Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وجعله غاضباً ، ربما غاضب بما يكفي ليخطئ بشيء مهم
Bulgarian[bg]
Да го подлуди, достатъчно за да направи голяма, съществена грешка.
Czech[cs]
Rozhněvat ho to natolik, že by mohl udělat dostatečně velkou chybu.
Danish[da]
Gøre ham så vred, han begår en stor fejl.
German[de]
Ihn bis aufs Blut reizen, sodass er den entscheidenden Fehler macht.
Greek[el]
Αν βγει εκτός εαυτού, ίσως αρκεί για να κάνει κάποιο μεγάλο λάθος.
English[en]
Get him mad, maybe enough to make a mistake big enough to matter.
Spanish[es]
Hacerle enfadar, quizá lo bastante para que cometa un error importante.
Finnish[fi]
Hän voi raivostua niin, että tekee ratkaisevan virheen.
French[fr]
Le rendre furieux, au point de le pousser à faire une grosse erreur.
Hebrew[he]
להכעיס אותו, אולי מספיק כדי שיעשה טעות גדולה שתשנה.
Croatian[hr]
Razljutiti ga, možda dovoljno da napravi značajnu pogrešku.
Hungarian[hu]
Feldühödne annyira, hogy jelentős hibát vétsen.
Indonesian[id]
Membuatnya marah, cukup bisa membuat sebuah kesalahan menjadi masalah besar.
Italian[it]
Lo farebbe arrabbiare, magari abbastanza da fargli commettere un grosso errore.
Macedonian[mk]
Да го налутиме, можеби доволно да направи важна грешка.
Dutch[nl]
Maak hem boos, misschien genoeg om hem een grote fout te laten maken.
Portuguese[pt]
Irritado, talvez o suficiente para cometer um erro significante.
Romanian[ro]
l nebun, suficient poate să facă o greșeală destul de mare pentru a conta.
Russian[ru]
Разозлит его так, что он может сделать еще большую ошибку.
Slovenian[sl]
Če ga razjezimo, bo mogoče naredil pomembno napako.
Serbian[sr]
Možda dovoljno da znaćajno pogreši.
Swedish[sv]
Om han blir arg kan han begå ett misstag som blir avgörande.
Turkish[tr]
Sinirlendirir, belki hayati bir hata yapmaya zorlayabilir.
Vietnamese[vi]
Làm hắn bực mình, có thể làm hắn mắc sai lầm nghiêm trọng.