Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة تقرير من الهند اليوم يحمل العنوان الرئيسي «عبادة الفوضى» يذكر: «ان التطور المقلق الذي يهدد بتمزيق النسيج الادبي والاجتماعي الرقيق الذي يربط البلد معا هو ارتفاع العنف، عدم الانضباط الوقح، والتمرد على القانون الى مستوى العبادة.»
Central Bikol[bcl]
Sarong report sa India Today na may pangenot na baretang “An Kulto nin Anarkiya” nagsabi: “An nakapupurisaw na kamugtakan na nag-uumang gumisi sa mahimpis na moral asin sosyal na hinabol na nakabobogkos sa nasyon iyo an paggibo sa kadahasan, pangahas na pagkadaing disiplina, asin katampalasanan na magin kulto.”
Bemba[bem]
Lipoti ukufuma muli India Today iyakwata umutwe ukalamba uwa kuti “Icisumino Cabulwe Funde” ilondolola ukuti: “Ica kucitika ca kupumfyanya iciletiinya ukubongolola tupimfya tupimfya ukulama kwawaminako ukwa mibele isuma no kwangalila pamo ifyo fikatanya icalo capamo kuli kunina kwa lukaakala, ukubulwa ukusalapula ukwa musaalula, no kubulwe funde ku cisumino.”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka taho gikan sa India Today nga nagdala sa pangunang-ulohang “Kulto sa Anarkiya” nag-ingon: “Ang usa ka makapabalakang kaugmaran nga naghulga sa pagbungkag sa moral ug sosyal nga gambalay nga naghugpong sa nasod mao ang pagbayaw sa kabangisan, masukolong kawalay-disiplina, ug pagkamalapason ngadto sa usa ka kulto.”
Czech[cs]
Zpráva v India Today má nadpis „Kult anarchie“ a uvádí: „Znepokojivý vývoj, který hrozí zpřetrhat jemné mravní a společenské předivo, jež protkává zemi, je povýšení násilí, vzpurné nekázně a bezzákonnosti na kult.“
Danish[da]
En artikel i India Today med overskriften „Anarkiets kult“, siger: „Forherligelsen af volden, frækheden og lovløsheden er en foruroligende tendens der truer med at undergrave den fintmærkende moral og det sociale net som holder sammen på samfundet.“
German[de]
Die Zeitschrift India Today berichtete unter der Schlagzeile „Kult der Anarchie“: „Eine unfaßbare Entwicklung, die das feine sittliche und soziale Gewebe, das das Land zusammenhält, zu zerreißen droht, ist das Erheben von Gewalttätigkeit, herausfordernder Disziplinlosigkeit und Gesetzlosigkeit zu einem Kult.“
Efik[efi]
Ntọt otode India Today akamade ibuotikọ oro: “N̄ka Ntịme” ọdọhọ ete: “Ntịme ntịme n̄kpọntịbe oro ẹdịghede ndibiat ediye eti ido uwem ye odudu n̄kaowo oro adiande idụt emi ọtọkiet edi edimenede oro ẹmenerede afai, nsọn̄ibuot unana ntụnọ, ye ubiatibet ke enyọn̄ ẹkosịm n̄ka.”
Greek[el]
Μια έκθεση της εφημερίδας Η Ινδία Σήμερα (India Today) που έχει τον τίτλο: «Λατρεία της Αναρχίας» δηλώνει: «Μια ενοχλητική εξέλιξη, που απειλεί να διαρρήξει την ευαίσθητη ηθική και κοινωνική δομή που ενώνει τη χώρα, είναι η αναγωγή της βίας, της απροκάλυπτης απειθαρχίας και της ανομίας σε λατρεία».
English[en]
A report from India Today carrying the headline “Cult of Anarchy” states: “A disturbing development threatening to rend asunder the delicate moral and social weave that knits the country together is the elevation of violence, defiant indiscipline, and lawlessness to a cult.”
Spanish[es]
Un reportaje de la revista India Today que lleva el titular “Culto a la anarquía” dice: “Un hecho perturbador que amenaza con hacer trizas el delicado tejido moral y social que une a todo el país es la exaltación de la violencia, la indisciplina desafiante y el desafuero practicado como un culto”.
