Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus bedoel nie dat Jehovah God enigsins soos daardie onregverdige regter is nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህን የተናገረው ዓመፀኛውን ዳኛ በምንም መንገድ ከይሖዋ አምላክ ጋር ለማመሳሰል ፈልጎ አይደለም።
Arabic[ar]
لا يعني يسوع ان يدلّ ان يهوه الله بطريقة ما شبيه بقاضي الظلم هذا.
Azerbaijani[az]
Bu o demək deyil ki, İsa Yehova Allahı ədalətsiz hakimə oxşadır.
Czech[cs]
Ježíš tím nechce říci, že se Jehova Bůh nějak podobá tomuto nespravedlivému soudci.
German[de]
Damit will Jesus nicht sagen, daß Jehova Gott in irgendeiner Hinsicht dem ungerechten Richter gleicht.
Ewe[ee]
Yesu ƒe nyawo mele fiafiam be Yehowa Mawu le abe ʋɔnudrɔ̃la madzɔmadzɔ ma ene le mɔ aɖe nu o.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν έχει σκοπό να υπαινιχθεί ότι ο Ιεχωβά Θεός μοιάζει κάπως μ’ εκείνον τον άδικο κριτή.
English[en]
Jesus does not mean to imply that Jehovah God is in any way like that unrighteous judge.
Spanish[es]
Por supuesto, Jesús no quiere dar a entender que Jehová Dios sea de modo alguno como ese juez injusto.
Finnish[fi]
Jeesuksen tarkoitus ei ole vihjata, että Jehova Jumala on mitenkään tuon epävanhurskaan tuomarin kaltainen.
Faroese[fo]
Jesus vil ikki við hesum geva ábending um at Jehova Gud á nakran hátt líkist tí órættvísa dómaranum.
French[fr]
Par ces paroles, Jésus ne laisse pas entendre que Jéhovah Dieu ressemble tant soit peu à ce juge injuste.
Gun[guw]
Jesu ma to didohia dọ Jehovah Jiwheyẹwhe tin taidi whẹdatọ mawadodonọ enẹ to aliho depope mẹ gba.
Hindi[hi]
यीशु का मतलब यह नहीं है कि वह उस अधर्मी न्यायी की तुलना, किसी भी तरह यहोवा परमेश्वर से करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala ginapahangop ni Jesus nga si Jehova nga Dios sa bisan anong paagi kaangay sadtong dimatarong nga hukom.
Croatian[hr]
Naravno, Jehova ni u kom pogledu nije nalik tom nepravednom sucu.
Haitian[ht]
Jezi pa vle di Jewova Dye tankou jij enjis sa a ditou.
Hungarian[hu]
Jézus nem arra akar ezzel célozni, hogy Jehova Isten bármilyen módon is hasonlítana az igazságtalan bíróhoz.
Indonesian[id]
Yesus tidak memaksudkan bahwa Allah Yehuwa dalam hal tertentu sama seperti hakim yang tidak benar itu.
Igbo[ig]
Ihe Jisọs na-ekwu abụghị na ọ dị ụzọ ọ bụla Jehova Chineke si yie onye ikpe ajọ omume ahụ.
Iloko[ilo]
Di kayat nga ipamatmat ditoy ni Jesus a ni Jehova a Dios ket kaas-asping ti nakillo nga ukom.
Icelandic[is]
Jesús er ekki að gefa í skyn að Jehóva Guð sé á nokkurn hátt líkur rangláta dómaranum.
Italian[it]
Gesù non vuole far pensare che Geova Dio sia in qualche modo simile a quel giudice ingiusto.
Kazakh[kk]
Исаның бұл сөздері Ехоба Құдай қандай да бір жағынан осы әділетсіз биге ұқсайды дегенді білдірмейді.
Kalaallisut[kl]
Jesusip taamaalilluni ersersinnianngilaa Jehova Guuti eqqartuussisutut iluaatsutut taassumatut ittuusoq.
Korean[ko]
예수께서 말씀하신 의도는 여호와 하나님께서 어느 모로든 그 불의한 재판관과 비슷한 데가 있다는 것을 암시하려는 것이 아닙니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kapi ga tembe asi Jehova Karunga kwa fana ngwendi mupanguli gomudona.
Lingala[ln]
Na maloba oyo, Yesu alingi koloba te ete Jehovah akokani na mosambisi mabe oyo.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ເປັນຄື ກັບ ຜູ້ ພິພາກສາ ອະທໍາ ຄົນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jėzus nenori pasakyti, kad Jehova Dievas yra kuo nors panašus į tą nesąžiningą teisėją.
Latvian[lv]
Jēzus nevēlas teikt, ka Dievs Jehova kaut kādā ziņā ir līdzīgs netaisnajam tiesnesim.
Malagasy[mg]
Tsy te hilaza akory i Jesosy tamin’izany fa nitovy tamin’io mpitsara tsy marina io i Jehovah Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Исус со тоа не мисли дека Јехова Бог на некој начин е сличен на тој неправеден судија.
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവം ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഈ നീതികെട്ട ന്യായാധിപനെപ്പോലെയാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ യേശു ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
Jesus mener ikke med dette å antyde at Gud på noen måte kan sammenlignes med den urettferdige dommeren.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वर कुनै-कुनै कुरामा त्यो बेइमान न्यायाधीशजस्तो हुनुहुन्छ भनेर येशूले भन्न खोज्नुभएको होइन।
Niuean[niu]
Ne nakai kakano a Iesu ke pehe kua tatai a Iehova ko e Atua mo e iki fakafili mahani hepehepe ia.
