Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Wat beteken dit om God met jou hele siel te dien?
Amharic[am]
19 በፍጹም ነፍስ አምላክን ማገልገል ሲባል ምን ማለት ነው?
Arabic[ar]
١٩ وماذا تعني خدمة الله من كل النفس؟
Central Bikol[bcl]
19 Ano an boot sabihon kan paglingkodan si Jehova nin bilog na kalag?
Bemba[bem]
19 Bushe ukubombela Lesa no mweo onse e kutila shani?
Bulgarian[bg]
19 Какво означава да служиш на Бога всеотдайно, „с цялата си душа“?
Bangla[bn]
১৯ সমস্ত প্রাণ দিয়ে ঈশ্বরের সেবা করার মানে কী?
Catalan[ca]
19 Aleshores, què significa servir Déu amb tota l’ànima?
Cebuano[ceb]
19 Unsay ipasabot sa pag-alagad sa Diyos sa tibuok kalag?
Seselwa Creole French[crs]
19 Ki savedir servi Zeova avek tou nou nanm?
Czech[cs]
19 Co znamená sloužit Jehovovi celou duší?
Danish[da]
19 Hvad vil det sige at tjene Gud af hele sin sjæl?
German[de]
19 Was bedeutet es, Jehova mit ganzer Seele zu dienen?
Ewe[ee]
19 Nukae wòfia be woatsɔ luʋɔ blibo asubɔ Mawui?
Efik[efi]
19 Nso ke edinam n̄kpọ Abasi ke ofụri ukpọn̄ ọwọrọ?
Greek[el]
19 Τι σημαίνει να υπηρετούμε τον Θεό ολόψυχα;
English[en]
19 What does it mean to serve God whole-souled?
Spanish[es]
19 ¿Qué implica servir a Dios con toda el alma?
Estonian[et]
19 Mida tähendab teenida Jehoovat kogu hingest?
Finnish[fi]
19 Mitä Jumalan kokosieluinen palveleminen merkitsee?
Fijian[fj]
19 Cava na ibalebale ni noda qaravi Jiova ena noda bula taucoko?
French[fr]
19 Que signifie servir Dieu de toute son âme ?
Ga[gaa]
19 Ákɛ aaasɔmɔ Nyɔŋmɔ kɛ susuma muu fɛɛ lɛ tsɔɔ mɛni?
Gilbertese[gil]
19 Tera ae nanonaki n ae ti na beku iroun te Atua ma rabwatara ni kabanea?
Gun[guw]
19 Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado sẹ̀n Jiwheyẹwhe po alindọn lẹpo po?
Hausa[ha]
19 Menene yake nufi a bauta wa Allah da dukan rai?
Hebrew[he]
19 מה פירוש הדבר לשרת את אלוהים בכל נפשנו?
Hindi[hi]
19 परमेश्वर की सेवा तन-मन से या सारे प्राण से करने का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
19 Ano ang buot silingon sang pag-alagad sa Dios sing bug-os kalag?
Hiri Motu[ho]
19 Iehova hesiai henia totona sibona oi henia momokani ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
19 Što znači služiti Bogu cijelom dušom?
Haitian[ht]
19 Ki sa sa vle di pou nou sèvi Bondye ak tout nanm nou?
Hungarian[hu]
19 Mit jelent teljes lélekkel szolgálni Istent?
Armenian[hy]
19 Ի՞նչ է նշանակում ծառայել Աստծուն ամբողջ հոգով։
Indonesian[id]
19 Apa artinya melayani Allah dengan segenap jiwa?
Igbo[ig]
19 Gịnị ka iji mkpụrụ obi dum na-ejere Chineke ozi pụtara?
Iloko[ilo]
19 Ania ti kaipapanan ti panagserbi iti Dios iti amin a kararua?
Icelandic[is]
19 Hvað merkir það að þjóna Jehóva af allri sálu?
Isoko[iso]
19 Eme u dhesẹ re a rọ ẹwẹ kpobi gọ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
19 Cosa significa servire Geova con tutta l’anima?
Japanese[ja]
19 魂をこめて神に仕えるとはどういう意味でしょうか。
Georgian[ka]
19 რას ნიშნავს ღვთისათვის მთელი სულით მსახურება?
Kongo[kg]
19 Kusadila Nzambi na moyo ya mvimba ke tendula nki?
Kikuyu[ki]
19 Gũtungatĩra Ngai na muoyo witũ wothe nĩ kuuga atĩa?
Kuanyama[kj]
19 Okulongela Kalunga nomwenyo aushe osha hala okutya shike?
Kazakh[kk]
19 Құдайға бүкіл жан дүниеңмен қызмет ету деген нені білдіреді?