Estonian[et]
Teadaanne India Today lehekülgedel kannab pealkirja „Anarhia kultus” ja see väidab: „Häirivaks arengusuunaks, mis ähvardab tükkideks kiskuda õrna moraali ja ühiskonna põimingu, mis riiki ühendab, on lokkav vägivald, väljakutsuv distsipliini puudus ja seadusetus kultusena.”
Finnish[fi]
Eräs India Today -aikakauslehdessä ollut artikkeli oli otsikoitu: ”Anarkian muoti-ilmiö”, ja siinä todettiin: ”Se, että väkivalta, uhmakas kurittomuus ja laittomuus ovat tulleet muotiin, on levottomuutta herättävä kehityssuunta ja se uhkaa repiä hajalle sen hienon moraalisen ja sosiaalisen kudelman, joka sitoo yhteen tämän maan.”
French[fr]
Une analyse du périodique India Today qui porte en titre “Le culte de l’anarchie” a déclaré: “La violence, l’indiscipline farouche et le mépris de la loi sont en train d’être élevés au rang de culte. Cette évolution troublante menace les fragiles liens moraux et sociaux qui assurent la cohésion du pays.”
Hindi[hi]
इंडिया टुडे में “कल्ट ऑफ अॅनार्की” (अराजकता का पंथ), इस शीर्षक के नीचे दिए एक रिपोर्ट में कहा गया: “एक अशान्त कर देनेवाली वृद्धि, जिस से देश को एकत्र जोड़नेवाले नाज़ुक नैतिक और सामाजिक धागों के फट जाने का ख़तरा है, हिंसा, उद्धत अनुशासनहीनता, और विधिविहीनता को पंथ के स्तर तक उन्नयन करना है।”
Hiligaynon[hil]
Ang report sa India Today may ulong-dinalan “Kulto sang Anarkiya” nagsiling: “Ang makatulublag nga hitabo nga nagapamahog sa pagtastas sang delikado nga hilo sang moralidad kag katilingban nga nagatahi sang pungsod amo ang pagbayaw sa kasingki, pagkawalay disiplina, kag pagkamalinapason nga isa ka kulto.”
Croatian[hr]
India Today sadrži izvještaj pod naslovom “Kult anarhije” koji navodi: “Uznemirujući razvoj događaja koji prijeti da na komade raskine osjetljivi moral i društvenu strukturu koji spajaju zemlju je uzdizanje nasilja, prkosne neposlušnosti i bezakonja do kulta.”
Hungarian[hu]
Az India Today című folyóiratban megjelent riport ezt a főcímet viselte: „Az anarchia kultusza”. A cikk megállapítja: „Az a nyugtalanító folyamat, amely az országot összetartó gyenge erkölcsi és társadalmi szövedék darabokra szakítását fenyegeti: az erőszak, a hajlíthatatlan fegyelmezhetetlenség és a törvénytelenség kultusszá emelkedése.”
Indonesian[id]
Suatu laporan dari India Today yang memuat kepala berita ”Pemujaan Anarki” menyatakan, ”Suatu keadaan yang mengancam kekuatan moral dan sosial pemersatu seluruh bangsa adalah pemujaan terhadap kekerasan, pelanggaran disiplin, dan pelanggaran hukum.”
Iloko[ilo]
Ti report manipud India Today nga addaan paulo a “Kulto ti Anarkia” kunana: “Ti maysa a makariribuk a pasamak a pagpegpeggadenna a pagsisinaen ti narasi a moral ken sosial a laga a mamagkaykaysa ti pagilian isut’ pannakaitan-ok kas kulto iti kinaranggas, natangsit a kinaawan-disiplina, ken kinadakes.”
Italian[it]
Un articolo di India Today intitolato “Il culto dell’anarchia” afferma: “Una novità preoccupante che rischia di lacerare i delicati fili del tessuto morale e sociale che tiene unito il paese è il fatto che la violenza, la trasgressione provocatoria e l’illegalità vengono innalzate al livello di un culto”.
Japanese[ja]
インディア・トゥデー誌は「混迷の流行」という見出しを掲げ,その記事の中でこう述べています。「 国の内部を一つに結び合わせる道徳面・社会面の微妙な織り糸をばらばらにさせようとする不穏な事実がある。
Korean[ko]
「오늘날의 인도」(India Today)지에 실린 한 보고서는, “판치는 무정부 상태”라는 제하에서 이렇게 기술한다. “나라를 결속시키는 섬세한 도덕적·사회적 체계를 산산이 무너뜨릴 위험성이 있는 당혹케 하는 사태 발전은 폭력, 반항적인 제멋대로의 언동 및 불법이 판치고 있다는 점이다.”