Dutch[nl]
Jezus wil hiermee niet te kennen geven dat Jehovah God in enig opzicht als die onrechtvaardige rechter is.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦਾ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਉਸ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ ਹਾਕਮ ਵਾਂਗ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jesús no kier a indica cu Jehova Dios di cualkier manera ta semehante dje huez inhusto.
Polish[pl]
Jezus nie chce tym dać do zrozumienia, jakoby Jehowa Bóg pod jakimś względem przypominał tego niesprawiedliwego sędziego.
Portuguese[pt]
Jesus não quer dar a entender que Jeová Deus de algum modo seja semelhante àquele juiz injusto.
Rarotongan[rar]
Kare te aiteanga o ta Iesu tuatua e te aite atura te Atua ko Iehova ki te reira akava tuatua tika kore.
Rundi[rn]
Yezu ntashaka namba kuvuga yuko Yehova Imana yoba ameze nk’uwo mucamanza w’umugabitanyi.
Romanian[ro]
Isus nu vrea să spună că Iehova Dumnezeu se aseamănă în vreun fel cu acest judecător nedrept.
Russian[ru]
Слова Иисуса не означают, что Иегова Бог в чем-то похож на этого неправедного судью.
Slovak[sk]
Ježiš tým nechce povedať, že by sa Jehova Boh v niečom podobal na tohto nespravodlivého sudcu.
Slovenian[sl]
Jezus noče reči, da je Bog Jehova kakorkoli podoben krivičnemu sodniku.
Samoan[sm]
E lē o le uiga o le tala a Iesu e faapea, ua pei Ieova le Atua o lena faamasino amioletonu.
Albanian[sq]
Jezui nuk do që të lërë të nënkuptohet se Perëndia është në ndonjë farë mënyre si gjykatësi i padrejtë.
Serbian[sr]
Isus ne želi da kaže da je Jehova Bog na bilo koji način sličan tom nepravednom sudiji.
Sranan Tongo[srn]
Jesus no wani sori nanga dati, taki Jehovah Gado, na a wan noso tra fasi, de leki na onregtfardiki kroetoeman.
Southern Sotho[st]
Jesu ha a fane ka maikutlo a hore Jehova Molimo ka tsela leha e le efe o tšoana le moahloli eo ea sa lokang.
Swedish[sv]
Jesus menar inte att Jehova Gud på något sätt skulle likna den här orättfärdige domaren.
Swahili[sw]
Yesu hadokezi kwamba Yehova Mungu anafanana kwa vyovyote na hakimu huyo asiye mwadilifu.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவன் எந்த விதத்திலும் அந்த அநீதியுள்ள நியாயாதிபதியைப் போல் இருக்கிறார் என்ற அர்த்தத்தில் இயேசு பேசவில்லை.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు ఏ విధముగానైనను ఆ అన్యాయస్థుడైన న్యాయాధిపతివలె ఉన్నాడని యేసు అంతరార్థము కాదు.
Thai[th]
พระ เยซู มิ ได้ มุ่ง หมาย จะ ชี้ เป็น นัย ว่า พระ ยะโฮวา พระเจ้า เป็น เหมือน ผู้ พิพากษา อธรรม นั้น แต่ อย่าง ใด.
Tagalog[tl]
Hindi naman ibig sabihin ni Jesus na ipinahihiwatig niyang ang Diyos na Jehova sa anumang paraan ay kagaya ng likong hukom na iyon.
Tswana[tn]
Jesu ga a reye gore Jehofa Modimo o tshwana ka tsela epe fela le moatlhodi yoo yo o sa siamang.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ‘uhinga ‘a Sīsū ia ke fakahu‘uhu‘u ‘oku tatau ‘a e ‘Otua ko Sihová ‘i ha founga mo e fakamaau ta‘emā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu awa taambi kuti Jehova Leza ulaa mbwakozyenye amubetesi oyu uutaluleme munzila iili yoonse.
Turkish[tr]
İsa, Yehova Tanrı ile bu adaletsiz hâkim arasında herhangi bir benzerliğin olduğunu ima etmek istemiyordu.
Tatar[tt]
Гайсәнең бу мисал белән Йәһвә Аллаһы бу гаделсез хөкемчегә охшаш дип әйтәсе килми, юк.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fakauiga ne Iesu ana pati me i a Ieova te Atua e fai pelā mo te fāmasino sē amiotonu.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu o Iesu e hinaaro ra e parau e ua riro te Atua ra o Iehova mai teie haava parau-tia ore.
Ukrainian[uk]
Ці слова Ісуса не означають, що Бог Єгова чимось схожий на неправедного суддю.
Venda[ve]
Yesu ha khou amba uri Yehova Mudzimu u fana na muhaṱuli a songo lugaho.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu palalau ʼaia, neʼe mole ʼui ai ia e Sesu ʼe tatau ia Sehova ʼAtua mo te tuʼi fakamāu heʼe faitotonu ʼaia.
Xhosa[xh]
UYesu akazami kubonisa ukuba uYehova uThixo nangayiphi na indlela ufana nalo mgwebi ungalungisiyo.
Yoruba[yo]
Jesu kò ní in lọ́kàn lati pẹ́ ẹ sọ pe Jehofa Ọlọrun ní ọ̀nà eyikeyii dàbí onídàájọ́ aláìṣòdodo yẹn.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ maʼ táan kaʼach u yaʼalik wa Jéeobaeʼ bey jeʼex le kʼasaʼan juezoʼ.
Zulu[zu]
UJesu akaqondile ukuthi uJehova uNkulunkulu ngandlela-thile ufana nalowomahluleli ongalungile.