Besonderhede van voorbeeld: -2873404032010921643

Danish

1 Med de to praejudicielle spoergsmaal anmoder Laensraetten i Joenkoepings laen (herefter »Laensraetten«) Domstolen om de fornoedne fortolkningsdata med henblik paa afsigelse af dom vedroerende foreneligheden med faellesskabsretten af en medlemsstats indfoerelse af en national afgift, der i henseende til genstand og formaal svarer til den lagerafgift paa sukker og ris, der blev indfoert af Kongeriget Sverige lige foer ikrafttraedelsen af traktaten om tiltraedelse af Den Europaeiske Union.

German

1 Mit den beiden Vorlagefragen, die uns heute beschäftigen, ersucht Sie das Länsrätt i Jönköpings län (im folgenden: Länsrätt) um die erforderlichen Auslegungshinweise, um die Frage entscheiden zu können, ob es mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar ist, daß ein Mitgliedstaat eine nationale Abgabe einführt, deren Gegenstand und Zweck der vom Königreich Schweden kurz vor dem Inkrafttreten des Vertrages über den Beitritt zur Europäischen Union eingeführten Lagerabgabe auf Zucker und Reis entsprechen.

Greek

1 Με τα δύο σημερινά προδικαστικά ερωτήματα, το Lδnsrδtten i Jφnkφpings Lδn (στο εξής: Lδnsrδtten) σας ζητεί τα αναγκαία ερμηνευτικά στοιχεία για να αποφανθεί αν συμβιβάζεται με το κοινοτικό δίκαιο η υπό κράτους μέλους θέσπιση ενός εθνικού τέλους, που, κατά το αντικείμενο και τον σκοπό, εμφανίζει τα χαρακτηριστικά του τέλους επί της αποθεματοποιήσεως της ζάχαρης και του ρυζιού, το οποίο θέσπισε το Βασίλειο της Σουηδίας στις παραμονές της ενάρξεως της ισχύος της Συνθήκης Προσχωρήσεως στην Ευρωπαϋκή Ένωση.

English

1 By this reference for a preliminary ruling, the Länsrätt i Jönköpings Län (Jönköping County Administrative Court) is asking the Court to provide such guidance to interpretation as is necessary in order to decide whether it is compatible with Community law for Member States to introduce domestic taxes similar in object and purpose to the levy on sugar and rice stocks introduced by the Kingdom of Sweden on the eve of the entry into force of the Treaty of Accession to the European Union (hereinafter `the EU').

Spanish

1 Mediante las dos cuestiones prejudiciales presentes, el länsrätten i Jönköpings län (en lo sucesivo, «länsrätten») solicita a este Tribunal los elementos interpretativos necesarios para pronunciarse sobre la compatibilidad con el Derecho comunitario del establecimiento por un Estado miembro de una cotización nacional análoga, por su objeto y finalidad, a la cotización sobre el almacenamiento de azúcar y arroz introducida por el Reino de Suecia la víspera de la entrada en vigor del Tratado de adhesión a la Unión Europea.

Finnish

1 Nyt käsiteltävinä olevilla kahdella ennakkoratkaisukysymyksellä länsrätten i Jönköpings län (jäljempänä länsrätt) pyytää yhteisöjen tuomioistuimelta tulkintaa sen kysymyksen ratkaisemiseksi, onko yhteisön oikeuden mukaista, että jäsenvaltio ottaa käyttöön kansallisen maksun, jonka tarkoituksena ja päämääränä on periä sokerin ja riisin varastointimaksu ja jonka Ruotsin kuningaskunta otti käyttöön juuri ennen sen liittymisestä Euroopan unioniin tehdyn sopimuksen voimaantuloa.

French

1 Par les deux questions préjudicielles qui nous occupent aujourd'hui, le länsrätt i Jönköpings län (ci-après le «länsrätt») vous demande les éléments d'interprétation nécessaires pour se prononcer sur la question de savoir s'il est compatible avec le droit communautaire qu'un État membre institue une taxe nationale ayant l'objet et la finalité de la taxe sur le stockage du sucre et du riz introduite par le royaume de Suède à la veille de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion à l'Union européenne.

Italian

1 Con le due odierne questioni pregiudiziali, il Länsrätten i Jönköpings Län (in prosieguo: il «Länsrätten») vi richiede i necessari elementi interpretativi per pronunciarsi sulla compatibilità col diritto comunitario dell'istituzione da parte di uno Stato membro di una tassa nazionale analoga, per oggetto e finalità, alla tassa sullo stoccaggio dello zucchero e del riso introdotta dal Regno di Svezia alla vigilia dell'entrata in vigore del Trattato di adesione all'Unione europea.

Dutch

1 Met de twee onderhavige prejudiciële vragen verzoekt Länsrätten i Jönköpings län (hierna: "Länsrätt") het Hof om de uitleggingselementen die nodig zijn om te kunnen beslissen, of de invoering door een Lid-Staat van een nationale heffing met het doel en oogmerk van de door het Koninkrijk Zweden daags vóór de toetreding tot de Europese Unie ingestelde opslagheffing op suiker en rijst verenigbaar is met het gemeenschapsrecht.

Portuguese

1 Através das duas questões prejudiciais que nos ocupam hoje, o Länsrätten i Jönköpings län (a seguir «Länsrätten») pede ao Tribunal de Justiça os elementos de interpretação necessários para se pronunciar sobre a questão de saber se é compatível com o direito comunitário um Estado-Membro instituir uma imposição nacional com o objecto e a finalidade da imposição sobre a armazenagem do açúcar e do arroz instituída pelo Reino da Suécia em vésperas da entrada em vigor do Tratado de Adesão à União Europeia.

Swedish

1 Genom de två aktuella tolkningsfrågorna önskar Länsrätten i Jönköpings län (nedan kallad länsrätten) få nödvändiga tolkningsdata för att kunna uttala sig om huruvida det är förenligt med gemenskapsrätten att en medlemsstat inför en avgift som med avseende på sitt ändamål och syfte motsvarar den lageravgift på socker och ris som Konungariket Sverige införde dagen före ikraftträdandet av fördraget om anslutning till Europeiska unionen.