Lozi[loz]
Piho ye zwa mwa pampili ye bizwa India Today i na ni toho ya taba ye li “Buipanguli bwa ku Tokwa Mulao” i talusa kuli: “Muinelo o filikanya ili o tisa kozi ya ku shandauka kwa swalisano ya muzamo ni mupilelo wa batu ze tama naha hamoho ki yuyuluko ya mifilifili, ku tokwa mulao kwa ka mabomu, ni buipanguli bwa ku loba mulao.”
Malagasy[mg]
Manambara toy izao ny tatitra iray nalaina tao amin’ny India Today, mitondra ny lohateny hoe “Fifikirana amin’ny fanjakan’i Baroa”: “Ny fitomboana mampikorontana mampahatahotra natao hampizarazara ny rafitra ara-pitondrantena sy ara-tsôsialy marefo izay mampiray ny tany rehetra, dia ny fitomboan’ny herisetra sy ny tsy fanarahana lalàm-pifehezana ary ny tsy firaharahana lalàna ao amin’ny fivavahana iray.”
Macedonian[mk]
Еден извештај од списанието India Today во извештајот под наслов ”Култ на анархија“ наведува: ”Воздигнувањето на насилството, дрската недисциплинираност и беззаконието до култ, претставуваат вознемирувачки развој кој се заканува да го раскине на парчиња слабиот морал и општествената структура кои ја сврзуваат земјата“.
Marathi[mr]
इंडिया टुडे या नियतकालिकात “बेबंदशाहीची तत्त्वप्रणाली” या मथळ्याखालील लेख असे म्हणतोः “समाजाला एकत्र आणणाऱ्या नाजूक नैतिक व सामाजिक गुंफणीचे तुकडे तुकडे करते ती आहे, हिंसाचारातील वाढ, उद्धट व बेशिस्त असे बेबंदशाहीचे वेड.”
Norwegian[nb]
Bladet India Today inneholdt en artikkel som het «Anarkiets kultus». Den sa: «Det at vold, trassig ulydighet og lovløshet er blitt opphøyd til en kultus, er en urovekkende utvikling som truer med å ødelegge den skrøpelige moralen og det sosiale nettverket som binder dette landet sammen.»
Niuean[niu]
Ko e hokotaki ne moua mai he India Today kua tohi ai e mataulu tala pehe: “Ko e Fiafia Lahi Mahaki Moli ke he Mahani Holifono” mo e kua talahau: “Ko e mena fakaatukehe ne tupu mai, kua fakaneinei ke hehe vale ti vala emuemu e mahani molulu mitaki, mo e mahani he kaufakalatahaaga ne fakafetui aki fakalataha e motu, ha kua tokoluga hake e mahani favale, uluuka mo e nakai maeke ke akonaki, mo e mahani kelea ti eke mo mena ke fiafia lahi mahaki ki ai.”
Dutch[nl]
In een verslag in India Today, met als kop „Anarchie als cultus”, wordt verklaard: „Een verontrustende ontwikkeling die het tere morele en sociale weefsel dat het land bijeenhoudt dreigt te verscheuren, is de verheffing van geweld, uitdagende bandeloosheid en wetteloosheid tot een cultus.”
Nyanja[ny]
Lipoti lochokera m’India Today lokhala ndi mutu wakuti “Kusalemekeza Mwambo Kosalamulirika” limati: “Chochitika chododometsa chowopseza kuswa chomangira cha makhalidwe abwino ndi mayanjano chomwe chimagwirizanitsa dziko pamodzi ndicho kuwonjezereka kwa chiwawa, kupanda ulemu, ndi kusalemekeza mwambo kosayeruzika.”
Polish[pl]
„Kult anarchii”, zamieszczonym w czasopiśmie India Today, czytamy: „Jednym z niepokojących zjawisk, które zagrażają rozdarciem delikatnego splotu wartości moralno-społecznych, zespalających cały kraj, jest wynoszenie przemocy, zuchwalstwa i bezprawia do rangi kultu”.
Portuguese[pt]
Uma reportagem da revista India Today, cuja manchete era: “O Culto da Anarquia”, dizia: “Um fato perturbador que ameaça dilacerar o delicado tecido moral e social que une o país é a elevação da violência, da insolente indisciplina e do que é contra a lei à categoria de culto.”
