Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا كنت قررت فقط سوف تتوقف لمحادثة منتصف ليل ؟
Bulgarian[bg]
Просто така реши да се отбиеш за среднощен разговор?
Czech[cs]
Tak ses rozhodl, že se zastavíš na půlnoční pokec?
German[de]
Du meinst, so kurz mal auf einen kleinen Mitternachtsplausch und so?
Greek[el]
Έτσι απλά αποφάσισες να σταματήσεις για νυχτερινη κουβεντα;
English[en]
So you just decided you'd stop by for a midnight chat?
Spanish[es]
¿Y decidiste pasar para charlar a medianoche?
Estonian[et]
Otsustasid kesköiseks vestluseks läbi astuda?
Persian[fa]
يهو تصميم گرفتي برا يه صحبت نصفه شبي پاشي بياي اينجا ؟
Hebrew[he]
אז אתה פשוט החלטתי שהיית לעצור לשיחת חצות?
Croatian[hr]
Dakle, vi samo odlučio da bih se zaustavi za ponoćnu chatu?
Hungarian[hu]
Gondoltad, beugrasz csevegni egyet az éjszaka közepén?
Italian[it]
Quindi hai deciso di passare per una chiacchieratina di mezzanotte?
Norwegian[nb]
Kom du for å slå av en prat midt på natten?
Portuguese[pt]
E decidiste aparecer para conversar a meio da noite?
Romanian[ro]
Deci te-ai gândit să treci pentru o sporovăială la miez de noapte?
Serbian[sr]
Pa si tek tako odlučio da svratiš na mali ponoćni razgovor?
Swedish[sv]
Så du tittade in för ett midnatts-samtal?
Turkish[tr]
Sadece gece yarısı muhabbeti için uğramaya mı karar verdin?
Chinese[zh]
所以 , 你 刚刚 决定 你 会 停下来 了 午夜 聊天 ?