Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الخطوة الثانية: يعلمون الأطفال القرآن، الذي هو الكتاب المقدس في الإسلام، باللغة العربية، اللغة التي لا يفهمها أؤلئك الأطفال ولا يمكنهم تحدثها.
Bulgarian[bg]
Стъпка втора: обучават децата по Корана, най-свещената книга на исляма, на арабски - език, който тези деца не разбират и не могат да говорят.
Czech[cs]
Krok druhý: Učí děti Korán, což je nejsvatější kniha islámu, v arabštině, v jazyce, jemuž tyto děti nerozumí a neumí jím mluvit.
German[de]
Stufe zwei: Sie lehren den Kindern den Koran, welcher das heiligste Buch des Islam ist, auf Arabisch; eine Sprache, die diese Kinder nicht verstehen und nicht sprechen können.
Greek[el]
Δεύτερο στάδιο: Διδάσκουν στα παιδιά το Κοράνι, που είναι το ιερότερο βιβλίο του Ισλάμ, στα Αραβικά, μια γλώσσα που αυτά τα παιδιά δεν καταλαβαίνουν και δεν μπορούν να μιλήσουν.
English[en]
Step two: They teach the children the Koran, which is Islam's holiest book, in Arabic, a language these children do not understand and cannot speak.
Spanish[es]
Fase dos: Les enseñan acerca del Corán, el libro sagrado del Islamismo, en árabe, una lengua que estos chicos no entienden ni pueden hablar.
Persian[fa]
مرحله دوم: به کودکان آموزش قرآن می دهند، که کتاب مقدس مسلمانان است، آنهم به زبان عربی که این کودکان این زبان را نمی فهمند و نمی توانند به آن صحبت کنند.
French[fr]
Deuxième étape. Ils enseignent aux enfants le Coran, qui est le livre saint de l'Islam, en Arabe, une langue que ces enfants ne comprennent pas et ne parlent pas.
Hebrew[he]
שלב שני: מלמדים לילדים את הקוראן, הספר הקדוש ביותר לאיסלם, בערבית, שפה שהילדים האלה לא מבינים ולא יכולים לדבר בה.
Croatian[hr]
Drugi korak: Uče djecu Kuran, koji je islamska sveta knjiga, na arapskom, jezik koji ta djeca ne razumiju i ne govore.
Hungarian[hu]
Második lépés: Megtanítják nekik a Koránt, ami az iszlám legszentebb könyve, arabul, egy olyan nyelven amit ezek a gyerekek nem értenek és nem is beszélnek.
Armenian[hy]
Քայլ երկրորդ` նրանք երեխաներին Ղուրան են սովորեցնում, որը Իսլամի սուրբ գիրքն է, արաբերենով` մի լեզու, որն այս երեխաները չեն հասկանում եւ որով չեն խոսում:
Italian[it]
Seconda fase: insegnano ai bambini il Corano, il libro più sacro dell'Islam, in arabo, una lingua che questi bambini non capiscono e non sanno parlare.
Japanese[ja]
ステップ2 子供たちに イスラム教で最も神聖な書物とされるコーランを教えます これは子供たちが話すことも理解することも出来ない アラビア語で書かれています
Kurdish Kurmanji[ku]
ئاستی دووهم منداڵهکان فێری قورئان دهکهن که پیرۆزترین کتێبی ئیسلامه به عهرهبی، بهو زمانهی که منداڵهکان لێی تێناگهن و ناتوانن قسهی پێ بکهن
Dutch[nl]
Stap twee: Ze onderwijzen de kinderen de Koran, het heiligste boek van de islam, in het Arabisch, een taal die deze kinderen niet verstaan en niet kunnen spreken.
Polish[pl]
Krok drugi: uczą dzieci Koranu, świętej księgi islamu, po arabsku, którego dzieci nie rozumieją i nie umieją w nim mówić.
Portuguese[pt]
Segundo passo: Eles ensinam às crianças o Alcorão, que é o livro mais sagrado do Islão, em Árabe, uma língua que essas crianças não entendem e que não falam.
Romanian[ro]
Pasul doi: Îi învaţă pe copii Coranul, care e cea mai sfântă carte a Islamului, în arabă, o limbă pe care aceşti copii nu o înţeleg şi nu o pot vorbi.
Russian[ru]
Этап второй: Они обучают детей Корану, самой священной книге ислама, на арабском языке, которого дети не понимают и на котором говорить не умеют.
Slovak[sk]
Krok dva: Učia deti Korán, čo je najsvätejšia islamská kniha, v arabčine, v jazyku, ktorému tieto deti nerozumejú, ani ním nehovoria.
Serbian[sr]
Drugi korak: Uče decu Kuran, što je najsvetija islamska knjiga, na arapskom, jezik koji ova deca ne razumeju i ne govore.
Turkish[tr]
İkinci adım: Çocuklara İslam'ın kutsal kitabı ve arapça olan Kuran'ı öğretiyorlar, Arapça çocukların anlamadıkları ve ayrıca konuşamadıkları yabancı bir dil.
Ukrainian[uk]
Другий крок: Вони вчать дітей Корану, який є найсвятішою книгою ісламу, арабською мовою, яку діти не розуміють і якою не вміють розмовляти.
Urdu[ur]
دوسرا مرحلہ: وہ بچوں کو قرآن پڑھاتے ہیں، جو کہ اسلام کی مقدس ترین کتاب ہے، عربی زبان میں، ایک زبان جو ان بچوں کو سمجھ میں نہیں آتی اور بول نہیں سکتے-
Vietnamese[vi]
Bước 2: Họ dạy những đứa trẻ kinh Koran, là quyển sách linh thiêng nhất của đạo Hồi, bằng tiếng Ả Rập, thứ tiếng mà những đứa trẻ này không hiểu và không thể nói.