilizando las contribuciones a los regímenes de reparto para la financiación de pensiones futuras.
Finnish[fi]
On mahdotonta hyväksyä, että nykyisten eläkeläisten tulot vaarannettaisiin siirtämällä eläkevakuutusmaksuja jakojärjestelmällä rahoitetuista järjestelmistä tulevien eläkkeiden rahoittamiseen.
French[fr]
Il serait inacceptable de mettre en danger les revenus des retraités d'aujourd'hui en transférant les cotisations du régime par répartition vers un fonds de capitalisation qui serait destiné au financement des retraites de demain.
Italian[it]
Sarebbe inaccettabile che gli attuali redditi dei pensionati venissero messi a rischio deviando i contributi dai sistemi a ripartizione per finanziare le future pensioni.
Dutch[nl]
Het kan niet zo zijn dat het inkomen van huidige gepensioneerden in gevaar wordt gebracht doordat premies niet langer voor hun pensioen, maar voor toekomstige pensioenen zouden worden bestemd.
Portuguese[pt]
Seria inadmissível que o actual rendimento dos pensionistas fosse posto em risco desviando-se as contribuições dos regimes de repartição para o financiamento de futuras pensões.
Swedish[sv]
Det skulle vara oacceptabelt att dagens pensionärers försörjning riskeras genom att delar av resurserna inom "pay-as-you-go"-systemet förs över till fonder för framtida pensioner.