Khmer[km]
១៩ តើ ការ បំរើ ព្រះ អស់ ពី ព្រលឹង មាន ន័យ ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
19 ದೇವರನ್ನು ಪೂರ್ಣಪ್ರಾಣದಿಂದ ಸೇವಿಸುವುದು ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
19 영혼을 다하여 하느님을 섬긴다는 것은 무엇을 의미합니까?
Kaonde[kqn]
19 Kwingijila Lesa na mweo yense kwalumbulula ka?
San Salvador Kongo[kwy]
19 Sadila Nzambi muna nsi a ntima yovo mu moyo wawonso adieyi disongele?
Kyrgyz[ky]
19 Кудайга жан-дил менен кызмат кылуу деген эмнени билдирет?
Ganda[lg]
19 Kitegeeza ki okuweereza Katonda n’emmeeme yonna?
Lingala[ln]
19 Kosalela Nzambe na molimo mobimba elimboli nini?
Lao[lo]
19 ການ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ດ້ວຍ ສິ້ນ ສຸດ ຊີວິດ ຫມາຍ ຄວາມ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
19 Ku sebeleza Mulimu ka moyo kaufela ku talusañi?
Lithuanian[lt]
19 Ką reiškia tarnauti Dievui visa siela?
Luba-Katanga[lu]
19 Le kwingidila Yehova na muya wetu onso kushintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
19 Kuenzela Nzambi mudimu ne anyima wetu mujima kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
19 Nyi kumuzachila Kalunga namwono wetu wosena chalumbununa ika?
Luo[luo]
19 Tiend tiyo ne Nyasaye gi chunywa duto en ang’o?
Latvian[lv]
19 Ko nozīmē kalpot Dievam ”no visas savas dvēseles”?
Malagasy[mg]
19 Inona no dikan’ny hoe manompo an’Andriamanitra amin’ny aina rehetra?
Macedonian[mk]
19 Што значи тоа да му служиме на Јехова со сета душа?
Malayalam[ml]
19 പൂർണാ ത്മാ വോ ടെ ദൈവത്തെ സേവി ക്കു ക എന്നതിന്റെ അർഥ മെ ന്താണ്?
Maltese[mt]
19 Xi jfisser li taqdi lil Alla b’ruħek kollha?
Burmese[my]
၁၉ ဘုရားသခင့်အမှုတော်ကို စိုးလ်အကြွင်းမဲ့ဆောင်ရွက်ခြင်းက အဘယ်အရာကိုဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
19 Hva vil det si å tjene Gud av hele sin sjel?
North Ndebele[nd]
19 Kutshoni ukukhonza uNkulunkulu ngomphefumulo wonke?
Ndonga[ng]
19 Okulongela Kalunga nomwenyo aguhe osha hala okutya ngiini?
Niuean[niu]
19 Ko e heigoa e kakano ke fekafekau ke he Atua mo e solu-katoa?
Dutch[nl]
19 Wat wil het zeggen God met heel onze ziel te dienen?
Northern Sotho[nso]
19 Go hlankela Modimo ka moya ka moka go bolela’ng?
Nyanja[ny]
19 Kodi kutumikira Mulungu ndi moyo wonse kumatanthauza chiyani?
Oromo[om]
19 Garaa guutuudhaan Waaqayyoon tajaajiluu jechuun maal jechuudha?
Ossetic[os]
19 Фӕлӕ цы амоны Хуыцауӕн ӕппӕт удӕй лӕггад кӕнын?
Panjabi[pa]
19 ਤਨ-ਮਨ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
19 Antoy kabaliksan na panlingkor ed Dios ed interon-kamarerwa?
Papiamento[pap]
19 Kiko kier men sirbi Dios di henter alma?
Pijin[pis]
19 Wanem nao hem minim for servem God witim full soul?
Polish[pl]
19 Co to znaczy służyć Bogu całą duszą?
Portuguese[pt]
19 O que significa servir a Deus de toda a alma?
Quechua[qu]
19 ¿Imataq Diosta tukuy almanchikwan yupaychayrí?
