Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For nylig blev det oplyst under en tale til en arbejdersammenslutning i Berlin, at den tyske kansler Angela Merkel har meddelt, at Tyskland afviser at forlænge den europæiske redningsfond, der er beregnet til de mest gældstyngede lande, til længere end 2013.
German[de]
Vor Kurzem wurde berichtet, dass die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel in einer Rede vor einem Industrieverband in Berlin verkündet hat, eine Verlängerung des europäischen Rettungsfonds für hoch verschuldete Länder über 2013 hinaus werde es mit Deutschland nicht geben.
Greek[el]
Σύμφωνα με πρόσφατα δημοσιεύματα, σε ομιλία της σε μια ομοσπονδία εργαζομένων στο Βερολίνο, η γερμανίδα καγκελάριος Angela Merkel ανακοίνωσε ότι η Γερμανία θα αρνηθεί την παράταση, πέραν του 2013, του ευρωπαϊκού ταμείου διάσωσης για τις πιο χρεωμένες χώρες.
English[en]
It was recently reported that, in a speech to a workers' federation conference in Berlin, the German Chancellor Angela Merkel announced that Germany would reject the extension of the European rescue fund for the most indebted countries beyond 2013.
Spanish[es]
Recientemente se ha sabido que en un discurso ante una federación de trabajadores en Berlín, la canciller alemana Angela Merkel anunció que Alemania se negará a prorrogar más allá de 2013 el fondo de rescate europeo destinado a los países más endeudados.
Finnish[fi]
Äskettäisten uutisten mukaan Angela Merkel oli todennut Berliinissä työntekijäyhdistykselle pitämässään puheessa, että Saksa ei suostu kaikista köyhimmille maille tarkoitetun EU:n pelastusrahaston jatkamiseen vuoden 2013 jälkeen.
French[fr]
J'ai récemment appris que, lors d'un discours devant une fédération des travailleurs à Berlin, la chancelière allemande Angela Merkel avait annoncé que l'Allemagne refuserait de prolonger, au-delà de 2013, le fonds de sauvetage européen destiné aux pays les plus endettés.
Italian[it]
È stato recentemente reso noto che, in un discorso alla presenza di una federazione di lavoratori a Berlino, il cancelliere tedesco Angela Merkel avrebbe annunciato che la Germania si opporrà al prolungamento oltre al 2013 del fondo di salvataggio europeo destinato ai paesi maggiormente indebitati.
Dutch[nl]
Onlangs is het bericht verschenen dat de Duitse bondskanselier, Angela Merkel, tijdens een toespraak voor een werknemersfederatie in Berlijn, zou hebben aangekondigd dat Duitsland niet zal aanvaarden dat het Europees reddingsmechanisme voor de landen met de meeste schulden na 2013 wordt verlengd.
Portuguese[pt]
Foi noticiado recentemente que, em discurso perante uma federação de trabalhadores em Berlim, a chanceler alemã Angela Merkel anunciou que a Alemanha rejeitará alargar, para além de 2013, o fundo de resgate europeu destinado aos países mais endividados.
Swedish[sv]
Av nyhetsrapporteringen framgår att Tysklands förbundskansler Angela Merkel i ett tal som hon nyligen höll inför ett fackförbund i Berlin tillkännagav att Tyskland motsätter sig att det europeiska finansiella stabiliseringsinstrumentet, som är avsett för de mest skuldsatta länderna, förlängs efter 2013.