Romanian[ro]
Un articol din revista India Today, cu titlul „Cultul anarhiei“, afirmă: „O evoluţie tulburătoare care ameninţă să sfîşie delicata ţesătură morală şi socială care uneşte ţara este ridicarea la rang de cult a violenţei, a indisciplinei sfidătoare şi a nedreptăţii.“
Russian[ru]
В одном сообщении журнала India Today под заголовком «Культ анархии» говорится: «Тревожащим развитием, которое грозит разрывом чувствительной моральной и социальной сети, скрепляющей страну, является возвышение насилия, дерзкой недисциплинированности и беззакония на уровень культа».
Slovak[sk]
Správa z novín India Today nesie titulok: „Kult anarchie“ a hovorí: „Vývoj, ktorý znepokojuje, a ktorý hrozí roztrhnutím napoly toho jemného morálneho a sociálneho tkaniva držiaceho krajinu pohromade, je pozdvihnutie násilia, vzdornej nedisciplinovanosti a bezzákonnosti na kult.“
Slovenian[sl]
Poročilo revije India Today (Indija danes) z naslovom ”Kult anarhije“ ugotavlja: ”Vznemirja nas že skoraj kultno povzdigovanje nasilja, kljubovalne nediscipline in nezakonitosti, ki grozi, da bo raztrgalo občutljive moralne in družbene vezi, ki povezujejo deželo.“
Samoan[sm]
I le lipoti mai i le nusipepa India Today i lalo o le ulutala “Vaega a le Au Lē Pulea” ua taʻua ai e faapea: “O se faiga o mea e faateʻia ai, ua faamataʻu mai lona matuā vaevaeina o le mataupu maʻaleʻale tau amio ma le autasi lautele lea ua na faamaopoopoina faatasi atunuu, o le faateleina lea o faiga sauā, le tetee i le pule, ma le amio lē taupulea i se vaega.”
Shona[sn]
Mushumo wakabva muIndia Today waiva nomusoro, unoti “Chitendero Chisingadzoreki” unoti: “Chinoitika chinovhiringidza chinotyisidzira kudambura tambo isina kusimba yetsika nenzanga iyo inobatanidza nyika pamwe chete kukwira kwamasimba masimba, nyongano yokusateerera, uye kusateerera mutemo kuchitendero.”
Serbian[sr]
India Today sadrži izveštaj pod naslovom „Kult anarhije“ koji navodi: „Uznemiravajući razvoj događaja koji preti da na komade raskine osetljivi moral i društvenu strukturu koji spajaju zemlju je uzdizanje nasilja, prkosne neposlušnosti i bezakonja do kulta.“
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea India Today e nang le sehlooho sa litaba se reng: “Sehlopha sa Batho ba Nang le Morero o le mong se sa Laoleheng” e re: “Phetoho e ferekanyang e sokelang ho felisa boitšoaro bo nepahetseng le mekhoa e kopanyang sechaba ka har’a naha ke ho phahama ha pefo, ho hloka boitšoaro ho phephetsang, le ho tlōla melao ea sehlopha sa batho ba nang le morero o le mong.”
Swedish[sv]
I en artikel i India Today med rubriken ”Anarkin en kult” sägs det: ”En oroväckande tendens som hotar att slita sönder den bräckliga moraliska och sociala väv som binder samman landet är att våld, laglöshet och flagrant brist på disciplin upphöjts till en kult.”
Swahili[sw]
Ripoti kutoka India Today yenye kichwa kikuu “Madhehebu ya Machafuko” yataarifu hivi: “Hali yenye kusumbua inayotisha kuvunja mfumo wa kimaadili na kijamii ulio mwororo unaounganisha nchi pamoja ni kupandisha cheo uhalifu, uasi usio na nidhamu, na kutotii sheria kufikia kuwa madhehebu.”
Telugu[te]
“అరాచక సంస్కృతి” అను వార్తాశీర్షికలో ఇండియాటుడే నివేదిక ఇట్లనుచున్నది: “దేశంలో హింసాకాండ, క్రమశిక్షణా రాహిత్యం, పెచ్చరిల్లి అరాచకం ఒక మతంగా ఎదిగిపోయి, దేశసమైక్యతకు ఆధారమైన నైతిక, సాంఘిక విలువలకు చేటు కలగనుండడం ఎంతగానో ఆందోళన కలిగిస్తున్నది.”