Rarotongan[rar]
19 Eaa te aiteanga kia tavini i te Atua ma te meta katoa?
Rundi[rn]
19 Gukorera Imana n’ubugingo bwacu bwose bisobanura iki?
Ruund[rnd]
19 Ov, kumusadil Nzamb nich mupim wawonsu kurumburukin ik?
Romanian[ro]
19 Ce înseamnă să-i slujim lui Dumnezeu din tot sufletul?
Russian[ru]
19 Но что означает служить Богу от всей души?
Kinyarwanda[rw]
19 Gukorera Imana ubigiranye ubugingo bwawe bwose bisobanura iki?
Sango[sg]
19 Ti sala na Nzapa na âme ti e kue aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
19 මුළු ආත්මයෙන් දෙවිට සේවය කිරීම කීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
19 Čo znamená slúžiť Bohu celou dušou?
Slovenian[sl]
19 Kaj pa pomeni služiti Bogu iz vse duše?
Samoan[sm]
19 O le ā le uiga o le auauna i le Atua i le lotoatoa?
Shona[sn]
19 Zvinorevei kushumira Mwari nomweya wose?
Songe[sop]
19 Kufuba na muwa oobe ooso akuleesha kinyi?
Albanian[sq]
19 Çfarë do të thotë t’i shërbejmë me gjithë shpirt Perëndisë?
Serbian[sr]
19 Šta znači služiti Bogu svom dušom?
Sranan Tongo[srn]
19 San a wani taki fu dini Gado nanga wi heri sili?
Southern Sotho[st]
19 Ho sebeletsa Molimo ka moea oohle ho bolela’ng?
Swedish[sv]
19 Vad innebär det att tjäna Gud av hela sin själ?
Swahili[sw]
19 Yamaanisha nini kumtumikia Mungu kwa nafsi yote?
Tamil[ta]
19 கடவுளை முழு ஆத்துமாவோடு சேவிக்க வேண்டும் என்பதன் அர்த்தம் என்ன?
Telugu[te]
19 పూర్ణాత్మతో దేవుణ్ణి సేవించడమంటే ఏమిటి?
Thai[th]
19 การ รับใช้ พระเจ้า ด้วย สุด จิตวิญญาณ หมาย ความ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
19 ንኣምላኽ ብምሉእ ነፍስኻ ምግልጋል ክበሃል ከሎ እንታይ ማለት እዩ፧
Tiv[tiv]
19 U or civir Aôndo a uma u nan cii la inja na ér nyi?
Tagalog[tl]
19 Ano ang kahulugan ng paglilingkod sa Diyos nang buong kaluluwa?
Tetela[tll]
19 Kambɛ Jehowa la anima tshɛ kɛdikɛdi na?
Tswana[tn]
19 Go direla Modimo ka moya otlhe go bolelang?
Tongan[to]
19 ‘Oku ‘uhinga ki he hā ke tauhi ki he ‘Otuá ‘aki ‘a e soulú kotoa?
Tonga (Zambia)[toi]
19 Ino caamba nzi kubelekela Leza amoyo woonse?
Tok Pisin[tpi]
19 Dispela tok givim yu yet olgeta bilong mekim wok bilong God i makim wanem samting?
Turkish[tr]
19 İnsanın Tanrı’ya bütün canıyla hizmet etmesi ne demektir?
Tsonga[ts]
19 Xana swi vula yini ku tirhela Xikwembu hi moya-xiviri hinkwawo?
Tumbuka[tum]
19 Kasi cikung’anamuraci kuteŵetera Yehova na umoyo wose?
Twi[tw]
19 Dɛn na ɔkra nyinaa mu a yebefi asom Nyankopɔn no kyerɛ?
Tahitian[ty]
19 Eaha te auraa e tavini i te Atua ma te nephe atoa?
Ukrainian[uk]
19 Що значить служити Єгові від усієї душі?
Umbundu[umb]
19 Nye ci lomboloka oku vumba Suku lomuenyo wosi?
Venda[ve]
19 Zwi amba mini u shumela Mudzimu nga muya-tshivhili woṱhe?
Vietnamese[vi]
19 Phụng sự Đức Chúa Trời hết linh hồn có nghĩa gì?
Waray (Philippines)[war]
19 Ano an iginpapasabot han bug-os-kalag nga pag-alagad ha Dios?
Xhosa[xh]
19 Kuthetha ukuthini ukukhonza uThixo ngomphefumlo uphela?
Yoruba[yo]
19 Kí ló túmọ̀ sí láti máa fi gbogbo ọkàn wa sin Ọlọ́run?
Zulu[zu]
19 Kusho ukuthini ukukhonza uNkulunkulu ngomphefumulo wonke?