Thai[th]
รายงาน หนึ่ง จาก วารสาร อินเดีย ทูเดย์ ซึ่ง มี พาด หัว ข่าว ว่า “การ บูชา อนาธิปไตย” แถลง ว่า “เหตุ การณ์ ยุ่งเหยิง อัน ส่อ เค้า ว่า จะ ทํา ให้ สาย ใย ที่ ละเอียดอ่อน ทาง ด้าน ศีลธรรม และ สังคม ซึ่ง ผนึก ประเทศ เข้า ด้วย กัน นั้น ขาด สะบั้น ลง ก็ คือ การ ยก ความ รุนแรง การ ขาด ระเบียบ วินัย อย่าง ไม่ กลัว เกรง และ การ ละเลย กฎหมาย ขึ้น จน แทบ จะ เป็น ศาสนา.”
Tagalog[tl]
Isang ulat mula sa India Today na may taglay na paulong balitang “Ang Kulto ng Anarkiya” ay nagsasabi: “Ang isang nakababahalang pag-unlad na nagbabantang sumira nang buong dahas sa maselang na moral at sosyal na pagkakaisa na nagbubuklod sa bansa ay ang mataas na turing sa karahasan, naghahamong kawalan ng disiplina, at katampalasanan sa isang kulto.”
Tswana[tn]
Pego nngwe mo go India Today e e neng e na le setlhogo se segolo se se reng “Kobamelo ya Thubakanyo” e bolela jaana: “Sengwe se se golang seo se tshwenyang thata se se tshosetsang go senya boitsholo le go lomagana ga loago goo go bofagantseng naga yotlhe ke thubakanyo, go ila kotlhao, le go tlola molao wa kobamelo.”
Turkish[tr]
India Today dergisinde “Anarşi Tapınması” başlığını taşıyan bir rapor şöyle diyor: “Şiddet, meydan okuyan disiplinsizlik ve kanunsuzluk, adeta bir tapınma mertebesine yükseldi. Bu kaygılandırıcı gelişme, ülkenin birliğini sağlayan, çok hassas ahlaksal ve sosyal bağları parçalamaktadır.”
Tsonga[ts]
Xiviko lexi humaka eka India Today lexi nga ni nhloko-mhaka leyi nge: “Vagandzeri va Mpfilumpfilu” xi ri: “Nchumu lowu pfilunganyaka lowu xungetaka ku onha mahanyelo lamanene ni ntwanano, lowu hlanganisaka tiko i ku andza ka vukari, ku xandzukela ndzayo ni vuhomboloki evugandzerini.”
Ukrainian[uk]
Доповідь у Індія тудей (Індія сьогодні, англ.) під заголовком «Культ анархії» сказала: «Збільшення насильства, зухвала недисциплінованість і непідкорення — це турбуюче зростання культу, який загрожує розгромити чутливу мораль і соціальну структуру, яка з’єднує країну».
Xhosa[xh]
Ingxelo ephuma kwiIndia Today enomxholo othi “Ihlelo Lokuchas’ Umthetho” ithi: “Into ephazamisayo nebonakala ngathi iza kuphelisa naloo msontwana ucekethekileyo wokuziphatha nowentlalo ogcina ilizwe limanyene kukwanda kogonyamelo, ukungaqeqesheki nokuchas’ umthetho kwihlelo.”
Yoruba[yo]
Irohin kan lati inu iwe irohin India Today ti o gbé akọle naa jade “Iwa ailofin di aṣa ti o gbajumọ” wipe: “Idagbasoke ayọnilẹnu ti nhalẹ lati fa ohun ẹlẹgẹ́ iwarere ati aṣọ ẹgbẹ oun ọgba ya tí ó so orilẹ ede pọ ni ilọsoke iwa ipa, àìlẹ́kọ̀ọ́ tí ó mú àìbọ̀wọ̀ funni dani ati iwa ailofin ti o di gbajumọ.”
Zulu[zu]
Umbiko okuyi-India Today onesihloko esikhulu esithi: “Inkolo Yesiyaluyalu” uthi: “Isenzakalo esiphazamisayo esisongela ukubuhlukanisa phakathi ubunye obubuthakathaka bokuziphatha okuhle nobezenhlalo obuhlanganisa izwe ndawonye siwukwanda kobudlova, ukungaqeqesheki okuletha inselele, nokungabi namthetho ngokuqondene nenkolo.”